題主是不是沒有學習語言的經驗？精通一門外語，但是不會念，除非你是真正的過目不忘，不然等於異想天開。我本科不乏專八90這種高分的同學，靦腆害羞的一大把，詞彙深不見底，真正用起來可能沒有到母語水平，但是能把一個學習過的詞唸錯，也算是奇恥大辱了吧……還有就是你怕是對筆譯有什麼誤解。我們雖然算不上頂尖學校，但是翻譯院的導師和教授隨便挑一個，中文水平都堪比專業作家，我入學第一門課老師就說過，真正筆譯做的好的，英語水平不一定很高，但是漢語水平絕對夠高。歷史上的翻譯大家，絕對都是漢語水平非常高的寫作大家。

我本人就是筆譯人員，明確的答覆是，可以，但是要付出更大的努力。

首先，筆譯需要掌握大量的詞彙，這是最基礎的專業要求。如果能翻譯中等難度的非專業檔案，需要10000-12000的單詞量，如果翻譯高難度的非專業檔案，需要18000+詞彙量。因為越是高難度，專業分類越細緻，行業內專業詞彙越多，一個人是不可能每個專業都精通，因此最好瞄準一至兩個專業，在精細度和專業度上下功夫。在基礎詞彙之外，構建自己的專業詞彙庫，並且在工作和學習中不斷增加和更新。這也是為什麼專業翻譯“越老越值錢”的原因之一。

第二，記憶海量詞彙一般是透過誦讀記憶法和詞根詞綴法，通常是兩種方法結合使用。其中誦讀記憶法不僅能快速記憶單詞，還能有效記憶短語、短句等，對於語感的培養很有好處。如果不練口語發音，也可以記憶單詞，那就需要憑藉詞根詞綴法和反覆寫、反覆記，記憶難度比較大。因此需要投入更多的時間和精力。

如果確實因為特殊原因不練口語發音也可以，在心裡默唸默記也有效果。只要投入時間堅持學習，在單詞量上達到15000+也不是難事。

最後，可以考慮考取翻譯資格證，是翻譯資質和水平的證明，能獲得更多的翻譯任務和認可度，同時，備考過程也是學習和提升的過程。