【原文】
岳飛，字鵬舉，相州湯陰人也。生時有大禽若鵠，飛鳴室上，因以為名。未彌月，河決內黃，水暴至，母姚氏抱飛坐臣甕中，衝濤乘流而下，及岸得不死。
飛少負氣節，沉厚寡言，天資敏悟，強記書傳，尤好《左氏春秋》及孫吳《兵法》。家貧，拾薪為燭，誦習達旦不寐。生有神力，未冠，能挽弓三百斤，學射於周同。同射三矢皆中的，以示飛；飛引弓一發破其的，再發又中。同大驚，以所愛良弓贈之。飛由是益自練習，盡得同術。
未幾，同死，飛悲慟不已。每值朔望，必具酒肉，詣同墓奠而泣，又引同所贈弓發三矢，乃酹〔酹(lèi)〕把酒灑在地上，表示祭奠。。父知而義之，撫其背曰：“使汝異日得為時用，其殉國死義乎!”應曰：“大人許兒以身報國家，何事不可為!”
【翻譯】
岳飛，字鵬舉，相州湯陰人。出生之時有象鵠一樣的大鳥在岳家的屋頂上飛鳴，因此取名為“飛”。尚未滿月，黃河決堤，洪水突然而至。岳母姚氏抱著岳飛坐在大缸裡，順著洪流而下，終於靠岸逃生。
岳飛年少時就很有氣節，沉穩忠厚，很少說話。天資敏捷聰慧悟性好，能清楚地記住（許多）書與傳〔書傳：指經書及解釋經書的著作）。尤其喜好《左氏春秋》及孫吳《兵法》。家裡比較清貧，撿木柴作為火燭照明。背誦複習一直到天亮都不睡覺。（岳飛）天生就有非常大的力氣，不到二十歲〔未冠(guàn)：不到束冠。冠，古代男子二十歲行加冠之禮〕，能挽起三百斤的弓劍。（岳飛）跟著周同學習射劍，周同能同時發射三支箭都能中箭靶子，以此做給岳飛看；岳飛拉開弓射一箭（就）穿透了靶子，再次發一箭又中。周同大吃一驚，把自己所喜愛的好弓箭送給岳飛。岳飛於是就練習得更勤快，全部得到了周同的箭術。
沒有多久，周同死去，岳飛十分悲痛。每縫夏曆每月初一和十五，必定會準備酒肉，到周同墓前祭奠，並流淚，再次開啟周同所贈的弓箭發了三支箭，這才把酒灑在地上，以示祭奠。（岳飛的）父親知道他的情義，撫摸他的背說：“如果你將來能夠為國家效力，你定然會為國、為正義而獻身吧?”（岳飛）回答說：“父親大人許可同意，兒子用自己的身體報效國家，沒有什麼事不能做!”
【原文】
岳飛，字鵬舉，相州湯陰人也。生時有大禽若鵠，飛鳴室上，因以為名。未彌月，河決內黃，水暴至，母姚氏抱飛坐臣甕中，衝濤乘流而下，及岸得不死。
飛少負氣節，沉厚寡言，天資敏悟，強記書傳，尤好《左氏春秋》及孫吳《兵法》。家貧，拾薪為燭，誦習達旦不寐。生有神力，未冠，能挽弓三百斤，學射於周同。同射三矢皆中的，以示飛；飛引弓一發破其的，再發又中。同大驚，以所愛良弓贈之。飛由是益自練習，盡得同術。
未幾，同死，飛悲慟不已。每值朔望，必具酒肉，詣同墓奠而泣，又引同所贈弓發三矢，乃酹〔酹(lèi)〕把酒灑在地上，表示祭奠。。父知而義之，撫其背曰：“使汝異日得為時用，其殉國死義乎!”應曰：“大人許兒以身報國家，何事不可為!”
【翻譯】
岳飛，字鵬舉，相州湯陰人。出生之時有象鵠一樣的大鳥在岳家的屋頂上飛鳴，因此取名為“飛”。尚未滿月，黃河決堤，洪水突然而至。岳母姚氏抱著岳飛坐在大缸裡，順著洪流而下，終於靠岸逃生。
岳飛年少時就很有氣節，沉穩忠厚，很少說話。天資敏捷聰慧悟性好，能清楚地記住（許多）書與傳〔書傳：指經書及解釋經書的著作）。尤其喜好《左氏春秋》及孫吳《兵法》。家裡比較清貧，撿木柴作為火燭照明。背誦複習一直到天亮都不睡覺。（岳飛）天生就有非常大的力氣，不到二十歲〔未冠(guàn)：不到束冠。冠，古代男子二十歲行加冠之禮〕，能挽起三百斤的弓劍。（岳飛）跟著周同學習射劍，周同能同時發射三支箭都能中箭靶子，以此做給岳飛看；岳飛拉開弓射一箭（就）穿透了靶子，再次發一箭又中。周同大吃一驚，把自己所喜愛的好弓箭送給岳飛。岳飛於是就練習得更勤快，全部得到了周同的箭術。
沒有多久，周同死去，岳飛十分悲痛。每縫夏曆每月初一和十五，必定會準備酒肉，到周同墓前祭奠，並流淚，再次開啟周同所贈的弓箭發了三支箭，這才把酒灑在地上，以示祭奠。（岳飛的）父親知道他的情義，撫摸他的背說：“如果你將來能夠為國家效力，你定然會為國、為正義而獻身吧?”（岳飛）回答說：“父親大人許可同意，兒子用自己的身體報效國家，沒有什麼事不能做!”