加布裡埃爾·熱蘇斯（Gabriel Jesus），首先外華人叫他是喊Gabriel。“熱蘇斯”是華人自己的音譯，也有教過“赫蘇斯”反正都差不多的叫法。就和範迪克似的也有叫範戴克的等等。

Jesus 翻譯成耶穌，這種屬於意譯，熱蘇斯才屬於音譯。中文翻譯外國名字都是用音譯的。就好比切爾西隊中的Danny Drinkwater，都是音譯翻譯成“丹尼·德林克沃特”，如果用意譯翻譯的話，總不能叫他“正在喝水”吧。

當然如果名字中含有意義，華人也會給他們起外號，比如上邊提到的兩個人外號分別是“小耶穌”“喝水哥

耶穌是希伯來語名字約書亞被翻譯成希臘語後，再透過英文或直接翻譯成中文得到的，西班牙葡萄牙語系國家的人叫Jesus的一般都會有另外的翻譯方法

首先說結論，Je翻譯成“熱”是按現代漢語普通話音譯葡萄牙語人名規範來的結果，如果是西班牙語結果會是“赫”，葡萄牙語、法語是“熱”，德語、義大利語是“耶”，英語是“哲”。基督教詞彙在歐洲使用拉丁字母的國家間，往往拼法相同（或至少相近），但是讀法按本語言而各異，這有些像漢字在漢語各方言，北韓語、越南語、日語音讀的情況。j這個字母偏偏又是歐洲各國讀法差異比較大的，西班牙語發[x]，因此Juan胡安，德語、義大利語、塞爾維亞語、克羅埃西亞語、波蘭語、捷克語...發[j]（中、東歐許多國家取這個音值），因此德語Johann約翰，葡萄牙語、法語發[ʒ]，因此葡萄牙語Jesus熱蘇斯法語Jean讓，英語發[dʒ]大家都學過了。一些朋友會覺得Eric不翻譯成艾瑞克而是翻譯成埃裡克有些不能理解，其實r只是在英語中發音的捲舌特徵和漢語拼音ru聽感相近，但是翻譯的背後還有很多複雜的形態因素（Eric一詞在各個使用拉丁字母國家的對應性，法語發小舌顫音、德語發大舌顫音）、歷史因素（過去英語字母r的實際發音，第一次引入該詞也許不一定是英語，翻譯成漢語的華人也不一定說普通話，漢字的選擇受漢語方言、歷史的影響）等等。

細說起來，這裡邊的內容可多了。

語言間詞彙，翻譯有直譯、音譯、意譯。

使用相同文字體系，正字法上相近的語言間，往往使用直譯直接引入詞彙，比如Cafe這個詞，在諸多歐洲國家的語言中，都是相通的寫法；或做些微調，如：英語Computer翻譯成德語Komputer，德語正字法不用c表示k發音，日語広島翻譯成漢語廣島），然後發音則按本組語言來，比如日本姓松本發音マツモト，漢語不會翻譯成馬子摩托，而是翻譯成松本，發音sōngběn。

由於歷史淵源，拉丁字母與希臘字母、基里爾字母雖然不盡相同，字母表之間卻有比較統一的轉寫方案，因此與直譯也差不多，比如希臘字母Φ、Θ、Χ的拉丁字母轉寫通常是PH、TH、CH，經常在英、法、德等語言中看到上述字母組合，往往是因為相關詞彙源自希臘語（往往還是經由拉丁語）。

不同文字體系之間，人名、地名則通常使用用音譯而不是意譯，比如英語姓氏White，翻譯成懷特，而不是“白”，德國姓氏Einstein，翻譯成愛因斯坦，而不是“一座小山”，俄國姓氏Медведев翻譯成梅德韋傑夫，而不是“熊”。另一方面，漢語姓氏白、山、熊等翻譯成英語不會是White, Hill, Bear，而是Bai, Shan, Xiong。

人名、地名往往擁有一定歷史，隨著語言的語音、語法、詞彙等變化，很多專有名詞今日之意思往往已難以考證，或者因為同音異義、一語雙關等原因，人名、地名使用意譯往往難言公平，按主人的語言可能今日其確切含義不可考就是專有詞彙。

既然是音譯，當然會力求發音比較貼近原語言，但是各個語言之間的語音系統不完全匹配（比如漢語普通話4個聲調，廣州粵方言9個聲調，音節結構由單子音[+介音]+母音[子音]，但都沒有濁塞音聲母，而義大利語有濁塞音，但沒有聲調，母音結尾的開音節居多，俄語則多子音叢），如何實現語言間音的對應，才算最貼近，才算最像，如何處理音節結構不同，都是很難有終極標準的。漢語方言複雜，歷史語音變化繁多，加上漢字體系的複雜，更增加了音譯的複雜性。老外學漢語，想對一個新的外來詞寫出漢字翻譯，也是挺難的。舉例來說：福爾摩斯Holmes為啥第一個字H開頭卻是福因為翻譯家是胡建人：希特勒、席爾瓦、悉尼首字普通話發音相同，但是歷史上漢語發音不同，確定翻譯用字方案時學者們還在強調這幾個漢字的歷史發音區別，可以用來分別翻譯Hi、Si、Sit；斯維爾德羅夫斯克8個漢字等於八個音節（si-wei-er-de-luo-fu-si-ke），但是原文Свердловск只有兩個音節，GolfGao-er-fu（Golf）也是因為音節結構造成音譯音節多，日語、夏威夷語音節結構簡單，音譯其他語言顯得更長且力不從心。跟大陸不同的港臺譯音用字也受方言、歷史等因素影響，像與不像這種主觀感受很多時候完全是因為把問題想得太簡單了。

耶穌，古代也叫移鼠，夷數，都是音譯。而表音文字在表意文字體系中就會遇到一個問題，每個漢字都有單獨的意義，同一個音，用不同的漢字標註就會產生不同的聯想。比如jesus，譯成移鼠，感覺到處亂竄；譯成夷數，感覺是蠻夷野人；譯成耶穌就好多了，感覺是海邊的美食?

而對於成名較早的人物，用哪個漢字注音並沒有統一的標準，人們也習慣了。而後來人的名稱翻譯，就有翻譯規範約束。對於重要人物，國家還不時公佈標準的人名譯法。比如trump，最初譯為川普，符合英語的翻譯規範；後來公佈的標準譯法卻是特朗普，因為trump是一個德國姓氏，依德語翻譯規範更合適。

不遵守約定俗成的翻譯，會帶來有趣的笑果。編個笑話：

美國有一位夢露(monroe)總統，還有一位楚門(trueman)總統。

有一個女明星叫瑪麗蓮.門羅(monroe)，而金凱利主演了喜劇：杜魯門(trueman)的世界。

所以到底是川普還是特朗普？也許應該請教一下雙鴨山大學的常凱申校長，而中國古代的大思想家門修斯也有獨特的見解。

總之，耶穌一詞已經不是普通音譯，在一些宗教裡等同於救世主。就像克里斯托不能翻譯成基督一樣，普通人還是不要用耶穌這個音譯了。

樓上都是不懂裝懂的傻子，以為所有的外國名字都是按照英語發音？熱蘇斯是巴西人，名字應該用葡萄牙語來唸，葡語裡的J和法語類似就發成r的音，所以是熱蘇斯。如果是一個西班牙人起這個名字就應該叫赫蘇斯，因為西語裡面J發H的音。類似情況還有Jose這個名字，如果是英美人叫這名字，翻譯為喬斯，如果是西班牙人，則是何塞，葡萄牙或巴西人，是若澤（穆里尼奧就叫這個名字）

我覺得叫熱蘇斯，熱字與je的發音有些不同，而如果翻譯成“耶穌”肯定也不合適，這讓宗教人士難以接受，倒不如翻譯成“葉蘇斯”，既符合音譯，又不會造成尷尬