我想說用法你還會不知道麼 副詞的用法 就是修飾形容詞和動詞啊

關於區別

我查了兩個方向

一個是詞根

一個是韋氏字典

詞典告訴我們 mere的意思是being nothing more than 或者 pure

然後前者是變成副詞後的意思 也就是說merely的意思是being nothing more than

中文意象上接近 “只是”（我覺得和“僅僅”相近）

而simply 的意思是directly， without ambiguity（模糊不清） 意思上接近中文的 純粹

而詞根也恰好這麼說

simply-simple 的詞根是sim 有“最”的意思（或者說意象）

merely-mere 的詞根...找不到 但是有一份 mere這個詞彙來自“海”（marine）

額..詞根很難講清楚 差不多就是 一個有“最”的感覺 極端而完全 一個有“海”的感覺 單一而完全

結合我的觀點 我認為

simple-simply更有 純粹的 這個意思的感覺

你純粹是個XX 翻譯過來 “這很簡單 你是個XX” 所以要用simply

而merely更靠近日常的 “僅僅”

你僅僅是個XX 換句話說 就是 你只是個XX

至於這兩句中文的意思= =我還是很難說清楚 但是我覺得你可能能感覺到一些兩者的不同了

說一句 在找區別的時候 查英文詞典 然後摒棄中文的意象

英語書上中文的翻譯都太籠統而無感 根本不能實際使用

以後分析詞彙 你也可以試試自己找詞根或者英文權威翻譯

任何一個單詞的意思都不是三言兩語能講完的 這點 博大精深的中文已經讓你深有體會了