名稱：壽陽曲·山市晴嵐

體裁：散曲

年代：元朝

曲牌：壽陽曲

原文：花村外，草店西，晚霞明雨收天霽。四圍山，一竿殘照裡，錦屏風又添鋪翠。

註釋

①山市：山區小市鎮。晴嵐：雨過天晴，山間散發的水汽。

②天霽（jì）：雨過天晴。

④屏風：指像屏風一樣的山巒。

譯文

山花爛漫的村外，山野酒店之西，雨過天晴晚霞是那樣明麗。太陽就要落山了，四周的山嶺都在霞光的映照裡，像錦繡的屏風又添鋪了一層翠綠。

這支曲子寫傍晚小山村雨過天晴的秀美景色。仰望天空，天空明淨如洗，晚霞又照得滿天光華絢豔，景色極為迷人。山村小鎮四周的山巒，籠罩在夕陽的光輝裡，給人一種柔和而明麗的感覺。本來就很美的像是小鎮屏風的山巒，經過雨水的洗濯，又在夕陽的映照之下，還飄散著薄紗似的水汽，顯得格外青翠，像是在原來的綠色上添上一層綠色。天上的晚霞和四周的山色，給這個山村小市增添了靜謐氣氛和美麗景色。該曲的一個突出特點是：層層描景，使山市晴嵐景象鮮明突出。“花村外，草店西”首先展現的是“山市”，是鮮花盛放的村莊與商業性的草店。第三句“晚霞明雨收天霽”所寫的是視覺中的山市景象。其中雖有雨過天晴的描寫，但尚未直接寫晴嵐，只是為晴嵐的描寫鋪墊。第四句寫殘照中的四圍山色，其中雖有晴嵐在，但未直接寫出。直至第五句“又添鋪翠”出現，作者才把晴嵐及其造成的景緻和盤托出。以“又添鋪翠”這樣的點睛般句子煞尾，使“山市”與“晴嵐”的意象都鮮明地呈現了出來。

景物描寫中體現作者的心態，也是該曲的一個特點。該曲雖重在寫“晴嵐”，但並非只寫晴嵐，還有草店、晚霞、酒旗、山色等，真是一筆一景，曲中有畫。從這大自然的化工之美中，顯現曲家恬淡平和、嚮往寧靜的心態。