一百五日夜對月

杜甫 〔唐代〕

無家對寒食，有淚如金波。

斫卻月中桂，清光應更多。

仳離放紅蕊，想像嚬青蛾。

牛女漫愁思，秋期猶渡河。

譯文

沒有家人一起過這寒食節，此時的眼淚也像金波一樣湧動不止。

如果砍去了月中的桂樹，月亮的光輝會更加清澈皎潔吧？

月亮偏在離別時散播光澤，想必思念故人會使得妻子為之蹙眉吧。

牛郎織女愁思漫漫，每年秋天七夕尚能團聚，而我何時才能與家人團聚？

註釋

一百五日：即寒食日。

無家：沒有房舍，沒有家庭。此處說的是沒有家人和自己在一起。

寒食：即寒食節，亦稱“禁菸節”、 “百五節”，在農曆冬至後一百零五日，清明節前一二天。

金波：形容月光浮動，因亦即指月光。

斫（zhuó）卻：砍掉。一作“折盡”。月中桂：指的是傳說中月宮所植的桂樹，此處暗用了吳剛伐桂的神話故事。

清光：清亮的光輝。此指月光。

仳（pǐ）離：別離。舊指婦女被遺棄而離去。

紅蕊：紅花。

想像：意思是想念故人的樣子。嚬（pín）：同“顰”，皺眉，蹙眉，使動用法，使……蹙眉的意思。

青蛾：舊時女子用青黛畫的眉。南朝宋劉鑠《白紵曲》：“佳人舉袖輝青蛾，摻摻擢手映鮮羅。”

牛女：即牛郎與織女。這裡寫關於牛郎織女的故事。

秋期：指七夕。牛郎織女約會之期。