我本漢家子,將適單于庭。
辭訣未及終,前驅已抗旌。
僕御涕流離,轅馬為悲鳴。
哀鬱傷五內,泣淚沾朱纓。
行行日已遠,遂造匈奴城。
延我於穹廬,加我閼氏名。
殊類非所安,雖貴非所榮。
父子見凌辱,對之慚且驚。
殺身良不易,默默以苟生。
苟生亦何聊,積思常憤盈。
願假飛鴻翼,棄之以遐徵。
飛鴻不我顧,佇立以屏營。
昔為匣中玉,今為糞上英。
朝華不足歡,甘與秋草並。
傳語後世人,遠嫁難為情。 拭啼辭戚里,回顧望昭陽。
鏡失菱花影,釵除卻月梁。
圍腰無一尺,垂淚有千行。
綠衫承馬汗,紅袖拂秋霜。
別曲真多恨,哀弦須更張。 斂眉光祿塞,還望夫人城。
片片紅顏落,雙雙淚眼生。
冰河牽馬渡,雪路抱鞍行。
胡風入骨冷,夜月照心明。
方調琴上曲,變入胡笳聲。
王昭君 漢家秦地月,流影照明妃;
一上玉關道,天涯去不歸。
漢月還從東海出,明妃西嫁無來日;
燕支常寒雪作花,蛾眉憔悴沒胡沙;
生乏黃金枉圖畫,死留青冢使人嗟。 昭君拂玉鞍,上馬蹄紅顏。
今日漢宮人,明朝胡地妾。 斂容辭豹尾,緘恨度龍鱗。金鈿明漢月,玉箸染胡塵。
古鏡菱花暗,愁眉柳葉顰。唯有清笳曲,時聞芳樹春。 群山萬壑赴荊門,生長明妃尚有村。
一去紫臺連朔漠,獨留青冢向黃昏。
畫圖省識春風面,環佩空歸月夜魂。
千載琵琶作胡語,分明怨恨曲中論。 葉葉復翻翻,斜橋對側門。
蘆花惟有白,柳絮可能溫。
西子尋遺殿,昭君覓故村。
年年芳物盡,來別敗蘭蓀。[10] 明妃初出漢宮時,淚溼春風鬢腳垂.
低徊顧影無顏色,尚得君王不自持.
歸來卻怪丹青手,入眼平生未曾有.
意態由來畫不成,當時枉殺毛延壽.
一去心知更不歸,可憐著盡漢宮衣.
寄聲欲問塞南事,只有年年鴻雁飛.
家人萬里傳訊息,好在氈城莫相憶.
君不見咫尺長門閉阿嬌,人生失意無南北. 明妃初嫁與胡兒,氈車百輛皆胡姬;
含情慾說無語處,傳與琵琶心自知。
黃金植拔春風手,彈著飛鴻勸胡酒;
漢宮侍女暗垂淚,沙上行人卻回首。
漢恩自淺胡自深,人生樂在相知心;
可憐青冢已蕪沒,尚有哀弦留至今。 昭君自有千秋在,胡漢和親識見高。
詞客各抒胸臆懣,舞文弄墨總徒勞。 漢武雄圖載史篇,長城萬里遍烽煙。
何如一曲琵琶好,鳴鏑無聲五十年。 烽煙未絕鏑聲頻,欲報君王舍此身。
不籍雄兵千百萬,琵琶一曲靜胡塵。 今古河山無定據。畫角聲中,牧馬頻來去。滿目荒涼誰可語。西風吹老丹楓樹。
從前幽怨應無數。鐵馬金戈,青冢黃昏路。一往情深深幾許。深山夕照深秋雨。 絕豔驚人出漢宮,
紅顏命薄古今同。
君王縱使輕顏色,
王昭君
予奪權何畀畫工? 百年無烽火,此功賴明妃。
才貌曠世絕,出塞遠和親。
秋草依氈室,欲語疏胡音。
無由懷漢土,幽怨寄瑤琴。
父母恩未報,遙思淚沾襟。 人生若容早相見,不須遠適胡沙漫。
畫工等閒兩筆畫,漢帝悔恨一生憾。
去去馬嘶難平緒,哀哀曲悲易落雁。
父母之邦從今去,終是永別不可返。 王昭君
秋木萋萋,其葉萎黃,有鳥處山,集於苞桑。
養育毛羽,形容生光,既得行雲,上游曲房。
離宮絕曠,身體摧藏,志念沒沉,不得頡頏。
雖得委禽,心有徊惶,我獨伊何,來往變常。
翩翩之燕,遠集西羌,高山峨峨,河水泱泱。
父兮母兮,進阻且長,嗚呼哀哉!憂心惻傷。
(附註:
苞桑:叢生的桑樹。形容;形體和容貌。曲房;皇宮內室。
頡頏:音協杭。鳥兒上飛為頡,下飛為頏。指鳥兒上下翻飛。
委:堆。 來往:此處指皇內夜夜將佳麗送去給帝王寵幸。
西羌:居住在西部的羌族。
泱泱:水深廣貌。禁臠:指帝王專享的豬頭肉,比喻他人。
不得染指的獨佔物。黜涉; 指官吏的進退升降。
日月:比喻國君。竄:隱匿。
譯文:
秋天裡的樹林鬱郁蒼蒼,滿山的樹葉一片金黃。
棲居在山裡的鳥兒,歡聚在桑林中放聲歌唱。
故鄉山水養育了豐滿的羽毛,使它的形體和容貌格外鮮亮。
天邊飄來的五彩雲霞,把她帶進天下最好的深宮閨房。
可嘆那離宮幽室實在空曠寂寞,金絲鳥般的嬌軀總也見不到Sunny。
夢想和思念沉重地壓在心頭,籠中的鳥兒卻不能自由的翱翔。
雖說是美味佳餚堆放在面前,心兒徘徊茶不思來飯不香。
為什麼唯獨我這麼苦命,來來去去的好事總也輪不上。
翩翩起舞的紫燕,飛向那遙遠的西羌。
巍巍聳立的高山橫在眼前,滔滔流淌的大河流向遠方。
叫一聲家鄉的爹和娘啊,女兒出嫁的道路又遠又長。
唉!你們可憐的女兒呀,憂愁的心兒滿懷悲痛和哀傷。) 延壽妙筆生惡花, 昭君別漢遠京華。 肝腸寸斷出塞曲, 驚得胡雁落平沙。 欲將離愁付琵琶, 單于殿上起胡笳。 青冢長伴東流水, 香魂可曾歸漢家。
昭君故事有清章回小說《雙鳳奇緣》;元雜劇《漢宮秋》、明傳奇《和戎記》、雜劇《昭君出塞》均演繹昭君出塞的故事,1900多年來,生長在巴山楚水地區的一個山中女子——王昭君,竟引起歷代文人的心靈共鳴,把中國文壇攪得風雷激盪。這正是因為南方巴楚文化與北方華夏文化交匯的光環,投射在昭君這個創作本體上,反映出了奪目光彩。 一點櫻桃啟絳唇,兩行碎玉噴《陽春》。丁香舌吐衠鋼劍,要斬奸邪亂國臣
司徒妙算託紅裙,不用幹戈不用兵。三戰虎牢徒費力,凱歌卻奏鳳儀亭[。
董卓無端擅大權,焚燒宮闕廢墳原。兩朝帝主遭魔障,四海生靈盡倒懸。
力斬亂臣憑呂布,舌誅逆賊是貂蟬。世間造惡終須報,上有無窮不老天。
帷中敵國笑中刀,纖手能將賊命操; 雖是司徒施巧計,論功首屬女英豪。
我本漢家子,將適單于庭。
辭訣未及終,前驅已抗旌。
僕御涕流離,轅馬為悲鳴。
哀鬱傷五內,泣淚沾朱纓。
行行日已遠,遂造匈奴城。
延我於穹廬,加我閼氏名。
殊類非所安,雖貴非所榮。
父子見凌辱,對之慚且驚。
殺身良不易,默默以苟生。
苟生亦何聊,積思常憤盈。
願假飛鴻翼,棄之以遐徵。
飛鴻不我顧,佇立以屏營。
昔為匣中玉,今為糞上英。
朝華不足歡,甘與秋草並。
傳語後世人,遠嫁難為情。 拭啼辭戚里,回顧望昭陽。
鏡失菱花影,釵除卻月梁。
圍腰無一尺,垂淚有千行。
綠衫承馬汗,紅袖拂秋霜。
別曲真多恨,哀弦須更張。 斂眉光祿塞,還望夫人城。
片片紅顏落,雙雙淚眼生。
冰河牽馬渡,雪路抱鞍行。
胡風入骨冷,夜月照心明。
方調琴上曲,變入胡笳聲。
王昭君 漢家秦地月,流影照明妃;
一上玉關道,天涯去不歸。
漢月還從東海出,明妃西嫁無來日;
燕支常寒雪作花,蛾眉憔悴沒胡沙;
生乏黃金枉圖畫,死留青冢使人嗟。 昭君拂玉鞍,上馬蹄紅顏。
今日漢宮人,明朝胡地妾。 斂容辭豹尾,緘恨度龍鱗。金鈿明漢月,玉箸染胡塵。
古鏡菱花暗,愁眉柳葉顰。唯有清笳曲,時聞芳樹春。 群山萬壑赴荊門,生長明妃尚有村。
一去紫臺連朔漠,獨留青冢向黃昏。
畫圖省識春風面,環佩空歸月夜魂。
千載琵琶作胡語,分明怨恨曲中論。 葉葉復翻翻,斜橋對側門。
蘆花惟有白,柳絮可能溫。
西子尋遺殿,昭君覓故村。
年年芳物盡,來別敗蘭蓀。[10] 明妃初出漢宮時,淚溼春風鬢腳垂.
低徊顧影無顏色,尚得君王不自持.
歸來卻怪丹青手,入眼平生未曾有.
意態由來畫不成,當時枉殺毛延壽.
一去心知更不歸,可憐著盡漢宮衣.
寄聲欲問塞南事,只有年年鴻雁飛.
家人萬里傳訊息,好在氈城莫相憶.
君不見咫尺長門閉阿嬌,人生失意無南北. 明妃初嫁與胡兒,氈車百輛皆胡姬;
含情慾說無語處,傳與琵琶心自知。
黃金植拔春風手,彈著飛鴻勸胡酒;
漢宮侍女暗垂淚,沙上行人卻回首。
漢恩自淺胡自深,人生樂在相知心;
可憐青冢已蕪沒,尚有哀弦留至今。 昭君自有千秋在,胡漢和親識見高。
詞客各抒胸臆懣,舞文弄墨總徒勞。 漢武雄圖載史篇,長城萬里遍烽煙。
何如一曲琵琶好,鳴鏑無聲五十年。 烽煙未絕鏑聲頻,欲報君王舍此身。
不籍雄兵千百萬,琵琶一曲靜胡塵。 今古河山無定據。畫角聲中,牧馬頻來去。滿目荒涼誰可語。西風吹老丹楓樹。
從前幽怨應無數。鐵馬金戈,青冢黃昏路。一往情深深幾許。深山夕照深秋雨。 絕豔驚人出漢宮,
紅顏命薄古今同。
君王縱使輕顏色,
王昭君
予奪權何畀畫工? 百年無烽火,此功賴明妃。
才貌曠世絕,出塞遠和親。
秋草依氈室,欲語疏胡音。
無由懷漢土,幽怨寄瑤琴。
父母恩未報,遙思淚沾襟。 人生若容早相見,不須遠適胡沙漫。
畫工等閒兩筆畫,漢帝悔恨一生憾。
去去馬嘶難平緒,哀哀曲悲易落雁。
父母之邦從今去,終是永別不可返。 王昭君
秋木萋萋,其葉萎黃,有鳥處山,集於苞桑。
養育毛羽,形容生光,既得行雲,上游曲房。
離宮絕曠,身體摧藏,志念沒沉,不得頡頏。
雖得委禽,心有徊惶,我獨伊何,來往變常。
翩翩之燕,遠集西羌,高山峨峨,河水泱泱。
父兮母兮,進阻且長,嗚呼哀哉!憂心惻傷。
(附註:
苞桑:叢生的桑樹。形容;形體和容貌。曲房;皇宮內室。
頡頏:音協杭。鳥兒上飛為頡,下飛為頏。指鳥兒上下翻飛。
委:堆。 來往:此處指皇內夜夜將佳麗送去給帝王寵幸。
西羌:居住在西部的羌族。
泱泱:水深廣貌。禁臠:指帝王專享的豬頭肉,比喻他人。
不得染指的獨佔物。黜涉; 指官吏的進退升降。
日月:比喻國君。竄:隱匿。
譯文:
秋天裡的樹林鬱郁蒼蒼,滿山的樹葉一片金黃。
棲居在山裡的鳥兒,歡聚在桑林中放聲歌唱。
故鄉山水養育了豐滿的羽毛,使它的形體和容貌格外鮮亮。
天邊飄來的五彩雲霞,把她帶進天下最好的深宮閨房。
可嘆那離宮幽室實在空曠寂寞,金絲鳥般的嬌軀總也見不到Sunny。
夢想和思念沉重地壓在心頭,籠中的鳥兒卻不能自由的翱翔。
雖說是美味佳餚堆放在面前,心兒徘徊茶不思來飯不香。
為什麼唯獨我這麼苦命,來來去去的好事總也輪不上。
翩翩起舞的紫燕,飛向那遙遠的西羌。
巍巍聳立的高山橫在眼前,滔滔流淌的大河流向遠方。
叫一聲家鄉的爹和娘啊,女兒出嫁的道路又遠又長。
唉!你們可憐的女兒呀,憂愁的心兒滿懷悲痛和哀傷。) 延壽妙筆生惡花, 昭君別漢遠京華。 肝腸寸斷出塞曲, 驚得胡雁落平沙。 欲將離愁付琵琶, 單于殿上起胡笳。 青冢長伴東流水, 香魂可曾歸漢家。
昭君故事有清章回小說《雙鳳奇緣》;元雜劇《漢宮秋》、明傳奇《和戎記》、雜劇《昭君出塞》均演繹昭君出塞的故事,1900多年來,生長在巴山楚水地區的一個山中女子——王昭君,竟引起歷代文人的心靈共鳴,把中國文壇攪得風雷激盪。這正是因為南方巴楚文化與北方華夏文化交匯的光環,投射在昭君這個創作本體上,反映出了奪目光彩。 一點櫻桃啟絳唇,兩行碎玉噴《陽春》。丁香舌吐衠鋼劍,要斬奸邪亂國臣
司徒妙算託紅裙,不用幹戈不用兵。三戰虎牢徒費力,凱歌卻奏鳳儀亭[。
董卓無端擅大權,焚燒宮闕廢墳原。兩朝帝主遭魔障,四海生靈盡倒懸。
力斬亂臣憑呂布,舌誅逆賊是貂蟬。世間造惡終須報,上有無窮不老天。
帷中敵國笑中刀,纖手能將賊命操; 雖是司徒施巧計,論功首屬女英豪。