zhān bǐ qí ào ，lǜ zhú yī yī 。yǒu fěi jun1 zǐ ，rú qiē rú cuō ，rú zhuó rú mó 。sè xī xiàn xī ，hè xī xuān xī ，yǒu fěi jun1 zǐ ，zhōng bú kě xuān xī ！

瞻彼淇奧，綠竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。瑟兮僩兮，赫兮咺兮，有匪君子，終不可諼兮！

zhān bǐ qí ào ，lǜ zhú qīng qīng 。 yǒu fěi jun1 zǐ ，chōng ěr xiù yíng ，huì biàn rú xīng 。sè xī xiàn xī ，hè xī xuān xī ， yǒu fěi jun1 zǐ ，zhōng bú kě xuān xī ！

瞻彼淇奧，綠竹青青。 有匪君子，充耳琇瑩，會弁如星。 瑟兮僩兮，赫兮咺兮， 有匪君子，終不可諼兮！

zhān bǐ qí ào ，lǜ zhú rú zé 。yǒu fěi jun1 zǐ ，rú jīn rú xī ，rú guī rú bì 。 kuān xī chāo xī ，yī zhòng jiào xī ， shàn xì xuè xī ，bú wéi nuè xī ！

瞻彼淇奧，綠竹如簀。有匪君子，如金如錫，如圭如璧。 寬兮綽兮，猗重較兮， 善戲謔兮，不為虐兮！

《詩經-衛風》,衛，周代諸侯國名。開國君主是周武王弟康叔。周公平定武庚叛亂，把原屬邶、鄘的地區都劃給衛國，都朝歌（今河南省淇縣朝歌城），衛成為當時的諸侯大國。公元660年，衛被狄人擊敗，文公徙居楚丘。從此衛變成小國。《衛風》是衛地民歌，包括《淇奧》等十篇。其實《邶風》《鄘風》也都是衛國境內的詩。

【F-055】淇奧

瞻Zhān彼bǐ淇qí奧yù，綠lǜ竹zhú猗yǐ猗yǐ。有Yǒu匪fěi君jūn子zǐ，如rú切qiē如rú磋cuō，如rú琢zhuó如rú磨mó，瑟sè兮xī僴xiàn兮xī，赫hè兮xī咺xuǎn兮xī。有Yǒu匪fěi君jūn子zǐ，終zhōnɡ不bù可kě諼xuān兮xī。

瞻Zhān彼bǐ淇qí奧yù，綠lǜ竹zhú青qīnɡ青qīnɡ。有Yǒu匪fěi君jūn子zǐ，充chōnɡ耳ěr琇xiù瑩yínɡ，會kuài弁biàn如rú星xīnɡ。瑟Sè兮xī僴xiàn兮xī。赫Hè兮xī咺xuǎn兮xī，有yǒu匪fěi君jūn子zǐ，終zhōnɡ不bù可kě諼xuān兮xī。

瞻Zhān彼bǐ淇qí奧yù，綠lǜ竹zhú如rú簀zé。有Yǒu匪fěi君jūn子zǐ，如rú金jīn如rú錫xī，如rú圭ɡuī如rú璧bì。寬Kuān兮xī綽chuò兮xī，猗yǐ重chónɡ較jiào兮xī。善Shàn戲xì謔xuè兮xī，不bù為wéi虐nüè兮xī。

【註釋】

1、奧（遇yù）：通“澳”，水流回轉之處。

2、猗猗（倚yǐ）：長而美貌。

3、匪：通“斐”。有文采貌。

4、瑟：莊重貌。僴（獻xiàn）：寬大貌。

5、赫、咺（宣xuān）：有威儀貌。

6、諼（宣xuān）：忘。

7、會（快kuài）、弁（變biàn）：會，縫合處。弁，鹿皮帽。

8、簀（責zé）：叢聚貌。

9、寬、綽：形容心地開闊，有寬大之懷。

10、猗（依yī）：倚立。重較（崇決chóng jué）：卿士所乘之車。

11、戲謔（血xuè）：用趣話開玩笑。

【題解】

讚美衛武公“夙夜不怠，思聞訓道”，有才有德。

【參考譯文】

看那淇水河灣，翠竹挺立修長。有位美貌君子，骨器象牙切磋，翠玉奇石琢磨。氣宇莊重軒昂，舉止威武大方。有此英俊君子，如何能不想他！

看那淇水河灣，翠竹青青蔥蔥。有位美貌君子，耳嵌美珠似銀，帽縫寶石如星。氣宇莊重軒昂，舉止威武大方。有此英俊君子，如何能不想他！

看那淇水河灣，翠竹聚合競茂。有位美貌君子，好似金銀璀璨，有如圭璧溫潤。氣宇曠達宏大，倚乘卿士華車。妙語如珠活躍，十分體貼溫和！