【作品名稱】登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史　　【創作年代】唐朝　　　【作者姓名】柳宗元　　　【作品體裁】詩　登柳州①城樓寄漳汀②封連③四州刺史④　　　城上高樓接⑤大荒⑥，海天愁思正茫茫。　　驚風⑦亂颭⑧芙蓉⑨水，密雨斜侵薜荔⑩牆。　　嶺樹重遮千里目，江流曲似九迴腸。　　共來百越⑾文身⑿地，猶自音書滯一鄉譯文　　從城上高樓遠眺空曠的荒野，如茫茫海天般的愁思湧了出來。　　急風胡亂地掀動水中的荷花，密雨斜打在長滿薜荔的牆上。　　山上的樹重重遮住了遠望的視線，江流曲折就像九轉的迴腸。　　我們一起來到百越這個文身的地方，雖然處於一地音書卻阻滯難通。[1]還有一首種柳戲題 柳宗元　　柳州柳刺史，種柳柳江邊。談笑為故事，推移成昔年。　　垂陰當覆地，聳幹會參天。好作思人樹，慚無惠化傳。 　[譯文]　　柳州刺史柳宗元，　　今日種柳柳江邊。　　人們當作談笑的故事，　　隨著時間流逝，今日也會變為往年。　　濃綠的柳陰當會覆蓋大地，　　聳立的樹幹將要直刺藍天。　　到那時，人們見樹也許引起懷念，　　慚愧的是我沒有什麼良好政績可以流傳。

1.《江雪》

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

2.《溪居》

久為簪組束，幸此南夷謫。

閒依農圃鄰，偶似山林客。

曉耕翻露草，夜榜響溪石。

來往不逢人，長歌楚天碧。

3.《飲酒》

今夕少愉樂，起坐開清尊。舉觴酹先酒，為我驅憂煩。

須臾心自殊，頓覺天地暄。連山變幽晦，綠水函晏溫。

藹藹南郭門，樹木一何繁。清陰可自庇，竟夕聞佳言。

盡醉無復辭，偃臥有芳蓀。彼哉晉楚富，此道未必存。

4.《漁翁》

漁翁夜傍西巖宿，曉汲清湘燃楚竹。

煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠。

回看天際下中流，巖上無心雲相逐。

5.《登柳州城樓寄漳汀封連四州》

城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。

驚風亂颭芙蓉水，密雨斜侵薜荔牆。

嶺樹重遮千里目，江流曲似九迴腸。

共來百越文身地，猶自音書滯一鄉。