一、譯文你心中有我，我心中有你，如此多情，情到深處，像火焰一樣熱烈。拿一塊泥，捏一個你，捏一個我，將咱倆再一起打破，用水調和。再捏一個你，再捏一個我。我的泥人中有你，你的泥人中有我。我只要活著就跟你睡一被窩，死了也要進同一口棺材。二、原文你儂我儂，忒煞情多，情多處，熱如火。把一塊泥，捻一個你，塑一個我。將咱兩個，一齊打破，用水調和。再捻一個你，再塑一個我。我泥中有你，你泥中有我。與你生同一個衾，死同一個槨。三、出處《詞苑叢談》擴充套件資料一、創作背景管道昇與趙孟頫夫婦二人共同愛好作畫，經常一起寫字作畫、以詩畫傳情。歲月流逝，人到中年的管道昇容貌褪去，已不再是當年的傾城佳人。於是，趙孟頫有了納妾的想法，但管夫人勤儉持家賢良淑德，他不好意思向夫人提起納妾之事，便透過寫詩的方式來表達自己納妾的想法。管道昇看到後，非常氣憤，但她並沒有找趙孟頫吵鬧，也沒有妥協丈夫的要求，而是回敬了一首詩，以真情打動丈夫並表達了自己堅定的態度。此詩就是《我儂詞》。二、作品賞析管道昇在婚姻危機的關鍵時刻，一不聲色俱厲，二不逆來順受，而是以一種積極又嚴肅的態度和情懷創作了這首《我儂詞》表達自己的感受。《我儂詞》用喻新警，把夫妻關係比喻作泥人。從兩個人複雜的製作過程：捏塑、打破、調和、再塑，讀者可以想象夫婦倆情感的深厚，已經到了我中有你、你中有我、難分彼此、無法離棄的地步。此詩雖然用詞設喻十分巧妙婉轉，卻態度鮮明，字裡行間暗藏機鋒，透出鏗鏘英氣，綿裡藏針。特別是末句“與爾生同一個衾，死同一個槨”，表達了詩人對愛情排他性的誓死堅持。三、作者簡介管道昇（1262—1319），字仲姫，吳興（今浙江湖州）人。沒有兄弟，聰明過人又很有些男子氣，所以，從小深受父母疼受。從小飽讀詩詞歌賦，擁有紮實的文學功底。多オ多藝，琴棋書畫樣樣精通，可謂是當時社會中為數不多的大家閨秀。在吟詩作畫上也有很高的造詣，繪畫範圍有人物、山水、花鳥等，風格清新秀麗、典雅脫俗。後與元代吳興書畫名家趙孟頫結為夫婦，在世人的眼中他們郎才女貌，是天造地設的一對才子佳人。元世祖至元二十九年（1292），趙孟頫調任同知濟南路總督府事，管道昇隨丈夫來到濟南。他們在濟南住了三年，趙又調任至北京。元仁宗延祐六年（1319），趙辭官回吳興，她隨丈夫乘船從大都（今北京）乘船沿大運河下。這時她正患非常嚴重的腳氣，旅途之上可能感染惡化，船行至山東臨清時，病死客舟之中。趙孟頫把她的遺體運回並安葬於今浙江德清。存世作品有《水竹圖》《竹石圖》等。