《小姨多鶴》原著結局：

多鶴常常給小環寫信。她總是講到她的夢。讀多鶴的信是一件吃力的事,但它慢慢成了小環生活中一件重要的事,尤其在大孩張鐵也去了日本之後。丫頭的信很少,張鐵從不寫信,所以這姐弟倆的生活情形小環只能從多鶴的信中讀到。

多鶴的信越來越長,多數是談她又找到了原先代浪村的誰誰誰,或者談請願進行得如何。一點進展也沒有。所以從中國歸國的人成了日本最窮、最受歧視的人。多鶴還說到一個從中國回國的代浪村鄉親,他的孩子在學校裡天天捱揍,因為同學們叫他中國佬。

到了張儉去世後的第三年,小環才對自己忍得下心來拆看他的最後一封信。最後一封信裝在一個大牛皮紙袋裡,和他的老上海表、一把小銀鎖、一把家裡的鑰匙一塊寄回來的。小銀鎖是嬰兒張二孩時期的物件,他一直拴在鑰匙上。

張儉這封信沒有寫完。他說他近來胃口好了一些,多鶴總是給他做小環曾做的麵條、面片、貓耳朵。他說等他身體恢復後,就去找一份不需要講日本語的差事,就像丫頭的丈夫那種給百貨公司擦玻璃窗的工作,掙了錢之後,接小環來日本,他已經和多鶴談妥。

小環這才知道,他並不明白自己已經活到了頭。看來多鶴和孩子們一直瞞著他,瞞到他被推上手術檯。

二孩被調到了西南,在那裡娶了媳婦生了孩子。他有空總是給母親小環寫信,而這天卻沒有他的信。黑子朝著郵遞員的笑臉卻始終不挪開,直到郵遞員騎車上了坡,它還站在原地,搖著尾巴。