為何叫《無間道》，必須先要知道“無間”的意思。“無間”指無間地獄，無間地獄是一個專門名詞，出自《法華經》、《俱舍論》、《玄應音義》等佛經，又被譯作“阿鼻地獄”——那是音譯，梵文的拼音是“Avicinar Aka”，“阿鼻”的意思，就是無間。這個地獄是佛經故事中八大地獄之一，也是八大地獄之中最苦的一個，如同我們所說的十八層地獄的最底一層。據說，被打入無間地獄的，都是罪大惡極的人。他們在無間地獄之中，永遠沒有任何解脫的希望，除了受苦之外，絕無其他感受。無間地獄極大，廣漠無間，打入地獄的陰魂，無法脫出，永遠在地獄中受苦，作為生前窮兇極惡的報應。 那麼為什麼叫無間地獄？什麼是無間呢？據說，這與這個地獄裡的刑罰永不間斷有關。通常的理解中，無間就是不間斷的意思，無間地獄裡，這個不間斷的定義範圍有所擴大。傳說中這裡的無間有五種第一個叫“時無間”，意思是時間是沒有間斷的，也就是日夜受罪，從來沒有停止的時候。第二個是“空無間”，也就是說受刑的時間無間斷，空間一樣沒有間斷，不能由誰來替代你的，只有你一個人從頭到尾受罪。第三個，是“罪器無間”，也就是刑罰的器具沒有間斷，不停用各式各樣的刑具用刑。第四個叫做“平等無間”，是指無論男女，不管你前世是什麼身份，同樣平等無間，都是平等的，同樣要受刑。第五個叫“生死無間”，是說不要以為死了就不再受刑。 兩個身份都本不該屬於自己的人，他們幾乎生活在一個類似無間地獄的環境裡，做夢都怕別人拆穿自己的身份。這個世界裡，到底什麼才是生活的道理、做人的道理，角色的茫然也就是編導對這一問題的深入探討。進入無間地獄是沒有輪迴的，只有永遠受苦，兩位主角卻在尋求輪迴。