1、一剪梅·堆枕烏雲墮翠翹

宋代：蔡伸

堆枕烏雲墮翠翹。午夢驚回，滿眼春嬌。嬛嬛一嫋楚宮腰。那更春來，玉減香消。

柳下朱門傍小橋。幾度紅窗，誤認鳴鑣。斷腸風月可憐宵。忍使懨懨，兩處無聊。

譯文

烏黑的長髮像烏雲堆砌在枕上，髮間的翠翹也已經歪落。午睡間突然被驚醒，望著滿眼卻只是春色的溫紅軟綠。輕柔優美的人兒，哪經得起又一春的歲月煎熬。

只怕，人老珠黃玉減香消。 柳樹下的紅門伴著小橋。多少次等到天黑點上蠟燭映紅了窗子，多少次誤以為是他打馬經過。斷腸呀，風花雪月可憐無盡長宵。忍著萎靡的樣子，卻又，十分無聊。

2、夢中作

宋代：蔡襄

天際烏雲含雨重，樓前紅日照山明。

嵩陽居士今安否，青眼看人萬里情。

譯文

天邊那團團烏雲，飽含著濃濃的雨意，樓前一輪紅日，把青山照得多麼明麗。

古時嵩山的隱者，如今卻在哪裡？看重我和他心志相契，萬里以外向我傳達情誼。

3、溪上遇雨二首

唐代：崔道融

回塘雨腳如繅絲，野禽不起沈魚飛。

耕蓑釣笠取未暇，秋田有望從淋漓。

坐看黑雲銜猛雨，噴灑前山此獨晴。

忽驚雲雨在頭上，卻是山前晚照明。

譯文

環曲的池塘水面，雨水像在抽絲一般密織，野禽因為雨勢太大無法起飛，魚兒卻驚得在水面飛躍起來。

耕種的人和垂釣者都來不及取蓑衣和斗笠，秋季的田地都多麼期待這麼一場酣暢淋漓的大雨啊。

我坐看天空中濃密的烏雲含著雨水噴灑在前方的山巒上，而這裡卻依然Sunny燦爛。

忽然滾滾的烏雲挾帶著驟雨，已瀉到了我的頭上！不過我卻意外地發現：前方青翠的山峰上，還映照著一抹夕陽的餘暉！

4、巫山一段雲·古廟依青嶂

唐代：李珣

古廟依青嶂，行宮枕碧流。水聲山色鎖妝樓。往事思悠悠。

雲雨朝還暮，煙花春復秋。啼猿何必近孤舟。行客自多愁。

譯文

神女寺依舊傍著青山，楚王的細腰宮依舊枕著碧綠的江流。潺潺流水和暖暖翠嵐環繞著昔日梳妝的樓臺，悠悠往事真叫人感慨萬千。

巫山從早到晚雨迷雲輕，春去秋來花開花落，歲月就這般流逝。何必要猿啼聲聲傳向孤舟，遠行的旅客自有許多憂愁。

5、菩薩蠻·溼雲不動溪橋冷

宋代：蘇軾

溼雲不動溪橋冷。嫩寒初透東風影。橋下水聲長。一枝和月香。

人憐花似舊。花比人應瘦。莫憑小欄干。夜深花正寒。

譯文

潮溼的雲彩凝滯不動，溪橋清冷，輕寒剛剛穿透東風的身影。橋下水發出長長的聲響，河畔的梅枝正揉和著月光發出香氣。

人愛花好似見了舊友，花與人比較起來該是俊秀清瘦。獨自一人寂寞靠著那小小的欄杆，殊不知夜深正熬受著寒冷哩！