1、黃海舟中日人索句並見日俄戰爭地圖
近現代：秋瑾
萬里乘風去復來，隻身東海挾春雷。
忍看圖畫移顏色，肯使江山付劫灰。
濁酒不銷憂國淚，救時應仗出群才。
拼將十萬頭顱血，須把乾坤力挽回。
譯文：
千萬裡遠途我像騰雲駕霧一樣去了又回，我獨自一人穿越東海往返伴隨滾滾春雷。不忍心看到祖國的地圖變成別國的領土，怎能讓錦繡江山被侵略者炮火化成飛灰。
那濁酒哪能排解我憂心國事所灑的熱淚，國家的救亡圖存依靠的是大家群策群力。就算是需要拼上十萬將士拋頭顱灑熱血，我也必須把這顛倒的乾坤大地拼力挽回。
註釋：
日人索句：日本友人討取詩句。日俄戰爭地圖：光緒三十年（1904年），日、俄帝國主義因爭奪中國東北，在中國領土上開戰，沙俄戰敗，與日本簽訂“朴茨茅斯和約”，重新瓜分中國東北。
乘風：即乘風而行的意思。此用列子乘風的典故，兼用宗愨“願乘長風破萬里浪”的典故（見《宋史·宗愨傳》）。去復來：往返來去。指往返於祖國與日本之間。秋瑾光緒三十年（1904年）仲夏東渡，次年春回國；是年六月再次赴日，同年十二月返國。
隻身東海：指單身乘船渡海。挾春雷：形容胸懷革命理想，為使祖國獲得新生而奔走。春雷，春天的雷聲可使萬物甦醒，故此處有喚醒民眾之意。
忍看：反詰之詞，“怎忍看”的省略。圖畫：指畫在地圖上割給日本的中國領土。
移：改變。
色：地圖上為辨認方便，把各國都塗上不同的顏色。移顏色，即指中國的領土變成日本的領土。日俄戰爭後，俄國將對中國旅順、大連灣的租借權讓給日本。
肯使：”豈肯使“的省略。劫灰：遭到劫掠之後的灰燼，佛家語。此處指遭到瓜分慘禍。
濁酒句：言其憂國憂民的愁苦之深。銷，消除。
2、吳山青·金璞明
宋代：趙溍
金璞明。玉璞明。
小小杯柈翠袖擎。
滿將春色盛。
仙佩鳴。玉佩鳴。
雪月花中過洞庭。
此時人獨清
那株養在瓷盤中的水仙，彷彿就是 一位亭亭玉立的凌波仙子，用翠袖高擎著金盞玉盞(黃 蕊與白瓣)，盛滿了迷人的春色。這位“凌波微步，羅襪生塵”的美麗仙子正在雪光月光的映照下飄行在四周開滿鮮花的洞庭湖面，但見仙袂飄飄，環佩叮噹作響。
璞：未經雕琢的玉石，此喻水仙的花瓣和花蕊。
罥：通“盤”。
3、郎歸·有懷北遊
宋代：張炎
鈿車驕馬錦相連，香塵逐管絃。
瞥然飛過水鞦韆。清明寒食天。
花貼貼，柳懸懸。鶯房幾醉眠。
醉中不信有啼鵑。江南二十年。
金寶裝飾的車子，雄赳赳的駿馬，花團錦簇，絡繹不絕。笙簫在吹，箏琶在奏，揚起了一路香塵。牆頭池畔，不時掠過鞦韆的影子，正是清明寒食的時節。
盛開的花兒擠著挨著，碧綠的柳條脈脈低垂，我在那位人兒的屋子裡喝醉了酒，酣然睡去，總有好幾回了。那時候，我在沉醉中，哪裡相信會有“不如歸去”的事呢？然而，我到底又回到江南來了，而且已經整整二十年！
阮郎歸：詞牌名。調名用劉晨、阮肇故事。唐教坊曲有《阮郎迷》，疑為其初名。又名《醉桃園》等。雙調四十七字，平韻格。
鈿車：用金寶裝飾的車子，古代富貴人家女子或歌女所乘。
瞥然：一閃而過。
貼貼：擠挨的樣子。
鶯房：指歌女的房間。
啼鵑：古人認為杜鵑鳥的叫聲像“不如歸去”。 “不信有啼鵑”意指不相信會分手而歸。
4、浣溪沙·鳳髻拋殘秋草生
清代：納蘭性德
鳳髻拋殘秋草生，高梧溼月冷無聲。當時七夕記深盟。
信得羽衣傳鈿合，悔教羅襪葬傾城。人間空唱雨淋鈴。
鳳髻散亂，枯黃的秋草到處生長。天上的月亮給人溼潤的感覺，好像哭過一般，冰冷沒有聲息。當年每逢七夕之夜，我們都在月下互訴著山盟海誓。而今，只剩我一個人伴著寒月哭泣。
原來相信仙人可以傳遞亡妻的信物，但後悔的是她的遺物都與她一同埋葬了。亡妻已逝，如今唯有自己空自悵痛了，憑弔美好的曾經。
浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋時期人西施浣紗於若耶溪而得名，後用作詞牌名，又名“浣溪紗”“小庭花”等。此調有平仄兩體。全詞分上下兩片，上片三句全用韻，下片末二句用韻，過片二句用對偶句的居多。
鳳髻（jì）拋殘：謂鳳髻散亂。比喻為愛妻逝去，掩埋了。
鳳髻：古代女子的一種髮型。唐宇文
《妝臺記》載：“周文王於髻上加珠翠翹花，傅之鉛粉，其髻高名曰鳳髻。”此處借指亡妻。溼月：溼潤之月。形容月亮給人以溼潤的感覺。
羽衣：原指鳥羽毛所織之衣，後代指道士或神仙所著之衣，此處借指神仙。鈿（diàn）合：鑲有金、銀、玉、貝等之首飾合。古代常以之作為表示愛情的信物。白居易《長恨歌》：“唯將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。”
5、戊辰即事
宋代：劉克莊
詩人安得有青衫，今歲和戎百萬縑。
從此西湖休插柳，剩栽桑樹養吳蠶。
詩人從哪裡覓綢緞做一領青衫？就因為今年與敵人簽訂了和約，每年要貢上百萬匹綢絹。
我看來，從此後西湖邊不要再種楊柳，全種上桑樹，用來飼養吳蠶。
戊辰：宋嘉定元年（公元1208年），時宰相韓侂冑當政，為了“立蓋世功名以自固”，讓自己千古留名，草草出兵北伐，結果招致大敗。戰後和約，以南宋每年向金人交納大量錢財為代價。
青衫：古代讀書人或一般人穿的衣服。
和：和議。戎：北方民族，指金人。
縑：黃絹。
剩：全、都的意思。
吳蠶：蘇州是當時著名的絲綢出產地，故曰吳蠶。
1、黃海舟中日人索句並見日俄戰爭地圖
近現代：秋瑾
萬里乘風去復來，隻身東海挾春雷。
忍看圖畫移顏色，肯使江山付劫灰。
濁酒不銷憂國淚，救時應仗出群才。
拼將十萬頭顱血，須把乾坤力挽回。
譯文：
千萬裡遠途我像騰雲駕霧一樣去了又回，我獨自一人穿越東海往返伴隨滾滾春雷。不忍心看到祖國的地圖變成別國的領土，怎能讓錦繡江山被侵略者炮火化成飛灰。
那濁酒哪能排解我憂心國事所灑的熱淚，國家的救亡圖存依靠的是大家群策群力。就算是需要拼上十萬將士拋頭顱灑熱血，我也必須把這顛倒的乾坤大地拼力挽回。
註釋：
日人索句：日本友人討取詩句。日俄戰爭地圖：光緒三十年（1904年），日、俄帝國主義因爭奪中國東北，在中國領土上開戰，沙俄戰敗，與日本簽訂“朴茨茅斯和約”，重新瓜分中國東北。
乘風：即乘風而行的意思。此用列子乘風的典故，兼用宗愨“願乘長風破萬里浪”的典故（見《宋史·宗愨傳》）。去復來：往返來去。指往返於祖國與日本之間。秋瑾光緒三十年（1904年）仲夏東渡，次年春回國；是年六月再次赴日，同年十二月返國。
隻身東海：指單身乘船渡海。挾春雷：形容胸懷革命理想，為使祖國獲得新生而奔走。春雷，春天的雷聲可使萬物甦醒，故此處有喚醒民眾之意。
忍看：反詰之詞，“怎忍看”的省略。圖畫：指畫在地圖上割給日本的中國領土。
移：改變。
色：地圖上為辨認方便，把各國都塗上不同的顏色。移顏色，即指中國的領土變成日本的領土。日俄戰爭後，俄國將對中國旅順、大連灣的租借權讓給日本。
肯使：”豈肯使“的省略。劫灰：遭到劫掠之後的灰燼，佛家語。此處指遭到瓜分慘禍。
濁酒句：言其憂國憂民的愁苦之深。銷，消除。
2、吳山青·金璞明
宋代：趙溍
金璞明。玉璞明。
小小杯柈翠袖擎。
滿將春色盛。
仙佩鳴。玉佩鳴。
雪月花中過洞庭。
此時人獨清
譯文：
那株養在瓷盤中的水仙，彷彿就是 一位亭亭玉立的凌波仙子，用翠袖高擎著金盞玉盞(黃 蕊與白瓣)，盛滿了迷人的春色。這位“凌波微步，羅襪生塵”的美麗仙子正在雪光月光的映照下飄行在四周開滿鮮花的洞庭湖面，但見仙袂飄飄，環佩叮噹作響。
註釋：
璞：未經雕琢的玉石，此喻水仙的花瓣和花蕊。
罥：通“盤”。
3、郎歸·有懷北遊
宋代：張炎
鈿車驕馬錦相連，香塵逐管絃。
瞥然飛過水鞦韆。清明寒食天。
花貼貼，柳懸懸。鶯房幾醉眠。
醉中不信有啼鵑。江南二十年。
譯文：
金寶裝飾的車子，雄赳赳的駿馬，花團錦簇，絡繹不絕。笙簫在吹，箏琶在奏，揚起了一路香塵。牆頭池畔，不時掠過鞦韆的影子，正是清明寒食的時節。
盛開的花兒擠著挨著，碧綠的柳條脈脈低垂，我在那位人兒的屋子裡喝醉了酒，酣然睡去，總有好幾回了。那時候，我在沉醉中，哪裡相信會有“不如歸去”的事呢？然而，我到底又回到江南來了，而且已經整整二十年！
註釋：
阮郎歸：詞牌名。調名用劉晨、阮肇故事。唐教坊曲有《阮郎迷》，疑為其初名。又名《醉桃園》等。雙調四十七字，平韻格。
鈿車：用金寶裝飾的車子，古代富貴人家女子或歌女所乘。
瞥然：一閃而過。
貼貼：擠挨的樣子。
鶯房：指歌女的房間。
啼鵑：古人認為杜鵑鳥的叫聲像“不如歸去”。 “不信有啼鵑”意指不相信會分手而歸。
4、浣溪沙·鳳髻拋殘秋草生
清代：納蘭性德
鳳髻拋殘秋草生，高梧溼月冷無聲。當時七夕記深盟。
信得羽衣傳鈿合，悔教羅襪葬傾城。人間空唱雨淋鈴。
譯文：
鳳髻散亂，枯黃的秋草到處生長。天上的月亮給人溼潤的感覺，好像哭過一般，冰冷沒有聲息。當年每逢七夕之夜，我們都在月下互訴著山盟海誓。而今，只剩我一個人伴著寒月哭泣。
原來相信仙人可以傳遞亡妻的信物，但後悔的是她的遺物都與她一同埋葬了。亡妻已逝，如今唯有自己空自悵痛了，憑弔美好的曾經。
註釋：
浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋時期人西施浣紗於若耶溪而得名，後用作詞牌名，又名“浣溪紗”“小庭花”等。此調有平仄兩體。全詞分上下兩片，上片三句全用韻，下片末二句用韻，過片二句用對偶句的居多。
鳳髻（jì）拋殘：謂鳳髻散亂。比喻為愛妻逝去，掩埋了。
鳳髻：古代女子的一種髮型。唐宇文
《妝臺記》載：“周文王於髻上加珠翠翹花，傅之鉛粉，其髻高名曰鳳髻。”此處借指亡妻。溼月：溼潤之月。形容月亮給人以溼潤的感覺。
羽衣：原指鳥羽毛所織之衣，後代指道士或神仙所著之衣，此處借指神仙。鈿（diàn）合：鑲有金、銀、玉、貝等之首飾合。古代常以之作為表示愛情的信物。白居易《長恨歌》：“唯將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。”
5、戊辰即事
宋代：劉克莊
詩人安得有青衫，今歲和戎百萬縑。
從此西湖休插柳，剩栽桑樹養吳蠶。
譯文：
詩人從哪裡覓綢緞做一領青衫？就因為今年與敵人簽訂了和約，每年要貢上百萬匹綢絹。
我看來，從此後西湖邊不要再種楊柳，全種上桑樹，用來飼養吳蠶。
註釋：
戊辰：宋嘉定元年（公元1208年），時宰相韓侂冑當政，為了“立蓋世功名以自固”，讓自己千古留名，草草出兵北伐，結果招致大敗。戰後和約，以南宋每年向金人交納大量錢財為代價。
青衫：古代讀書人或一般人穿的衣服。
和：和議。戎：北方民族，指金人。
縑：黃絹。
剩：全、都的意思。
吳蠶：蘇州是當時著名的絲綢出產地，故曰吳蠶。