翻譯:所以資料都消失了/不見了。 分析:All (定語)data (主語)was(助動詞構成被動語態) lost(謂語). data:n. 資料(datum的複數);資料 這裡用了一般過去式的被動語態:was/were lost(lose的過去分詞) 例如: Unlike complete recovery, you have to restore all data files, instead of only the selected data files to be recovered. 與完全備份不一樣,您必須恢復所有資料檔案,而不只是要恢復選定的資料檔案。 All data is not yet available, but it will be added over time. 還不能查詢所有的資料,但是隨著時間的推移會逐漸增加。 Some of their food was lost along the way, and the prospectors grew hungry and desperate. 在途中,他們的一部分食物丟了,這些採礦者很餓,非常絕望。 It was lost in the file. 那東西在檔案中丟失了。
翻譯:所以資料都消失了/不見了。 分析:All (定語)data (主語)was(助動詞構成被動語態) lost(謂語). data:n. 資料(datum的複數);資料 這裡用了一般過去式的被動語態:was/were lost(lose的過去分詞) 例如: Unlike complete recovery, you have to restore all data files, instead of only the selected data files to be recovered. 與完全備份不一樣,您必須恢復所有資料檔案,而不只是要恢復選定的資料檔案。 All data is not yet available, but it will be added over time. 還不能查詢所有的資料,但是隨著時間的推移會逐漸增加。 Some of their food was lost along the way, and the prospectors grew hungry and desperate. 在途中,他們的一部分食物丟了,這些採礦者很餓,非常絕望。 It was lost in the file. 那東西在檔案中丟失了。