1、學碩主要是為了學術做準備，專碩的話更加註重職業性。換句話說，學碩為了考博做準備，要學習的理論內容較多，專碩為了職業做準備，具有很強的實踐性。
2、學制不同。一般來說，普通翻譯學碩士是三年制；而翻譯專業碩士則為兩年制。
3、另外翻譯專業碩士在考試錄取時分稍低。
4、收費問題。一般來說，翻譯專業碩士較貴。
5、畢業方式不同。普通翻譯學碩士畢業是要寫畢業論文的，而專業翻譯碩士相對要簡單一些，是完成一個報告。
看你自己的意願了。
以下是考翻碩常見的幾個問題你可以看看。
問： 翻譯專業學位碩士就業前景怎麼樣？口筆譯區別？ 答：口筆譯作為職業本身，地位平等，水平也不分上下。就業主要有四類。 最主流的是自由職業者，即不屬於任何一家單位，自由職業者自己安排上班時間和工作量，其次是去部委、機關、組織，這類地方有後門關係者優先，北外、解放軍外國語、上外畢業者優先，已小有名氣的跳槽者優先，在剩下的職位才由應聘獲得，且此類單位多口筆譯部分，你就是翻譯，另外還要接受各種出差的可能。收入不是非常高，也不容易出名，但是最安逸。 再次是去企業或者翻譯公司，前者多數要求具備語言以外的第二技能，後者不需要這麼多。
問：翻譯專業學位碩士和翻譯學術碩士的地位平等嗎？ 答：平等，從拜金的角度講，專業碩士的地位還要高一些。 首先，從04年起，專業碩士也是學位證和畢業證雙證齊全，且證書上無特殊說明。 另外從10年起在職翻譯專業學位碩士已經全面停招，全部改為全日制！ 最後，畢業後，專業碩士從事的才是真正的翻譯，學術碩士出來搞理論研究和標準制定，所以專碩比學碩好就業，畢竟翻譯是做出來的，不是看出來的！ 可能有人會說沒有這個專業之前的翻譯，如楊憲益、朱生豪都是哪裡來的，我告訴你，他們雖然沒學過翻譯，或者乾脆本來是學理論的出身，但是他們自己做了大量的翻譯實踐！但是現在的翻譯學碩有幾個人去做實踐了？大部分不都是在網上覆制貼上的忙自己的理論論文？
問：翻譯準也學位碩士學費怎麼樣？受不受政策歧視？ 答：不受！有公費！不少學校還同時有獎學金！ 以首師大和北外為例，【非定向】的，也就是應屆本科畢業考上的，排名靠前的都是公費！享受醫療和食宿補貼！ 【自籌（是自費的一種）】還有【委培】的才不享受！這類人一般都是降檔錄取或者往屆或者工作單位出錢培養的！
1、學碩主要是為了學術做準備，專碩的話更加註重職業性。換句話說，學碩為了考博做準備，要學習的理論內容較多，專碩為了職業做準備，具有很強的實踐性。
2、學制不同。一般來說，普通翻譯學碩士是三年制；而翻譯專業碩士則為兩年制。
3、另外翻譯專業碩士在考試錄取時分稍低。
4、收費問題。一般來說，翻譯專業碩士較貴。
5、畢業方式不同。普通翻譯學碩士畢業是要寫畢業論文的，而專業翻譯碩士相對要簡單一些，是完成一個報告。
看你自己的意願了。
以下是考翻碩常見的幾個問題你可以看看。
問： 翻譯專業學位碩士就業前景怎麼樣？口筆譯區別？ 答：口筆譯作為職業本身，地位平等，水平也不分上下。就業主要有四類。 最主流的是自由職業者，即不屬於任何一家單位，自由職業者自己安排上班時間和工作量，其次是去部委、機關、組織，這類地方有後門關係者優先，北外、解放軍外國語、上外畢業者優先，已小有名氣的跳槽者優先，在剩下的職位才由應聘獲得，且此類單位多口筆譯部分，你就是翻譯，另外還要接受各種出差的可能。收入不是非常高，也不容易出名，但是最安逸。 再次是去企業或者翻譯公司，前者多數要求具備語言以外的第二技能，後者不需要這麼多。
問：翻譯專業學位碩士和翻譯學術碩士的地位平等嗎？ 答：平等，從拜金的角度講，專業碩士的地位還要高一些。 首先，從04年起，專業碩士也是學位證和畢業證雙證齊全，且證書上無特殊說明。 另外從10年起在職翻譯專業學位碩士已經全面停招，全部改為全日制！ 最後，畢業後，專業碩士從事的才是真正的翻譯，學術碩士出來搞理論研究和標準制定，所以專碩比學碩好就業，畢竟翻譯是做出來的，不是看出來的！ 可能有人會說沒有這個專業之前的翻譯，如楊憲益、朱生豪都是哪裡來的，我告訴你，他們雖然沒學過翻譯，或者乾脆本來是學理論的出身，但是他們自己做了大量的翻譯實踐！但是現在的翻譯學碩有幾個人去做實踐了？大部分不都是在網上覆制貼上的忙自己的理論論文？
問：翻譯準也學位碩士學費怎麼樣？受不受政策歧視？ 答：不受！有公費！不少學校還同時有獎學金！ 以首師大和北外為例，【非定向】的，也就是應屆本科畢業考上的，排名靠前的都是公費！享受醫療和食宿補貼！ 【自籌（是自費的一種）】還有【委培】的才不享受！這類人一般都是降檔錄取或者往屆或者工作單位出錢培養的！