技術流：論新《倚天屠龍記》張翠山是怎麼被配音毀成了反派？
備受期待的《倚天屠龍記》終於開播了。在此前，幾位新演員的劇照先圈了一堆期待。從扮相看，這劇的服化道很是耐看。
陳鈺琪版趙敏和祝緒丹版周芷若的扮相、演技都在開播前被廣泛熱議，積累了不少好評。
再加上週海媚從原來演的“周芷若”熬成了“滅絕師太”，依然驚豔不少。
就連林雨申這版楊逍，也在上場之後，實力圈粉，被各種起底火了起來。
再加上蔣家駿之前執導的新版《射鵰英雄傳》好評如潮，如今，再翻拍《倚天屠龍記》，也讓大家給予不少厚望。
說了這麼多，你知道九爺要說哪兩個字了吧？
“但是”！！！
是的，儘管有這麼多期待，儘管開頭曲《刀劍如夢》一下讓人墜入回憶，但是，這片上映後還是槽點多過亮點，被各種數落。
有的說演員選得都很贊啊，可是每個鏡頭都要來個特寫或慢動作是幾個意思？有的說這是故意要拖長時間嗎？張無忌八集才長大也太慢了吧？
還有的說，打鬥場景真不怎麼樣，有點低於期待值了！也有的說，整個看下來感覺沒有江湖俠氣啊，感覺完全不入流！
說實話，九爺也覺得這些問題不小，尤其是大家說的慢鏡頭的事！
開場幾個群演打一下鐵用了四個分鏡畫面的慢鏡頭，幾乎每個場景好幾個轉角切換，幾乎每個打鬥每個人的招式，受招的人的反應，都得幾個分鏡，幾個特寫，幾個慢鏡頭......
輕重得宜是佳作，比比皆是那被群嘲才怪。
不過，九爺還是耐著性子看下去，越看越發現了這劇目前播出的劇集中最大的問題！
慢動作至少還能看，五俠張翠山的配音怎麼忍？
這活脫脫把一個名門正派武當張五俠，配成了二流子韋小寶啊！
不對，韋小寶起碼還是個有點邪氣的正派，這配音，感覺把張五俠弄成一個狡黠、流氣、輕浮，詭計多端的大反派了。
九爺總結了一下，正是以下這幾點致命的臺詞問題毀了張五俠，說說細節你們感受下！
1、咬音太重，變音不合理，輕重不得當。
首先是每個三聲的發音，有的要發完，有的只發一半，這個難道不是常識嗎？
有些地方非得執著地讀完後半音嗎？
比如，對謝遜的一句“晚輩豈敢！”
敢字是第三聲上聲，在這句裡，上半闕發完音乾脆利落的收，是真的有尊敬前輩于謙遜，可是劇中張五俠，上聲的下半闕也結結實實地發完音，你們自己感受下，是不是語帶挑釁，不自重，還帶著大反派才會有的腔調?
有些地方，又只讀了前半部分，什麼變音，什麼變調，都有不對的地方，這意思怎麼能表達對呢？
其次，是有些發音和語調超級重，比如，每一個喊“素素”的地方！
2、重音問題超級嚴重，把臺詞要表達的原意撕得面目全非。
都知道，重音完全可以讓一句一模一樣的話，說出不一樣的意思。
“你吃飯了嗎？”重音放在“你”上，和放在“吃飯”上 ，那要表達的意思能一樣嗎？
可是，在這部劇裡，九爺連聽了8集，感覺張五俠幾乎重音都放錯了位置，重音一錯，意思自然全錯了。（也不知道是配音演員，還是演員自己配的，這臺詞功力也太...！）
舉個例子：
比如，對素素說，“我可以帶你去武當山見他。（去見張三丰）”,重音應該放在“帶你”和“見他”，這才是角色想表達的意思。
結果劇中張五俠說出來時，“武當山”是重音，重點強調地點，而不是見的人，這意思不是全錯了嗎？
再比如，對素素說：“無論怎樣都要把你救起來！”重音應該是“都要把你”才是對愛人的情深意重。
結果劇中“怎樣”和”救”是重音，我天，這句話原本要表達的意思已經被硬生生地撕裂了吧。
還有很簡單的一句，“小兔子，給我吧！”，難道重音不應該在“我”上嗎？
劇中重音放在“給”上， 大家讀讀看，這意思是如果素素不給，張五俠還要動手搶嗎？
而一句“以後這種事都交給我。”，重音應該在“我”上，劇中卻在“都”上，這原本體貼愛人的話，硬生生變成對僕人下命令了。
還有那句，對謝遜說的“那就收做義子，我們就讓他改做姓謝”，把重音居然放在“改”上，而不是在“姓謝”上，感覺心裡是有多不願意改啊！
親們自己讀讀感覺感覺，再回看揣摩揣摩！是不是超級嚴重？！
3、語氣或輕佻或故作深沉，無半點正義俠氣
為什麼有那麼多網友會覺得，張五俠失了本該有的正義俠氣，像是一個詭計多端狡詐之徒？
就因為這個角色有他應有的語言情緒和語態包裹，但在這部新拍的劇中，張五俠許多地方，語現輕佻，或故作深沉，總之，不該是這個角色應該有的語態和語言表情。
比如，聽說謝遜要讓兩人一起陪在孤島一輩子，張五俠脫口而出“一輩子，那怎麼行啊？”
按說，應該是放不下中原諸事，放不下正義之舉的俠客氣息，結果，劇中語氣簡直就是女子離開自己心愛的男人時的語氣；
一句“暗算，那不是大丈夫所為！”聽起來的語氣像是韋小寶說出的語調；
結婚宣誓那段還算規矩。結果一句“真的嗎？” 又迴歸流氣了，唉，九爺直接出戲嘆惋。
而且音發得那麼重是要吃雞腿嗎？明明是一個女人的真心相付，語氣就不該再深情與愛戀一些嗎？
最有意思的是那句：“素素，別追了，兔子跑沒影啦！”
哈哈哈，畫面直接嫁接到韋小寶戲弄阿珂那段了。
故作深沉就更不用說了，怎麼每每總有壓著聲音故意裝深沉的味道呢？尤其是每次喊“素素”，最後一個“素”不能根據劇情放得輕緩一些嗎？
全都好生硬，這哪像是相戀之人互相稱呼，倒像是討債的債主在追債。
綜上所述，作為一個十幾年的資深電臺主持人和配音達人，九爺實屬不能忍！
臺詞對一個角色有多重要，配音對一個人物有多重要，從楊冪、唐嫣、孫儷那些大女主戲都找季冠霖配音就可想而知了。
雖然張五俠只是前期的一個角色，但卻是最先出場，奠定整個倚天江湖俠義的關鍵所在。
如今，把每一個應該關切的氣口，變得輕浮調戲，在每一個應該正氣的氣口，變得流裡流氣，在每一個處應該真誠深情的時候，變成高調高歌，幾乎把所有張翠山說出的話的背景和意圖，篡改得體無完膚。
怎麼能不讓人一再出戲？
更何況，張五俠和對手戲殷素素的配音比起來，真的是差太多了。
一個好入戲，配上女演員的演技，感受哪哪都合適，一個好出戲，配上略顯僵硬的演技，感覺哪哪都彆扭。
唉，特寫慢鏡頭多起碼還能看，配音把大俠變反派才叫難忍！
要不，臺詞不行的演員們，配音演員們，都多去話劇舞臺劇戲劇劇場再磨練磨練唄~
親們，你們還發現了這部劇哪些角色有配音的問題嗎？不妨一起嘮五毛錢的！
最差的一版張翠山，這個演員真不適合演正人君子，表情傲慢和咄咄逼人，沒有忠厚感，讓人很不舒服，這個演員適合演一些偽君子。
技術流：論新《倚天屠龍記》張翠山是怎麼被配音毀成了反派？
備受期待的《倚天屠龍記》終於開播了。在此前，幾位新演員的劇照先圈了一堆期待。從扮相看，這劇的服化道很是耐看。
陳鈺琪版趙敏和祝緒丹版周芷若的扮相、演技都在開播前被廣泛熱議，積累了不少好評。
再加上週海媚從原來演的“周芷若”熬成了“滅絕師太”，依然驚豔不少。
就連林雨申這版楊逍，也在上場之後，實力圈粉，被各種起底火了起來。
再加上蔣家駿之前執導的新版《射鵰英雄傳》好評如潮，如今，再翻拍《倚天屠龍記》，也讓大家給予不少厚望。
說了這麼多，你知道九爺要說哪兩個字了吧？
“但是”！！！
是的，儘管有這麼多期待，儘管開頭曲《刀劍如夢》一下讓人墜入回憶，但是，這片上映後還是槽點多過亮點，被各種數落。
有的說演員選得都很贊啊，可是每個鏡頭都要來個特寫或慢動作是幾個意思？有的說這是故意要拖長時間嗎？張無忌八集才長大也太慢了吧？
還有的說，打鬥場景真不怎麼樣，有點低於期待值了！也有的說，整個看下來感覺沒有江湖俠氣啊，感覺完全不入流！
說實話，九爺也覺得這些問題不小，尤其是大家說的慢鏡頭的事！
開場幾個群演打一下鐵用了四個分鏡畫面的慢鏡頭，幾乎每個場景好幾個轉角切換，幾乎每個打鬥每個人的招式，受招的人的反應，都得幾個分鏡，幾個特寫，幾個慢鏡頭......
輕重得宜是佳作，比比皆是那被群嘲才怪。
不過，九爺還是耐著性子看下去，越看越發現了這劇目前播出的劇集中最大的問題！
慢動作至少還能看，五俠張翠山的配音怎麼忍？
這活脫脫把一個名門正派武當張五俠，配成了二流子韋小寶啊！
不對，韋小寶起碼還是個有點邪氣的正派，這配音，感覺把張五俠弄成一個狡黠、流氣、輕浮，詭計多端的大反派了。
九爺總結了一下，正是以下這幾點致命的臺詞問題毀了張五俠，說說細節你們感受下！
1、咬音太重，變音不合理，輕重不得當。
首先是每個三聲的發音，有的要發完，有的只發一半，這個難道不是常識嗎？
有些地方非得執著地讀完後半音嗎？
比如，對謝遜的一句“晚輩豈敢！”
敢字是第三聲上聲，在這句裡，上半闕發完音乾脆利落的收，是真的有尊敬前輩于謙遜，可是劇中張五俠，上聲的下半闕也結結實實地發完音，你們自己感受下，是不是語帶挑釁，不自重，還帶著大反派才會有的腔調?
有些地方，又只讀了前半部分，什麼變音，什麼變調，都有不對的地方，這意思怎麼能表達對呢？
其次，是有些發音和語調超級重，比如，每一個喊“素素”的地方！
2、重音問題超級嚴重，把臺詞要表達的原意撕得面目全非。
都知道，重音完全可以讓一句一模一樣的話，說出不一樣的意思。
“你吃飯了嗎？”重音放在“你”上，和放在“吃飯”上 ，那要表達的意思能一樣嗎？
可是，在這部劇裡，九爺連聽了8集，感覺張五俠幾乎重音都放錯了位置，重音一錯，意思自然全錯了。（也不知道是配音演員，還是演員自己配的，這臺詞功力也太...！）
舉個例子：
比如，對素素說，“我可以帶你去武當山見他。（去見張三丰）”,重音應該放在“帶你”和“見他”，這才是角色想表達的意思。
結果劇中張五俠說出來時，“武當山”是重音，重點強調地點，而不是見的人，這意思不是全錯了嗎？
再比如，對素素說：“無論怎樣都要把你救起來！”重音應該是“都要把你”才是對愛人的情深意重。
結果劇中“怎樣”和”救”是重音，我天，這句話原本要表達的意思已經被硬生生地撕裂了吧。
還有很簡單的一句，“小兔子，給我吧！”，難道重音不應該在“我”上嗎？
劇中重音放在“給”上， 大家讀讀看，這意思是如果素素不給，張五俠還要動手搶嗎？
而一句“以後這種事都交給我。”，重音應該在“我”上，劇中卻在“都”上，這原本體貼愛人的話，硬生生變成對僕人下命令了。
還有那句，對謝遜說的“那就收做義子，我們就讓他改做姓謝”，把重音居然放在“改”上，而不是在“姓謝”上，感覺心裡是有多不願意改啊！
親們自己讀讀感覺感覺，再回看揣摩揣摩！是不是超級嚴重？！
3、語氣或輕佻或故作深沉，無半點正義俠氣
為什麼有那麼多網友會覺得，張五俠失了本該有的正義俠氣，像是一個詭計多端狡詐之徒？
就因為這個角色有他應有的語言情緒和語態包裹，但在這部新拍的劇中，張五俠許多地方，語現輕佻，或故作深沉，總之，不該是這個角色應該有的語態和語言表情。
比如，聽說謝遜要讓兩人一起陪在孤島一輩子，張五俠脫口而出“一輩子，那怎麼行啊？”
按說，應該是放不下中原諸事，放不下正義之舉的俠客氣息，結果，劇中語氣簡直就是女子離開自己心愛的男人時的語氣；
一句“暗算，那不是大丈夫所為！”聽起來的語氣像是韋小寶說出的語調；
結婚宣誓那段還算規矩。結果一句“真的嗎？” 又迴歸流氣了，唉，九爺直接出戲嘆惋。
而且音發得那麼重是要吃雞腿嗎？明明是一個女人的真心相付，語氣就不該再深情與愛戀一些嗎？
最有意思的是那句：“素素，別追了，兔子跑沒影啦！”
哈哈哈，畫面直接嫁接到韋小寶戲弄阿珂那段了。
故作深沉就更不用說了，怎麼每每總有壓著聲音故意裝深沉的味道呢？尤其是每次喊“素素”，最後一個“素”不能根據劇情放得輕緩一些嗎？
全都好生硬，這哪像是相戀之人互相稱呼，倒像是討債的債主在追債。
綜上所述，作為一個十幾年的資深電臺主持人和配音達人，九爺實屬不能忍！
臺詞對一個角色有多重要，配音對一個人物有多重要，從楊冪、唐嫣、孫儷那些大女主戲都找季冠霖配音就可想而知了。
雖然張五俠只是前期的一個角色，但卻是最先出場，奠定整個倚天江湖俠義的關鍵所在。
如今，把每一個應該關切的氣口，變得輕浮調戲，在每一個應該正氣的氣口，變得流裡流氣，在每一個處應該真誠深情的時候，變成高調高歌，幾乎把所有張翠山說出的話的背景和意圖，篡改得體無完膚。
怎麼能不讓人一再出戲？
更何況，張五俠和對手戲殷素素的配音比起來，真的是差太多了。
一個好入戲，配上女演員的演技，感受哪哪都合適，一個好出戲，配上略顯僵硬的演技，感覺哪哪都彆扭。
唉，特寫慢鏡頭多起碼還能看，配音把大俠變反派才叫難忍！
要不，臺詞不行的演員們，配音演員們，都多去話劇舞臺劇戲劇劇場再磨練磨練唄~
親們，你們還發現了這部劇哪些角色有配音的問題嗎？不妨一起嘮五毛錢的！