回覆列表
-
1 # 萬額鵝
-
2 # 梓熙小姐姐
憶yì江jiāng南nán其qí二èr
唐 白居易
江jiāng難nán憶yì，最zuì憶yì是shì杭háng州zhōu；
山shān寺sì月yuè中zhōng尋xún桂guì子zǐ，
郡jùn亭tíng枕zhěn上shàng看kàn潮cháo頭tóu。
何hé日rì更gèng重chóng遊yóu？
譯文：江南的記憶最能在杭州喚起人們的思念：在中秋節期間參觀天竺寺以尋找貴子，登上郡亭，躺在其上，欣賞錢塘江的潮汐。我什麼時候可以再玩一次？
yì jiāng nán 憶 江 南 bái jū yì 白 居 易jiāng nán hǎo 江 南 好，fēng jǐng jiù céng ān 風 景 舊 曾 諳。 rì chū jiāng huā hóng shèng huǒ 日 出 江 花 紅 勝 火，chūn lái jiāng shuǐ nù rú lán 春 來 江 水 綠 如 藍。 néng bú yì jiāng nán 能 不 憶 江 南? 翻譯: 江南美啊，對我來說江南的美景曾經是那麼的熟悉。燦爛的Sunny把江畔的野花照耀得比火還 要紅，春天的江水如藍草一樣碧綠清澈。這樣的景色讓我怎能不常常回憶呢? 註釋:
1.憶江南:《樂府雜錄》，此詞又名《謝秋娘》，又名《望江南》、《夢江南》、《憶江南》共3首，這是其中的第一首。
2.曾:曾經。
3.諳:熟悉。
4.江花:江邊的花。勝，一作似。
5.藍:藍草，其葉可制青綠染料。此指蓼藍。《旬子·勸學》:青出於藍而青於藍。