巴山 ：中國西部為川陜界山。故「巴山」在此泛指四川的山。 漲秋池 ：秋雨使池水高漲的樣子。 何當 ：何時、何日。 共剪西窗燭 ：一起在西窗邊修剪燭芯。「剪燭西窗」指朋友思念或相聚。 剪燭 ：古時油燈或蠟燭，燃點時間長了燈心上會結燈花，剪去後才會更亮。 卻話：回首重新談起。卻：回頭、回顧之意。 夜雨寄北：李商隱人在四川時，思家心切寫給妻子的作品。 當時李商隱的妻子身在長安，位於四川之北，故題為〈夜雨寄北〉。述說其實想要早歸但自己也不知道何時能成行，無奈思念深長卻身不由己。 巴山夜裡愁煞人的秋風秋雨，令相思之苦如池水般滿溢難當。急切的盼望能立即飛到妻子身邊，兩人剪剪燭花談談天，敘聊著身當巴山夜雨的此刻心境。

君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。

　　何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。

【譯文】

　　你問我回家的日子，我尚未定歸期；今晚巴山下著大雨，雨水漲滿秋池。 何時你我重新聚首，共剪西窗燭花徹夜長談； 再告訴你今夜秋雨，我痛苦的情思。 詩人在巴山雨夜中思念妻子，充滿了深深的懷念之情。詩人用樸實無華的文字，寫出他對妻子的一片深情，親切有味。全詩構思新巧，自然流暢，跌宕有致。

　　情深意遠 思緒纏綿

這首小詩寫得明白如話，不用典故，不用比興，直書其事，直寫其景，直敘其話；寓情於景，情景交融，蘊無限深情於質樸無華的詞語之中，給人留下無窮的回味餘地。

傳情莫過於語言，“言為心聲”，詩人想象夫妻二人團聚在一起，秉燭夜話，進行心靈的交流。“卻話”是回溯追想，詩人此時設想彼時，而彼時正談論此時，談論的是巴山夜雨之時的思念之情。在這首短小的四句詩中兩處出現“巴山夜雨”的字樣，這種情況在一般的古詩中是絕少見的

　　形象、細膩、含蓄、深刻，是這首詩的藝術特色。