一、翻譯歲星在寅那年的孟春月，正當庚寅日那天我降生。二、字詞註釋1、攝提：太歲在寅時為攝提格。此指寅年。2、貞：正當。3、孟陬（zōu）：夏曆正月。4、庚寅：指庚寅日。5、降：降生，出生。三、出處《楚辭》·《離騷》四、原文（節選）帝高陽之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。攝提貞於孟陬兮，惟庚寅吾以降。皇覽揆餘初度兮，肇錫餘以嘉名。名餘曰正則兮，字餘曰靈均。五、譯文我是古帝高陽氏的子孫，我已去世的父親字伯庸。歲星在寅那年的孟春月，正當庚寅日那天我降生。父親仔細揣測我的生辰，於是賜給我相應的美名：父親把我的名取為正則，同時把我的字叫作靈均。擴充套件資料一、創作背景關於《離騷》的創作年代，司馬遷在《史記·太史公自序》裡說：“屈原放逐，著《離騷》。”據此則當作於屈原放逐之後。今人對此說法不一，有說作於楚懷王時屈原被疏遠以後，還是作於楚頃襄王時屈原被流放以後，有說作於懷王末頃襄王初，有說始作於懷王時而成於頃襄王初，迄無定論。二、作品賞析《離騷》作為長篇鉅製，所表現的思想內容極其豐富，主要可概括為兩個方面。一是描述了詩人和當朝統治者的矛盾，即理想與現實的對立；二是描述了詩人心靈的痛苦和糾結，即進取和退隱的矛盾。三、作者簡介屈原，戰國末期楚國愛國詩人。名平，字原。出身楚國貴族。初輔佐懷王，曾任左徒、三閭大夫。學識淵博，主張彰明法度，舉賢授能，東聯齊國，西抗強秦。後遭讒害而去職。頃襄王時被放逐，長期流浪沅湘流域。後因郢都為秦兵攻破，他既無力挽救楚國的危亡，又深感政治理想無法實現，遂投汨羅江而亡。所作《離騷》《九章》《天問》《九歌》等，以華美的語言、豐富的想象，融化神話傳說，抒發熱烈的感情，塑造出鮮明的形象。其傳世作品儲存在劉向輯集的《楚辭》中。
一、翻譯歲星在寅那年的孟春月，正當庚寅日那天我降生。二、字詞註釋1、攝提：太歲在寅時為攝提格。此指寅年。2、貞：正當。3、孟陬（zōu）：夏曆正月。4、庚寅：指庚寅日。5、降：降生，出生。三、出處《楚辭》·《離騷》四、原文（節選）帝高陽之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。攝提貞於孟陬兮，惟庚寅吾以降。皇覽揆餘初度兮，肇錫餘以嘉名。名餘曰正則兮，字餘曰靈均。五、譯文我是古帝高陽氏的子孫，我已去世的父親字伯庸。歲星在寅那年的孟春月，正當庚寅日那天我降生。父親仔細揣測我的生辰，於是賜給我相應的美名：父親把我的名取為正則，同時把我的字叫作靈均。擴充套件資料一、創作背景關於《離騷》的創作年代，司馬遷在《史記·太史公自序》裡說：“屈原放逐，著《離騷》。”據此則當作於屈原放逐之後。今人對此說法不一，有說作於楚懷王時屈原被疏遠以後，還是作於楚頃襄王時屈原被流放以後，有說作於懷王末頃襄王初，有說始作於懷王時而成於頃襄王初，迄無定論。二、作品賞析《離騷》作為長篇鉅製，所表現的思想內容極其豐富，主要可概括為兩個方面。一是描述了詩人和當朝統治者的矛盾，即理想與現實的對立；二是描述了詩人心靈的痛苦和糾結，即進取和退隱的矛盾。三、作者簡介屈原，戰國末期楚國愛國詩人。名平，字原。出身楚國貴族。初輔佐懷王，曾任左徒、三閭大夫。學識淵博，主張彰明法度，舉賢授能，東聯齊國，西抗強秦。後遭讒害而去職。頃襄王時被放逐，長期流浪沅湘流域。後因郢都為秦兵攻破，他既無力挽救楚國的危亡，又深感政治理想無法實現，遂投汨羅江而亡。所作《離騷》《九章》《天問》《九歌》等，以華美的語言、豐富的想象，融化神話傳說，抒發熱烈的感情，塑造出鮮明的形象。其傳世作品儲存在劉向輯集的《楚辭》中。