【翻譯】崔子忠，字青蚓。他的祖先是山東平度州人。崔子忠在州府縣學讀書時，（家境）很貧窮。他寫的文章很奇崛深奧，多次參加科舉考試都沒有考中，（於是他）很灑脫地放棄科考離開了。住的地方都是柴門土牆，（但是）灑掃得很整潔乾淨；冬天穿一件粗布襖，夏天穿一件葛布衫，（他的）妻子也是（穿）平常的粗衣布襖，很勤勉勞作，（他的）三個女兒也能讀書識字；雖然沒有可以保證一日三餐的生計，但他很愉快。他善於作畫，（常常）畫一些與世隔絕之地的絕美之景，經常藉助不俗的匠心來寄託傲世之志；更善於畫人物寫真，沒有不逼真的。當時身份尊貴的人，大多願意與他交往，（但）他總是逃避不理人家。他不喜歡飲酒，兩三個老朋友也是以文字交往，一起聊上一整天也不離開。很多士人從各地趕來，都仰慕他的為人，（但他）大多推辭不見。有人責怪他，他笑著說：“交往的人太多太密切就容易被視為私結朋黨，東漢末年的歷史可以借鑑。”後來果然有以搞“復社”建立黨派的，可見他看問題的能力就是如此過人！他所作的詩歌古文，很少有人知道的，（大家）只知道他的畫而已。董其昌（諡號文敏）先生曾經稱他的為人、文章、繪畫，都不是近代以來所常見到的【原文】崔子忠，字青蚓。其先山東平度州人。子忠為諸生①，甚貧。為文崛奧②，數試而困，慨然棄去。蓽門③土壁，灑掃潔清；冬一褐，夏一葛，妻疏裳布衣，黽勉④操作，三女亦解頌讀；雖無終日之計，晏如也。工圖繪，為絕境，時經營以寄傲⑤；更善貌人，無不克肖⑥。當時貴人，多願與之交，皆逃避不顧。不喜飲酒，二三故人以文字過從，談竟日不能去。士自四方來，慕其人，多謝不見。人或尤⑦之，笑曰：“交遊盛而朋黨立，東漢之季⑧可鑑也。”後果有以復社植黨⑨者，其識力過人如此！所作詩歌古文詞，人鮮知者，徒知其畫耳。董文敏公嘗謂其人、文、畫，皆非近世所（選自《江西古文精華叢書•筆記卷•周亮工•書影》）【註釋】①諸生：明清時經省各級考試錄取入府、州、縣學者，稱諸生。②崛奧：深奧奇崛。③蓽（bì）門：即柴門。指用樹編扎的簡陋的門。④黽（mǐn）勉:勉勵；盡力。⑤寄傲：寄託傲世之志。⑥克肖：酷似。⑦尤：詫異。⑧季：此指東漢末年。⑨復社：明末文社。植黨：結合黨羽。
【翻譯】崔子忠，字青蚓。他的祖先是山東平度州人。崔子忠在州府縣學讀書時，（家境）很貧窮。他寫的文章很奇崛深奧，多次參加科舉考試都沒有考中，（於是他）很灑脫地放棄科考離開了。住的地方都是柴門土牆，（但是）灑掃得很整潔乾淨；冬天穿一件粗布襖，夏天穿一件葛布衫，（他的）妻子也是（穿）平常的粗衣布襖，很勤勉勞作，（他的）三個女兒也能讀書識字；雖然沒有可以保證一日三餐的生計，但他很愉快。他善於作畫，（常常）畫一些與世隔絕之地的絕美之景，經常藉助不俗的匠心來寄託傲世之志；更善於畫人物寫真，沒有不逼真的。當時身份尊貴的人，大多願意與他交往，（但）他總是逃避不理人家。他不喜歡飲酒，兩三個老朋友也是以文字交往，一起聊上一整天也不離開。很多士人從各地趕來，都仰慕他的為人，（但他）大多推辭不見。有人責怪他，他笑著說：“交往的人太多太密切就容易被視為私結朋黨，東漢末年的歷史可以借鑑。”後來果然有以搞“復社”建立黨派的，可見他看問題的能力就是如此過人！他所作的詩歌古文，很少有人知道的，（大家）只知道他的畫而已。董其昌（諡號文敏）先生曾經稱他的為人、文章、繪畫，都不是近代以來所常見到的【原文】崔子忠，字青蚓。其先山東平度州人。子忠為諸生①，甚貧。為文崛奧②，數試而困，慨然棄去。蓽門③土壁，灑掃潔清；冬一褐，夏一葛，妻疏裳布衣，黽勉④操作，三女亦解頌讀；雖無終日之計，晏如也。工圖繪，為絕境，時經營以寄傲⑤；更善貌人，無不克肖⑥。當時貴人，多願與之交，皆逃避不顧。不喜飲酒，二三故人以文字過從，談竟日不能去。士自四方來，慕其人，多謝不見。人或尤⑦之，笑曰：“交遊盛而朋黨立，東漢之季⑧可鑑也。”後果有以復社植黨⑨者，其識力過人如此！所作詩歌古文詞，人鮮知者，徒知其畫耳。董文敏公嘗謂其人、文、畫，皆非近世所（選自《江西古文精華叢書•筆記卷•周亮工•書影》）【註釋】①諸生：明清時經省各級考試錄取入府、州、縣學者，稱諸生。②崛奧：深奧奇崛。③蓽（bì）門：即柴門。指用樹編扎的簡陋的門。④黽（mǐn）勉:勉勵；盡力。⑤寄傲：寄託傲世之志。⑥克肖：酷似。⑦尤：詫異。⑧季：此指東漢末年。⑨復社：明末文社。植黨：結合黨羽。
作者介紹：崔子忠，明畫家，初名丹，字開予：改名子忠，字道母,號北海，青蚓（一作青引），梁清標《畫譜序》亦作“道毋”，約生於1574年，卒於1644年。原籍北海(山東省萊陽市)人，後移居順天（即北京）。其好友梁清標在其所輯刻崔子忠所繪《息影軒畫譜》序中稱崔子忠：“天啟時為（順天）府庠生，當生於萬曆年間。”又說他“甲申之變，走入土室而死”。崔子忠可以說是一位愛國畫家，居住於順天府(今北京)，曾經師從董其昌。在農民起義軍李自成的隊伍攻入北京後，躲在自己的密室當中，後面因缺少糧食而餓死。善畫人物，仕女，題材多佛畫及傳說故事，取法唐宋，頗具古意。[1] 他在當時與陳洪綬齊名，有“南陳北崔”之稱。代表作：《藏雲圖》、《杏園夜宴圖》、《雲中玉女圖》等。