讀 dú 書 shū 要 yào 三 sān 到 dào
(宋sòng) 朱 zhū 熹 xī
餘 yú 嘗 cháng 謂 wèi， 讀 dú 書 shū 有 yǒu 三 sān 到 dào， 謂 wèi 心 xīn 到 dào， 眼 yǎn 到 dào， 口 kǒu 到 dào。 心 xīn 不 bù 在 zài 此 cǐ， 則 zé 眼 yǎn 不 bù 看 kàn 仔 zǐ 細 xì， 心 xīn 眼 yǎn 既 jì 不 bù 專 zhuān 一 yī， 卻 què 只 zhǐ 漫 màn 浪 làng 誦 sòng 讀 dú， 決 jué 不 bù 能 néng 記 jì， 記 jì 亦 yì 不 bù 能 néng 久 jiǔ 也 yě。 三 sān 到 dào 之 zhī 中 zhōng， 心 xīn 到 dào 最 zuì 急 jí。 心 xīn 既 jì 到 dào 矣 yǐ， 眼 yǎn 口 kǒu 豈 qǐ 不 bù 到 dào 乎 hū？
白話譯文
我曾經說過：讀書有三到，謂心到、眼到、口到。心思不在書本上，那麼眼睛就不會仔細看，心和眼既然不專心致志，卻只是隨隨便便地讀，就一定不能記住，即使記住了也不能長久。三到之中，心到最重要 。心既然已經到了，眼和口難道會不到嗎？
讀 dú 書 shū 要 yào 三 sān 到 dào
(宋sòng) 朱 zhū 熹 xī
餘 yú 嘗 cháng 謂 wèi， 讀 dú 書 shū 有 yǒu 三 sān 到 dào， 謂 wèi 心 xīn 到 dào， 眼 yǎn 到 dào， 口 kǒu 到 dào。 心 xīn 不 bù 在 zài 此 cǐ， 則 zé 眼 yǎn 不 bù 看 kàn 仔 zǐ 細 xì， 心 xīn 眼 yǎn 既 jì 不 bù 專 zhuān 一 yī， 卻 què 只 zhǐ 漫 màn 浪 làng 誦 sòng 讀 dú， 決 jué 不 bù 能 néng 記 jì， 記 jì 亦 yì 不 bù 能 néng 久 jiǔ 也 yě。 三 sān 到 dào 之 zhī 中 zhōng， 心 xīn 到 dào 最 zuì 急 jí。 心 xīn 既 jì 到 dào 矣 yǐ， 眼 yǎn 口 kǒu 豈 qǐ 不 bù 到 dào 乎 hū？
白話譯文
我曾經說過：讀書有三到，謂心到、眼到、口到。心思不在書本上，那麼眼睛就不會仔細看，心和眼既然不專心致志，卻只是隨隨便便地讀，就一定不能記住，即使記住了也不能長久。三到之中，心到最重要 。心既然已經到了，眼和口難道會不到嗎？