世界排名第八，Nightwish 無需多言，夜願是當今最成功地女聲哥特樂隊結束。雖然塔姐走後樂隊風格為之改變，不過新地風格也讓人覺得耳目一新，就像如沐Teana結束。
。NW並未解散，只是把主唱TARJA給開了……但是少了TARJA的NW還是NW嗎？在他們未找到新主唱之前，這都會是一個疑問……
事件始末參見如下，我遲鈍地前不久才知道：
致塔佳公開信（中文版）
2005 10 22
《時代終結》現場的錄製大獲成功
不幸的是，《時代終結》這個標題還有一層更深的含義。演出後致塔佳的這封公開信說明了一切。全文如下：
文：托馬斯·霍洛比寧 Emppu Jukka Marco
譯：wings
（譯於051028－29。非常遺憾這居然是我為之翻譯的第一篇文件。真是成也蕭何敗也蕭何。）
親愛的塔佳：
現在是選擇讓夜願結束或是再持續一段不確定時間的時候了。
我們和它一起工作了9年，現在還不打算放棄。
夜願是一條生活道路，一種為之活著的東西，我們當然不能讓它就此完結。
同樣當然的還有，我們再也不能跟你和Marcelo（Marcelo Cabuli，她的丈夫，阿根廷企業家——wings）一同走下去了。
這一年發生了很多事，我每日每夜，腦子都被這些事纏著。你的態度和行為跟夜願已經完全不符了。
那是我從來沒有相信能在親愛的老朋友身上看見的東西。
一年不說話的人們，是沒法留在同一個樂隊裡的。
我們捲入了一種行業，這兒商業面的東西變成了一種必要的邪惡，而且每時每刻都需要擔心。
我們也是一個一直需要用心來做音樂的樂隊，為了友誼，為了音樂本身。精神上的滿足本應永遠比金錢重要的！
夜願是一個樂隊，是一種情感。
不幸的是，對你而言，生意，金錢還有跟情感八杆子打不著的事物，卻變得更為重要，而且很重要。你感到你為夜願犧牲了自己和自己的音樂生涯，絲毫沒有想過樂隊給了你什麼。
這種態度，你在多倫多的飛機上跟我說過的兩句話已經顯示得很清楚了：
“我再也不需要夜願了。”
“記著托馬斯，我可以隨時離開樂隊，只提前一天給你個通知。”
我簡直不能再給你寫歌了。
你說過你在夜願裡只是一個“客座音樂家”。現在作客完結了，我們會跟一個新的女歌手把夜願繼續下去。
你跟我們說無論如何，下一張夜願專輯都是你的最後一張。然而，只要火還不滅，我們餘下的人總會向前走的。所以再和你合作這張專輯也沒有意義了。
我們四個已經把情況考慮了無數次，發現這才是我們實際要做的東西，也只能做這些。
2004年12月，你在德國說再也不會一次巡演半個月以上了。還說我們應該忘掉美國和澳洲，因為報酬太低，場地也太小。
接受採訪的時候我提到過如果塔佳走了，樂隊就完了。我知道人們會作如此想。然而，夜願是我靈魂的一道風景，我並不打算因為一個人就放手——因為一個要為別人貢獻創造力的人，一個價值觀和我不符的人！
你從沒參與創作編排，在這9年中從沒在去工作室錄製之前跟我們預演，在巡演的時候總要跟你丈夫離開我們單飛，總是樂隊無可爭辯的前臺形象——這一切我們從沒有煩惱過。
我們能接受一切，但不能接受貪婪，輕視樂迷和違背約定。咱們五個都商量好了在2004－2005年，夜願要優先一切。然而還有那麼多東西對你而言更加重要。最後的例子就是奧斯陸那場票已經賣完了的音樂會，你要取消，就因為你要排演自己的個唱，會朋友，看電影。這是Marcelo在電郵裡解釋退出的話。這還只是那麼多事情中的一件！我真想不出還有什麼更糟糕的自私和對樂迷的排斥了。
夜願是一種帶著很多責任的生活方式。對我們是如此，對樂迷也是如此。和你一起，我們再也不能實踐這些義務了。
我們內心深處也不知道你們哪一個把我們逼到了這種地步。不知怎麼，Marcelo把你從一個可愛的姑娘變成了一個女主角，想法跟做法都跟以前大相徑庭。你對自己的不可代替和地位太自信了點。
顯然你把自己的緊張和痛苦歸咎於我們四個，認為我們不尊重你，不聽你的。請相信，我們一直都對你懷著至高無上的尊敬，作為一個出色的歌唱家和朋友。過去幾年我們的計劃也常常只按照你的決定來作。而總是隻有你想從音樂會多掙錢。這種“事事來錢”的態度，才是我們最失望的！
我們希望從現在開始你會傾聽自己的內心，而不是Marcelo的。文化差異跟貪心，投機主義和愛合在一起，是非常危險的。請不要讓自己凋謝。
作出這個決定我們一點也不自豪，但你讓我們別無選擇。我們之間的隔閡太大了。這個決定是我們一致透過的。談話已經沒法解決問題了。
祝你生活幸福，工作順利
托馬斯
Emppu Jukka Marco
世界排名第八，Nightwish 無需多言，夜願是當今最成功地女聲哥特樂隊結束。雖然塔姐走後樂隊風格為之改變，不過新地風格也讓人覺得耳目一新，就像如沐Teana結束。
。NW並未解散，只是把主唱TARJA給開了……但是少了TARJA的NW還是NW嗎？在他們未找到新主唱之前，這都會是一個疑問……
事件始末參見如下，我遲鈍地前不久才知道：
致塔佳公開信（中文版）
2005 10 22
《時代終結》現場的錄製大獲成功
不幸的是，《時代終結》這個標題還有一層更深的含義。演出後致塔佳的這封公開信說明了一切。全文如下：
文：托馬斯·霍洛比寧 Emppu Jukka Marco
譯：wings
（譯於051028－29。非常遺憾這居然是我為之翻譯的第一篇文件。真是成也蕭何敗也蕭何。）
親愛的塔佳：
現在是選擇讓夜願結束或是再持續一段不確定時間的時候了。
我們和它一起工作了9年，現在還不打算放棄。
夜願是一條生活道路，一種為之活著的東西，我們當然不能讓它就此完結。
同樣當然的還有，我們再也不能跟你和Marcelo（Marcelo Cabuli，她的丈夫，阿根廷企業家——wings）一同走下去了。
這一年發生了很多事，我每日每夜，腦子都被這些事纏著。你的態度和行為跟夜願已經完全不符了。
那是我從來沒有相信能在親愛的老朋友身上看見的東西。
一年不說話的人們，是沒法留在同一個樂隊裡的。
我們捲入了一種行業，這兒商業面的東西變成了一種必要的邪惡，而且每時每刻都需要擔心。
我們也是一個一直需要用心來做音樂的樂隊，為了友誼，為了音樂本身。精神上的滿足本應永遠比金錢重要的！
夜願是一個樂隊，是一種情感。
不幸的是，對你而言，生意，金錢還有跟情感八杆子打不著的事物，卻變得更為重要，而且很重要。你感到你為夜願犧牲了自己和自己的音樂生涯，絲毫沒有想過樂隊給了你什麼。
這種態度，你在多倫多的飛機上跟我說過的兩句話已經顯示得很清楚了：
“我再也不需要夜願了。”
“記著托馬斯，我可以隨時離開樂隊，只提前一天給你個通知。”
我簡直不能再給你寫歌了。
你說過你在夜願裡只是一個“客座音樂家”。現在作客完結了，我們會跟一個新的女歌手把夜願繼續下去。
你跟我們說無論如何，下一張夜願專輯都是你的最後一張。然而，只要火還不滅，我們餘下的人總會向前走的。所以再和你合作這張專輯也沒有意義了。
我們四個已經把情況考慮了無數次，發現這才是我們實際要做的東西，也只能做這些。
2004年12月，你在德國說再也不會一次巡演半個月以上了。還說我們應該忘掉美國和澳洲，因為報酬太低，場地也太小。
接受採訪的時候我提到過如果塔佳走了，樂隊就完了。我知道人們會作如此想。然而，夜願是我靈魂的一道風景，我並不打算因為一個人就放手——因為一個要為別人貢獻創造力的人，一個價值觀和我不符的人！
你從沒參與創作編排，在這9年中從沒在去工作室錄製之前跟我們預演，在巡演的時候總要跟你丈夫離開我們單飛，總是樂隊無可爭辯的前臺形象——這一切我們從沒有煩惱過。
我們能接受一切，但不能接受貪婪，輕視樂迷和違背約定。咱們五個都商量好了在2004－2005年，夜願要優先一切。然而還有那麼多東西對你而言更加重要。最後的例子就是奧斯陸那場票已經賣完了的音樂會，你要取消，就因為你要排演自己的個唱，會朋友，看電影。這是Marcelo在電郵裡解釋退出的話。這還只是那麼多事情中的一件！我真想不出還有什麼更糟糕的自私和對樂迷的排斥了。
夜願是一種帶著很多責任的生活方式。對我們是如此，對樂迷也是如此。和你一起，我們再也不能實踐這些義務了。
我們內心深處也不知道你們哪一個把我們逼到了這種地步。不知怎麼，Marcelo把你從一個可愛的姑娘變成了一個女主角，想法跟做法都跟以前大相徑庭。你對自己的不可代替和地位太自信了點。
顯然你把自己的緊張和痛苦歸咎於我們四個，認為我們不尊重你，不聽你的。請相信，我們一直都對你懷著至高無上的尊敬，作為一個出色的歌唱家和朋友。過去幾年我們的計劃也常常只按照你的決定來作。而總是隻有你想從音樂會多掙錢。這種“事事來錢”的態度，才是我們最失望的！
我們希望從現在開始你會傾聽自己的內心，而不是Marcelo的。文化差異跟貪心，投機主義和愛合在一起，是非常危險的。請不要讓自己凋謝。
作出這個決定我們一點也不自豪，但你讓我們別無選擇。我們之間的隔閡太大了。這個決定是我們一致透過的。談話已經沒法解決問題了。
祝你生活幸福，工作順利
托馬斯
Emppu Jukka Marco