原文:
呂蒙正以寬厚為宰相，太宗尤所眷遇。有一朝士家藏古鑑，自言能照二百里，欲因公弟獻以求知。其弟伺間從容言之，公笑曰："吾面不過碟子大，妄用照二百里?"其弟遂不復敢言．聞者歎服，以為賢於李衛公遠矣。蓋寡好而不為物累者，昔賢之所難也。
翻譯:
呂文穆公蒙正做宰相時總以寬厚待人，太宗非常賞識。有一位朝士，家裡收藏古鏡，他說此鏡能照二百里地，（朝士）想透過呂蒙正的弟弟把古鏡獻給呂蒙正來求得（呂蒙正的）賞識。呂蒙正的弟弟告知，呂蒙正笑著說：“我的面子只不過碟子般大小，怎麼能照到二百里？”他的弟弟於是不敢再言語。聽到此語的人都讚歎佩服，都說其比李衛公更賢德。嗜好很少並且能夠不被外物牽累，（這）是過去的賢人也很難做到的。
語譯:
呂蒙正以寬厚為宰相，宋太宗趙光義特別知遇關照。朝中的官吏，家裡藏有古鏡，他說能照二百里，想透過呂蒙正的弟弟把古鏡送給他以博取好感。他弟弟找個機會裝作閒談提到這件事。呂蒙正笑道：“我的面子不過碟子那么大，怎么用得著照二百里地的鏡子叫呢？”他弟弟聽後也就不再說什么了。聽說這件事的人都歎服，拿他比作唐朝宰相李德裕（李德裕曾罷冗官二千餘員，以為人嚴峻拒絕請託著稱）。像呂蒙正這樣沒有特別嗜好而又不為物慾所累的人，古代賢者也不易作到。
課後問題解答:
1."其弟伺間從容言之"中"伺間"的意思.
2."蓋寡好而不為物累者"中"寡好"的意思.
3.從呂蒙正拒收寶鏡可以看出他怎樣的品質?
4.呂蒙正拒賄語言不多,卻極有特色,請簡要評點他拒賄時的語言特點.
5.歐陽修是如何評價呂蒙正拒賄這件事的?
1.等到有空兒
2.慾望不多
3.奉公廉潔
4.詼諧,擊其一點
5.以為賢於李衛公(唐代賢臣李靖)遠矣說他比李靖強多了.
註釋:
因:透過
伺間:趁時候
與:過
原文:
呂蒙正以寬厚為宰相，太宗尤所眷遇。有一朝士家藏古鑑，自言能照二百里，欲因公弟獻以求知。其弟伺間從容言之，公笑曰："吾面不過碟子大，妄用照二百里?"其弟遂不復敢言．聞者歎服，以為賢於李衛公遠矣。蓋寡好而不為物累者，昔賢之所難也。
翻譯:
呂文穆公蒙正做宰相時總以寬厚待人，太宗非常賞識。有一位朝士，家裡收藏古鏡，他說此鏡能照二百里地，（朝士）想透過呂蒙正的弟弟把古鏡獻給呂蒙正來求得（呂蒙正的）賞識。呂蒙正的弟弟告知，呂蒙正笑著說：“我的面子只不過碟子般大小，怎麼能照到二百里？”他的弟弟於是不敢再言語。聽到此語的人都讚歎佩服，都說其比李衛公更賢德。嗜好很少並且能夠不被外物牽累，（這）是過去的賢人也很難做到的。
語譯:
呂蒙正以寬厚為宰相，宋太宗趙光義特別知遇關照。朝中的官吏，家裡藏有古鏡，他說能照二百里，想透過呂蒙正的弟弟把古鏡送給他以博取好感。他弟弟找個機會裝作閒談提到這件事。呂蒙正笑道：“我的面子不過碟子那么大，怎么用得著照二百里地的鏡子叫呢？”他弟弟聽後也就不再說什么了。聽說這件事的人都歎服，拿他比作唐朝宰相李德裕（李德裕曾罷冗官二千餘員，以為人嚴峻拒絕請託著稱）。像呂蒙正這樣沒有特別嗜好而又不為物慾所累的人，古代賢者也不易作到。
課後問題解答:
1."其弟伺間從容言之"中"伺間"的意思.
2."蓋寡好而不為物累者"中"寡好"的意思.
3.從呂蒙正拒收寶鏡可以看出他怎樣的品質?
4.呂蒙正拒賄語言不多,卻極有特色,請簡要評點他拒賄時的語言特點.
5.歐陽修是如何評價呂蒙正拒賄這件事的?
1.等到有空兒
2.慾望不多
3.奉公廉潔
4.詼諧,擊其一點
5.以為賢於李衛公(唐代賢臣李靖)遠矣說他比李靖強多了.
註釋:
因:透過
伺間:趁時候
與:過