1) I agreed that......

錯譯：我同意地說………

改譯：我認為……

講解：其實按我們說話的習慣，該譯為“我認為……”或者先說出那句話，再補一句“我認為不錯。”

2begin

2) They began to cry.

錯譯：他們開始哭了。

改譯：他們都哭起來了。

講解：我們把它翻成“他們開始哭了”一點也不錯，就是細細一想，我們華人不這樣說話。我們會說“他們就哭了”。所以 begin to不一定譯“開始”，而且有時可以省去。

3形容詞

1）grateful memories.

錯譯：充滿感激的記憶

改譯：愉快的往事

講解：形容詞翻譯錯了，往往會導致翻譯腔很重，而且有時候不知所云。

4介詞的省譯

1)a bond between friends

欠佳：“朋友之間的牽繫”

改譯：“友誼”

2）children from poor families.

錯譯：從窮人家來的孩子。

改譯：窮人家的孩子/清寒兒童

講解：from也是一個可怕的字，翻譯的人要小心的。“從……來的”一個詞中文裡一定是指有“來”的行動的；是乘火車、走路、搭電車，還是坐飛機的，都沒有關係。這些可憐的孩子也許坐在家裡動都沒有動，也許在學校裡讀書還沒有下課，並沒有動作。 Children from poor families often need some encouragement一句裡的的 Children並沒有“來”。仔細一想，這幾個字的意思原來照中國說法是“清寒兒童”。又如“幫他忙的人並不限於本地的工商，還有來自學界的人士”這句裡的“來自學界的人士”，雖然英文裡有個from，乾脆說學界人士”好了。

5連線詞的省譯

Do it slowly and carefully.

錯譯：要慢慢和仔細地做。

改譯：要慢慢仔細地做。

講解：連詞and經常省去不翻譯，這樣更符合漢語說法。

6 拆分翻譯

比如：I cannot recall his ever refusing to help a friend．

錯譯：我記不得他曾拒絕過幫助一位朋友。

改譯：照我所知道的，朋友要幫忙，他從來沒回過。

講解：“我記不得他曾拒絕過幫助一位朋友。”這句裡的否定字眼在中文裡是不和“記得”一起用，是是和“拒絕”一起用的。所以如果要像中文，這一句可以譯成“照我所知道的，朋友要幫忙，他從來沒回過。“

7其他“前者”“後者”

He（a pig） looked at the cow， and the cow looked at him.

錯譯：“豬瞧那頭牛，後者也瞧它”

改譯：“豬豬瞧牛，牛也瞧豬”

講解：不過我們找到這個“後者”發現原來是頭牛以後，就覺得有點不舒服，要作嘔（也許有人無所謂），為什麼，也說不出。而且”它“指代有點模糊，我們有我們的說法，我們的說法是“豬豬瞧牛，牛也瞧豬”。

8邏輯關係詞省譯

Meanwhile, though, many couples are so busy with their jobs and parenting thatthey’re actually spending less time together by themselves.

錯譯：但與此同時，現在許多夫婦都如此忙於工作和教育子女，以至於真正在一起的時間反而更少了。

改譯：但與此同時，現在許多夫婦都忙於工作和教育子女，真正在一起的時間反而更少了。

講解：so...that句型翻譯的時候很少翻譯為如此...以至於，而是根據漢語意思靈活翻譯，這體現了漢語的特點是一般隱藏掉邏輯關係詞（漢語意合的特點），而英語則顯示出來（英語形合的特點）。

9名詞性物主代詞省譯

What to do? Unless you’re willing to reduce your demands, the only solution is to increase the supply.

錯譯：那該怎麼辦？除非你願意降低你的需求，不然唯一的辦法就是增加情感付出。

改譯：那該怎麼辦？除非你願意降低需求，不然唯一的辦法就是增加情感付出。

講解：根據前後語意，已經很明確“你願意降低需求”裡面的“需求”就是“你的”，所以不需要再翻譯出來。英語裡面如果這個sth是某人的，通常需要加上所有格，但是漢語裡面我們經常需要省去，不然就存在翻譯腔了。

10冠詞的省譯

A love hack, as Dr. Finkel defines it, is a proven technique that takes little time or effort and doesn’t even require cooperation from your partner.

錯譯：按照芬克爾的定義，“一個愛情花招”就是一種不需要花太多時間或精力，甚至不需要伴侶配合就可奏效的技巧。

改譯：按照芬克爾的定義，“愛情花招”就是一種不需要花太多時間或精力，甚至不需要伴侶配合就可奏效的技巧。

講解：這裡的a love hack是泛指，泛指的冠詞一般翻譯的時候一般需要省譯。

總之，說實話，不能好好說話這個問題還真的很難解決，唯一的辦法還是多看，多練，多學。那怎麼學？看相關領域的書籍，包括漢語的、英語的、雙語對照的。看完之後記得用起來，寫作和翻譯是最好的檢驗方法，而且記得要反覆修改和定期複習。

個人理解如下：說白了就是翻譯太生硬了，不靈活，套用的句式直接生搬硬套詞語的意思，沒有經過自己對本土語言過多的潤色，導致翻譯出來的文章很難懂，讀出來的口吻與本土語言不接地氣，還存在上一層原著語文的味道！