很簡單啊。

想想我們小時候學語文的時候。

是不是有過，很多文章裡面的字我們都知道，但是組合再一起就不認識了呢？

當然這個可能記憶力很久遠，但是學習古文那會，你是不是就發現每個字，甚至詞你都認識，很多時候古文都是分為原文和註釋的，然而大部分人還是需要看翻譯才能理解。

這是因為每個字，或者詞，你所謂的知道，僅僅是知道這個詞的其中一個意思罷了。並不是它在當前文字中的含義。

其實類似↓

我也想過過過兒過過的生活

很多語文不好的人也可能會和外華人一樣無法準確描述這句話，這就是一個字，或者詞有太多的含義，而當你知道的不全的時候，那麼一句話你就不能組合出準確的含義了。

而現實裡，很多詞語是有很多含義的，甚至一些是可以引申的，你面對這些詞語的含義，只能不斷匹配出一個合理的語義，但是很多時候恰恰就匹配不出了。

英語也是，一個單詞，各種含義。

這也是為什麼以前有翻譯軟體，很多時候翻譯的結果也讓人暈乎乎的。

曾經我也覺得翻譯不是很簡單的事情麼，查詢一下下每個單詞的意思，組合一下，自然就知道這個句子是什麼意思了。

知道我學者漢化一款空氣動力學的軟體。他上面的每一個單詞，網上都有，但是查到的解釋都感覺不對勁，最後只能放棄了。尤其是一些專業詞彙，網上都不一定查得到。查到了，你也搞不明白。