明清兩朝的都城都是北京，想當然的，明清兩代皇上們都應該操著一口地道的京片子。可事實並非如此，在北京土生土長的康熙，卻是一口趙本山的口音，每天用東北話上朝議政。這究竟是怎麼一回事呢？ 康熙大帝有東北口音的證據是他的奏摺硃批：“……專治瘧（音同虐）疾……連吃兩服，可以出根。”“……解（jie 四聲）京又費一凡事，不如存庫……”“知道了。近日審事的大臣眾論何如，必先嚴否？”這其中，“可以出根”，實際上皇上說的是服了這藥“可以除根”；“費一凡事”，實際上皇上寫的是又要再費“一番事”；“必先嚴否”，實際上皇上問的是：“比”先前更嚴了嗎？
連批覆裡都這麼濃的酸菜味，足見康熙皇帝東北話的造詣（yi 四聲）。
原來康熙即（ji 二聲）位距離清朝入關只有短短18年的時間，那時的清政府還沒有將北京方言定為官話，而且康熙身邊最親近的人，例如孝莊太后、蘇麻喇姑，都還是說著滿人的“東北腔”。所以，在“御批”裡，“北京音”和 “東北音”，這兩個語言場攪和到了一起，文字上也就出現了這些“轉音借代”。
明清時期有口音的皇帝不止康熙，還有明太祖朱元璋。他建立明朝，定都南京，以南京一帶的方言為基礎，定位明朝官話。可他本人卻不會講一句南京話。他那帶有鳳陽口音的“口語體”聖旨，在中國的帝王中也是獨樹一幟（zhi 四聲）。我們來靜靜地感受下： 說與戶部官知道，如今天下太平了也，止是戶口不明白哩！……我這大軍如今不出徵了，都教去各州縣裡下著繞地裡去點戶比勘合，比著的，便是好百姓，比不著的，便拿來做軍。……百姓每躲避了的，依律要了罪過，拿來做軍。……
“鄉音無改鬢毛衰”，皇帝可以改變都城所在地，卻改變不了自己的口音。也許在聖祖康熙在用膳的時候真的也會來這麼一句（翠花，上酸菜）
明清兩朝的都城都是北京，想當然的，明清兩代皇上們都應該操著一口地道的京片子。可事實並非如此，在北京土生土長的康熙，卻是一口趙本山的口音，每天用東北話上朝議政。這究竟是怎麼一回事呢？ 康熙大帝有東北口音的證據是他的奏摺硃批：“……專治瘧（音同虐）疾……連吃兩服，可以出根。”“……解（jie 四聲）京又費一凡事，不如存庫……”“知道了。近日審事的大臣眾論何如，必先嚴否？”這其中，“可以出根”，實際上皇上說的是服了這藥“可以除根”；“費一凡事”，實際上皇上寫的是又要再費“一番事”；“必先嚴否”，實際上皇上問的是：“比”先前更嚴了嗎？
連批覆裡都這麼濃的酸菜味，足見康熙皇帝東北話的造詣（yi 四聲）。
原來康熙即（ji 二聲）位距離清朝入關只有短短18年的時間，那時的清政府還沒有將北京方言定為官話，而且康熙身邊最親近的人，例如孝莊太后、蘇麻喇姑，都還是說著滿人的“東北腔”。所以，在“御批”裡，“北京音”和 “東北音”，這兩個語言場攪和到了一起，文字上也就出現了這些“轉音借代”。
明清時期有口音的皇帝不止康熙，還有明太祖朱元璋。他建立明朝，定都南京，以南京一帶的方言為基礎，定位明朝官話。可他本人卻不會講一句南京話。他那帶有鳳陽口音的“口語體”聖旨，在中國的帝王中也是獨樹一幟（zhi 四聲）。我們來靜靜地感受下： 說與戶部官知道，如今天下太平了也，止是戶口不明白哩！……我這大軍如今不出徵了，都教去各州縣裡下著繞地裡去點戶比勘合，比著的，便是好百姓，比不著的，便拿來做軍。……百姓每躲避了的，依律要了罪過，拿來做軍。……
“鄉音無改鬢毛衰”，皇帝可以改變都城所在地，卻改變不了自己的口音。也許在聖祖康熙在用膳的時候真的也會來這麼一句（翠花，上酸菜）