《犬之島》一開場，幾個赤膊的日本鼓手擊打著鼓，緩緩展開一場關於貓狗人三個物種之間淵源的傳說……充滿童真趣怪的韋斯·安德森風格就讓暗示著，這還會是一部非常好玩的電影！

這部東方日本文化為背景的美國電影，我想聊聊貫穿於電影的兩種語言——日語和英語的處理手法：日本市長與英語同傳、日本科學家與英語說明文字、日本學生和白人交換生，還有就是小男孩和狗狗們。

關於日本市長與英語同傳的設計。因為市長的對話內容很重要，關係到劇情的推進，所以有必要進行翻譯，採用英語同傳翻譯，這個是一個非常好玩的設計。這樣不但能製造一種置身其中的效果，還有點故意打破第四面牆的意思。

關於日本科學家與英語說明文字。科學家在開場的公開演講有翻譯，反而內容豐富的介紹解毒血清這一場沒有翻譯。我想是因為主要資訊不但能從生動的動畫中看懂一二，而且每個功效介紹結束，都會有一張英語說明書簡單粗暴地把重要資訊提煉並展示給觀眾看。

日本學生和白人交換生。處理手法則是和以上兩個相反，因為一來交換生對情節推動的作用很大，二來設定為一個會說英語的女交換生，立場感更強。

同時，這也是韋斯·安德森所塑造的女性角色的一個共同特點。

至於小男孩和狗狗們的語言處理，是我最喜歡的一個設計。小男孩幾乎一直說日語，沒有特別的翻譯，只有狗狗們的一些猜想。而狗狗們是說英語的，這主要是因為電影的視角是狗狗，所以它們的母語自然是英語了。記得電影開場就特別說明了所有的狗語都會處理成英語。

在觀影期間，看著小男孩一股勁地說日語，狗狗們當時說了一句“我真希望我們能聽懂他說什麼”的時候，不由自主代入了現實生活中的體驗。

不妨試想現實生活中，我們對狗狗說人話的時候，它們會不會也有同樣的想法。當我們向它們表露心聲，它們呆呆地看著我們的時候，在想些什麼呢。同理，狗狗朝我們吠叫到時候，我們同樣不懂。

動物與人之間的交流，很多時候靠的是長久以來積累的經驗和默契。

對於不同語言，韋斯·安德森用了一種更符合自己風格的手法進行處理和利用，讓這部成人化的動畫故事變得更有趣、更加可愛。

不過，如果你還沒有看這部電影，我建議你千萬不要先看那些關於電影“隱喻”的影評再去觀影，否則你將會失去一個可愛又好玩的童話世界。

-------------------

方方正正的鏡頭感配上方方正正的日式建築風，韋斯·安德森和日本會有怎樣的碰撞呢？

這部在德國柏林電影節摘得銀熊獎的影片，在國內上映之初就獲得了豆瓣8.5的評分，

雖然《犬之島》是一部動畫電影，但是故事確實是真實發生過。絕不是一部“閤家歡”電影，充滿了成人世界的政治隱喻。

彷彿用糖紙在包一顆中藥。同時有所愛，有所保護，也有所批判。

2018年上映 影片講述20年後的未來社會，狗狗的數量激增，加上犬流感肆虐，日本政府不得不將一座垃圾島變成“犬之島”，把所有狗都放逐到島上。一個12歲的小男孩為了尋回愛犬Spots，獨自飛向了這座犬之島…