人山人海：有人直譯為：Peoplemountainpeoplesea.這就是"中國英文"，老外很難理解。他們指"人多"時，通常只說："Thereisalargecrowdofpeople."如果看到電影院門前大排長龍，也只說："Thereis(was)alongmovieline."　　不過在詩詞用語（poeticexpression）裡，老外也有使用："a(the)seaoffaces"，頗有咱的"人山人海"的味道。例如：Lookingoutupontheseaoffaces,Mr.Adeliveredatouchingspeech.（望著一片人山人海的聽眾，A先生髮表一篇動人的演說。）Standingathispodium,PresidentClintonsawaseaoffaceswavingathim.（克林頓總統站在講臺上看到人山人海的人群揮手向他致意。）。　　可見，說話者通常要在臺上或高處，才有"人海"的感覺。因此，可以說："Isawaseaoffacesfromthetopofthebuilding."但在平地的人群中，就不說："Isawtheseaoffaces."也不說："Thereisaseaoffaces."只說："Isawalargecrowdofpeople."reference:http://tw.myblog.yahoo.com/hansen-green