北愛爾蘭也就分佈在2個島上。 民國年間某篇文章可能要講關於英國的三個小島,於是把English three isles翻譯過來,變成英倫三島

一直以來英倫三島好像都是英國或者說大不列顛的代名詞。突然有一天我發現大不列顛的島嶼怎麼數好像都只有兩個：大不列顛島和愛爾蘭島，哪裡還有第三個島呢。不過我總不相信前人是不會數數的，那就做做研究吧。

英倫三島，一個詞分兩段，英倫和三島。什麼是英倫呢？Offline去查資訊不知道要查到什麼時候了。Google一下，在一個結果裡發現一段對溫哥華的介紹中提到，“並且和西班牙探險家Valdes及Galiano在英倫海灘English Bay交換當地資訊，這也是日後溫哥華地名的由來。”，由此看來英倫很有可能是English的翻譯，並且應該是臺灣人的一種說法。從歷史沿革來看，這一稱呼應該是自民國期間對英國的一種稱呼。

三島又從何而來呢？有意思的是找到這一稱呼線索的不是關於地理的一篇文章，而是一篇關於Napster的文章。節選如下：“他認為，如果Napster 不是設在美國加州，而是設在英倫海峽，及愛爾蘭海的澤西島（Jersey）、古爾西島（Guersey）及人島（Isle of Man）則情況將會變得更有反省性。”。這三個島在哪裡呢？見附圖。

此說法有多少合理性呢？看了一下關於三島引用的出處，也是一個臺灣網站，是巧合還是有所聯絡呢？我認為後者的可能性更大。原因應該是民國年間某篇文章可能要講關於英國的三個小島，於是把English three isles翻譯過來，變成英倫三島，後來人們就把這個概念擴大到整個不列顛。