-
1 # 黔星微劇
-
2 # 民間狗仔線上追星
《小時代駕》、《前任三秒》、《哈爾濱的移動城堡》、《哈利波特大》、《暮光之城管》、《剪刀手愛劉德華》、《盜墓抄筆記》、《流浪的地球儀》
-
3 # 松果丟丟的電影時刻
老師好壞
綠皮書桌
在陽臺上
我撞死了一隻羊
快把我和哥帶走
不出山
-
4 # 知韻小媽
借這個問題，我想吐槽一下，香港對電影名的翻譯。毫不誇張的說，如果我這個內地人去香港看電影，我會對有些電影失去觀看的慾望。香港的翻譯名分分鐘毀掉一部電影。
比如我今天寫的一篇文章關於電影《迦百農》，多麼好聽的名字，香港翻譯成《星仔打官司》。
這樣的名字好俗呀。我甚至覺得這是對電影的不尊重。或許這樣的名字能夠體現香港的本土化特徵，但是我卻不是很贊同，不認可。
我覺得內地的翻譯何以為家很好，一個片名道出了電影的主旨，一個12歲的小男孩內心漂泊不定，他的家在哪裡。父母那裡儼然不是溫暖的港灣，而是一輩子的噩夢。
這麼一個沉重的主題，被香港的電影人翻譯成這樣。你們是來搞笑的嗎？
我覺得你們需要嚴肅一點。
-
5 # 小二男孩
看到這個問題，腦海中頓時想起了前任三，（前任三秒）大家對於這個電影不陌生吧。該片於17年12月25日在中國大陸正式上映，上映13天，票房高達1500000000元（15億元）。可見當時這部電影是多麼的受歡迎。我也不例外，15億中也有我的一部分。其中裡面的臺詞，我也是覺得非常的經典就如
1“你以為我不會走，我以為你會留，最後，我們說散就散”。
好了，還有的其他答友已經寫出來了，我這裡在寫一下吧。
毒液☞消毒液
絕地逃亡☞絕地不逃亡
流浪地球☞流浪地球儀等等，
既然說到這裡了，我覺得有的名字改一下也是有不一樣的味道呢，如下
吳奇隆胸
周立波好大
鄧紫棋牌室
井柏然並卵
周杰倫奸
謝霆鋒王漿
奧巴馬上來
看完順手一個贊，祝你生活愉快，工作順利
-
6 # 侃涵
《老師.好溼》、《《綠帽巨人》《摔一跤吧，爸爸》《求做愛大作戰》
《前任三秒》、《哈利波特大》、《暮光之城管》、《盜墓抄筆記》、《流浪的地球儀》
回覆列表
歷史在次證明，任何電影，電視在拍第二部就會毀掉之前的，所以，如果說加一個可以毀掉的話，就加《二》例如：大話西遊二，神鵰俠侶二，蜘蛛俠二……總之加了這個二，片子就二掉了。