《題大庾嶺北驛》作者：宋之問陽月南飛雁，傳聞至此回。我行殊未已，何日復歸來。江靜潮初落，林昏瘴不開，明朝望鄉處，應見隴頭梅。【註解】：1、陽月：陰曆十月。2、瘴：舊指南方山林間溼熱致病之氣。3、隴頭梅：其地氣候和暖，故十月即可見梅，舊時紅白梅夾道，故有梅嶺之稱。隴??頭：即為“嶺頭”。【韻譯】：陰曆十月的時候，大雁就開始南飛，據說飛到大庾嶺，它們就全部折回。鳥兒不進，我卻行程未止遠涉嶺南，真不知何日何時，我才能遇赦歸來？潮水退落了，江面靜靜地泛著漣漪，深山老林昏暗暗，瘴氣濃重散不開。來日我登上高山頂，向北遙望故鄉，抑或能看到：那山頭上初放的紅梅。【評析】：??大庚嶺為五嶺之一，古人以此為南北分界，有北雁南飛至此不過嶺南之傳說。詩是作者流放欽州途經大庚嶺時所作。??全詩寫貶謫嶺南的傷感，於旅途中抒發情懷。開頭以比興入手，寫望雁思鄉，再寫嶺南境惡，更襯懷鄉情切。最後兩句由寫景轉為抒情，暗祈能見到紅梅採寄親眷，以表衷情。??詩旨在寫“愁”，卻未著“愁”字，情致悽婉，愁緒滿懷，以情佈景，以景託情，情真意切，柔婉動人。度大庾嶺[1] 度嶺方辭國[2]，停軺一望家[3]。魂隨南翥鳥[4]，淚盡北枝花。山雨初含霽[5]，江雲欲變霞。但令歸有日，不敢恨長沙[6]。[ 註釋 ] [ 1 ] 此詩是宋之問被貶瀧州，途徑大庾嶺時所作。大庾嶺：在今江西大庾縣南，為五嶺之一。[ 2 ]辭國：離開京城。國，指京都長安。[ 3 ]軺（yáo）：輕便的馬車。[ 4 ]南翥(zhù)鳥：南飛雁，即《題大庾嶺北驛》所云“陽月南飛雁”。翥，飛。[ 5 ]含霽：山雨見晴。[ 6 ]恨長沙：西漢文帝時，賈誼謫為長沙王大傅，他聽說長沙卑溼荒遠，傷感不已。見《史記•屈原賈生列傳》。[ 古今點評 ]1．鍾惺曰：三四沉痛，情至之音，不關典色。第六亦是異句，結怨而不怒，得詩人溫厚之旨。陳度遠曰：辭苦思深，不堪多讀。“雨含霽”、“雲變霞”寫景已別，著“初”、“欲”二字更極作致。 (《聞鶴軒初盛唐近體讀本》)2．恨在“不敢”二字。 (鍾惺《唐詩歸》)3．吳汝綸曰：(魂隨南翥鳥，淚盡北枝花)情景交融，杜公常用此法。 (《唐宋詩舉要》引)
1、陽月：陰曆十月。
2、瘴：舊指南方山林間溼熱致病之氣。
3、隴頭梅：其地氣候和暖，故十月即可見梅，舊時紅白梅夾道，故有梅嶺之稱。隴
《題大庾嶺北驛》作者：宋之問陽月南飛雁，傳聞至此回。我行殊未已，何日復歸來。江靜潮初落，林昏瘴不開，明朝望鄉處，應見隴頭梅。【註解】：1、陽月：陰曆十月。2、瘴：舊指南方山林間溼熱致病之氣。3、隴頭梅：其地氣候和暖，故十月即可見梅，舊時紅白梅夾道，故有梅嶺之稱。隴??頭：即為“嶺頭”。【韻譯】：陰曆十月的時候，大雁就開始南飛，據說飛到大庾嶺，它們就全部折回。鳥兒不進，我卻行程未止遠涉嶺南，真不知何日何時，我才能遇赦歸來？潮水退落了，江面靜靜地泛著漣漪，深山老林昏暗暗，瘴氣濃重散不開。來日我登上高山頂，向北遙望故鄉，抑或能看到：那山頭上初放的紅梅。【評析】：??大庚嶺為五嶺之一，古人以此為南北分界，有北雁南飛至此不過嶺南之傳說。詩是作者流放欽州途經大庚嶺時所作。??全詩寫貶謫嶺南的傷感，於旅途中抒發情懷。開頭以比興入手，寫望雁思鄉，再寫嶺南境惡，更襯懷鄉情切。最後兩句由寫景轉為抒情，暗祈能見到紅梅採寄親眷，以表衷情。??詩旨在寫“愁”，卻未著“愁”字，情致悽婉，愁緒滿懷，以情佈景，以景託情，情真意切，柔婉動人。度大庾嶺[1] 度嶺方辭國[2]，停軺一望家[3]。魂隨南翥鳥[4]，淚盡北枝花。山雨初含霽[5]，江雲欲變霞。但令歸有日，不敢恨長沙[6]。[ 註釋 ] [ 1 ] 此詩是宋之問被貶瀧州，途徑大庾嶺時所作。大庾嶺：在今江西大庾縣南，為五嶺之一。[ 2 ]辭國：離開京城。國，指京都長安。[ 3 ]軺（yáo）：輕便的馬車。[ 4 ]南翥(zhù)鳥：南飛雁，即《題大庾嶺北驛》所云“陽月南飛雁”。翥，飛。[ 5 ]含霽：山雨見晴。[ 6 ]恨長沙：西漢文帝時，賈誼謫為長沙王大傅，他聽說長沙卑溼荒遠，傷感不已。見《史記•屈原賈生列傳》。[ 古今點評 ]1．鍾惺曰：三四沉痛，情至之音，不關典色。第六亦是異句，結怨而不怒，得詩人溫厚之旨。陳度遠曰：辭苦思深，不堪多讀。“雨含霽”、“雲變霞”寫景已別，著“初”、“欲”二字更極作致。 (《聞鶴軒初盛唐近體讀本》)2．恨在“不敢”二字。 (鍾惺《唐詩歸》)3．吳汝綸曰：(魂隨南翥鳥，淚盡北枝花)情景交融，杜公常用此法。 (《唐宋詩舉要》引)