1、《醉花陰·薄霧濃雲愁永晝》宋代李清照薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸。佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。譯文：薄霧瀰漫，雲層濃密，日子過得愁煩，龍腦香在金獸香爐中繚嫋。又到了重陽佳節，臥在玉枕紗帳中，半夜的涼氣剛將全身浸透。在東籬邊飲酒直到黃昏以後，淡淡的黃菊清香溢滿雙袖。莫要說清秋不讓人傷神，西風捲起珠簾，簾內的人兒比那黃花更加消瘦。
2、《南歌子·遊賞》宋蘇軾山與歌眉斂，波同醉眼流。遊人都上十三樓。不羨竹西歌吹、古揚州。菰黍連昌歜，瓊彝倒玉舟。誰家水調唱歌頭。聲繞碧山飛去、晚雲留。譯文：山色與歌女黛眉濃聚一樣綠，碧波就像人的朦朧醉眼一樣流。人們都愛登上十三樓，不再羨慕竹西歌吹的古揚州。菰米軟糕菖蒲菜，玉壺向玉杯傾倒著美酒。不知誰家唱起水調歌頭，歌聲繞著青山飛去晚雲又將它挽留。
3、《醉花陰·黃花謾說年年好》宋辛棄疾黃花謾說年年好，也趁秋光老。綠鬢不驚秋，若鬥尊前，人好花堪笑。蟠桃結子知多少，家住三山島。何日跨歸鸞，滄海飛塵，人世因緣了。譯文：菊花啊，不要說年年盛開花亦好，你也會隨著秋日時光的流逝而凋謝。少女的烏髮青絲不知歲月的無情，恍若把酒小酌，人若安好花都會隨之綻放笑顏。桃樹結了多少桃子啊，長滿了我家所住的三山島。什麼時候才能跨上回歸家鄉的鸞鳳，人世間滄海浮沉就如一粒微塵一般，都隨緣起緣滅最終了結。
4、《南歌子·天上星河轉》宋李清照天上星河轉，人間簾幕垂。涼生枕簟淚痕滋。起解羅衣聊問夜何其。翠貼蓮蓬小，金銷藕葉稀。舊時天氣舊時衣。只有情懷不似舊家時！譯文：天上星河轉移，人間夜幕低垂。秋涼從枕間透出來，眼淚浸溼了席子。起身解開羅衣，心下估量深沉的夜已近清晨。用翠線縫在羅衣上的蓮蓬小了，用金線縫成的蓮葉也稀疏了。天氣如舊時，羅衣如舊時，只有人的心情不似舊時了！
5、《南歌子·荷蓋傾新綠》宋 程垓荷蓋傾新綠，榴巾蹙舊紅。水亭煙榭晚涼中。又是一鉤新月、靜方櫳。 絲藕清如雪，櫥紗薄似空。好維今夜與誰同。喚取玉人來共、一簾風。譯文：荷葉傾倒展現出新綠之色，陳舊的紅色榴巾滿是褶皺。水中的亭子，朦朧的水榭都在傍晚的涼風中。天上又是一彎新月，靜靜地照著窗櫳。蓮藕潔白如雪，櫥櫃的紗窗細薄得猶如不存在。這樣美好的夜晚和誰一起維持呢，最好是喚來美子一同沐浴在一簾春風裡。
1、《醉花陰·薄霧濃雲愁永晝》宋代李清照薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸。佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。譯文：薄霧瀰漫，雲層濃密，日子過得愁煩，龍腦香在金獸香爐中繚嫋。又到了重陽佳節，臥在玉枕紗帳中，半夜的涼氣剛將全身浸透。在東籬邊飲酒直到黃昏以後，淡淡的黃菊清香溢滿雙袖。莫要說清秋不讓人傷神，西風捲起珠簾，簾內的人兒比那黃花更加消瘦。
2、《南歌子·遊賞》宋蘇軾山與歌眉斂，波同醉眼流。遊人都上十三樓。不羨竹西歌吹、古揚州。菰黍連昌歜，瓊彝倒玉舟。誰家水調唱歌頭。聲繞碧山飛去、晚雲留。譯文：山色與歌女黛眉濃聚一樣綠，碧波就像人的朦朧醉眼一樣流。人們都愛登上十三樓，不再羨慕竹西歌吹的古揚州。菰米軟糕菖蒲菜，玉壺向玉杯傾倒著美酒。不知誰家唱起水調歌頭，歌聲繞著青山飛去晚雲又將它挽留。
3、《醉花陰·黃花謾說年年好》宋辛棄疾黃花謾說年年好，也趁秋光老。綠鬢不驚秋，若鬥尊前，人好花堪笑。蟠桃結子知多少，家住三山島。何日跨歸鸞，滄海飛塵，人世因緣了。譯文：菊花啊，不要說年年盛開花亦好，你也會隨著秋日時光的流逝而凋謝。少女的烏髮青絲不知歲月的無情，恍若把酒小酌，人若安好花都會隨之綻放笑顏。桃樹結了多少桃子啊，長滿了我家所住的三山島。什麼時候才能跨上回歸家鄉的鸞鳳，人世間滄海浮沉就如一粒微塵一般，都隨緣起緣滅最終了結。
4、《南歌子·天上星河轉》宋李清照天上星河轉，人間簾幕垂。涼生枕簟淚痕滋。起解羅衣聊問夜何其。翠貼蓮蓬小，金銷藕葉稀。舊時天氣舊時衣。只有情懷不似舊家時！譯文：天上星河轉移，人間夜幕低垂。秋涼從枕間透出來，眼淚浸溼了席子。起身解開羅衣，心下估量深沉的夜已近清晨。用翠線縫在羅衣上的蓮蓬小了，用金線縫成的蓮葉也稀疏了。天氣如舊時，羅衣如舊時，只有人的心情不似舊時了！
5、《南歌子·荷蓋傾新綠》宋 程垓荷蓋傾新綠，榴巾蹙舊紅。水亭煙榭晚涼中。又是一鉤新月、靜方櫳。 絲藕清如雪，櫥紗薄似空。好維今夜與誰同。喚取玉人來共、一簾風。譯文：荷葉傾倒展現出新綠之色，陳舊的紅色榴巾滿是褶皺。水中的亭子，朦朧的水榭都在傍晚的涼風中。天上又是一彎新月，靜靜地照著窗櫳。蓮藕潔白如雪，櫥櫃的紗窗細薄得猶如不存在。這樣美好的夜晚和誰一起維持呢，最好是喚來美子一同沐浴在一簾春風裡。