回覆列表
-
1 # 日新錄
-
2 # 代用名
學問之道無他，求其放心而已矣。
孟子-告子章句上 （全文如下）
原文：
孟子曰：“
仁，人心也；
義，人路也。
舍其路而弗由，
放其心而不知求，哀哉！
人有雞犬放，
則知求之；
有放心，而不知求。
學問之道無他，求其放心而已矣。”
……………………………………………
個人解讀：
孟子說：“
仁，人的是非惻隱心；
義，人的旅途之道路。
捨去人的道路而且不去走，
放縱其心而且不知道尋找歸回，悲哀啊！
人有養雞狗放訓覓食，
卻知道尋找歸回；
有放縱心，而且不知道尋找歸回。
學問論述所指沒有其它意思，尋找歸回放失的心而已啊。
“學問之道無他，求其放心而已矣”出自《孟子.告子上》，全文為：“仁，人心也；義，人路也。舍其路而弗由，放其心而不知求，哀哉！人有雞犬放，則知求之；有放心而不知求。學問之道無他，求其放心而已矣。”
這是很能代表孟子的思想學問及其個性人格的一句名言。很明顯，其中的“心”是“仁”，即善良之心。
對這句話的理解基本沒有異議：
《教育大辭典》第九卷譯為：“謂做學問的目的是找回自己已散失的善良之心。”
《中國古代教育史》（毛禮銳等編著）譯為：“學問之道，就在於找回已經散失的善良的本心。”
《中國教育通史》（毛禮銳、沈灌群主編）譯為：“學問之道沒有別的，就是要把那喪失了的善心找回來罷了。”
《中國古代著名哲學家評傳》中譯為：“把迷失了方向的‘善良的心’尋找回來。”
《簡明中國教育史》（王炳照等編）譯為：“教育的作用在於找回散失的本性。”
所以全句可以譯為：“仁是人的善心，義是人的正路。放棄了他的正路而不去遵循，丟失掉他的善心而不知尋找，悲哀啊！有人走失了雞狗還知道去尋找；有人丟失了善心卻不知道去尋找。學問之道沒有別的，就是把喪失了的善良之心找回來罷了。”