【譯文】
李黼字子威，潁人也。父李守中，曾任工部尚書，對諸子極嚴。黼富有孝心，盡力順從父親。
黼初入國子監為國學生。泰定四年(1323)科舉考試中明經一科，名列第一，授翰林修撰。致和元年(1328)，黼代君王祭祀西嶽。後改任河南行省檢校官，遷升禮部主事，又拜為監察御史。黼提出三條意見：古今大祭，一年有四次，即春祠、夏筤、秋嘗、冬..。而今太廟唯二祭，卻經常拜神求佛，這不合禮，應據《禮經》辦事。各省學校是教化重地，不當隸屬於集賢院，宜由行省官員兼領。諸侯王每年賞賜都有定額，在分封和易代之際，往往陳請恩賜，而世系親疏如何，都無成書可考。應模仿先代，修正皇帝族譜。但這些建議都未得到答覆。
後轉江西行省郎中，入為國子監丞，升任宣文閣監書博士，兼經筵官，常向皇帝講解至賢之道，不久中書命黼巡視河渠，黼視察後建議：“蔡河源自京西，宋朝因運輸需要，平地作堤，今河底填淤，高出地面，秋汛一至，橫潰為災，故宜按舊道修浚。他日東河受阻，江淮北運財物，當由此分道達京，此萬世之利也。”這一建議也未得答覆。其後，朝廷決定內外官互調，於是授黼為江州路總管。
至正十一年(1351)夏五月，河南農民起義，北據徐蔡，南陷蘄黃，馳騁數千裡。並在長江北岸造船，準備南下。九江處於下游，乃江東、西咽喉之地，黼築城挖壕，修械募兵，分守要害，並建議江西行省屯兵江北，擋住起義軍進攻，俾得獨擁大江之險，行省不聽從。十二年正月九日，起義軍渡江攻陷武昌，威順王及地方官相繼逃遁。起義軍乘勝破瑞昌，右丞孛羅帖木兒正陳兵江上，聞義軍來也逃走了，黼勢孤立。
此時黃梅縣主簿也孫帖木兒願與起義軍戰，黼與之誓盟，共抗義軍。及義軍至，一面急檄諸鄉落聚木石於險塞處，以斷義軍歸路；一面統兵出戰。他身先士卒，衝鋒陷陣。也孫帖木兒亦繼進，義軍敗退六十里，損失兩萬餘人。戰後，黼又謂左右說：“義軍在陸上打了敗仗，必將由水路以舟接近我，若不防備，我們都活不成。”於是以長木數千，杪頭裝上鐵錐，暗置於沿岸水中，是為七星樁，阻擋義軍船隻靠岸。恰好當時西南風急，義軍舟數千，揚帆鼓譟而至。舟為鐵錐所刺，進退無措。黼率將士發火翎箭射之，焚、溺死者無數，黼亦因功升為江西行省參政兼江州、南康等路軍民都總管，有自行處置軍政事務之權。
其後義軍聲勢大張，元朝守臣往往棄城逃遁。黼困守孤城，外無援兵。二月五日義軍迫近城下，行省平章政事禿堅不花自北門遁。黼領兵登城，指揮堅守。義軍焚西門，又轉攻破東門而入。城破，黼與之巷戰，高呼“殺我”“，毋殺百姓”，被刺墮馬後，不屈而死，葬於九江東門外。
朝廷得報告後，贈黼攄忠秉義效節功臣、資德大夫、淮南江北等處行中書省左丞、上護軍，追封隴西郡公，諡忠文。詔立廟江州，賜額崇烈。
【譯文】
李黼字子威，潁人也。父李守中，曾任工部尚書，對諸子極嚴。黼富有孝心，盡力順從父親。
黼初入國子監為國學生。泰定四年(1323)科舉考試中明經一科，名列第一，授翰林修撰。致和元年(1328)，黼代君王祭祀西嶽。後改任河南行省檢校官，遷升禮部主事，又拜為監察御史。黼提出三條意見：古今大祭，一年有四次，即春祠、夏筤、秋嘗、冬..。而今太廟唯二祭，卻經常拜神求佛，這不合禮，應據《禮經》辦事。各省學校是教化重地，不當隸屬於集賢院，宜由行省官員兼領。諸侯王每年賞賜都有定額，在分封和易代之際，往往陳請恩賜，而世系親疏如何，都無成書可考。應模仿先代，修正皇帝族譜。但這些建議都未得到答覆。
後轉江西行省郎中，入為國子監丞，升任宣文閣監書博士，兼經筵官，常向皇帝講解至賢之道，不久中書命黼巡視河渠，黼視察後建議：“蔡河源自京西，宋朝因運輸需要，平地作堤，今河底填淤，高出地面，秋汛一至，橫潰為災，故宜按舊道修浚。他日東河受阻，江淮北運財物，當由此分道達京，此萬世之利也。”這一建議也未得答覆。其後，朝廷決定內外官互調，於是授黼為江州路總管。
至正十一年(1351)夏五月，河南農民起義，北據徐蔡，南陷蘄黃，馳騁數千裡。並在長江北岸造船，準備南下。九江處於下游，乃江東、西咽喉之地，黼築城挖壕，修械募兵，分守要害，並建議江西行省屯兵江北，擋住起義軍進攻，俾得獨擁大江之險，行省不聽從。十二年正月九日，起義軍渡江攻陷武昌，威順王及地方官相繼逃遁。起義軍乘勝破瑞昌，右丞孛羅帖木兒正陳兵江上，聞義軍來也逃走了，黼勢孤立。
此時黃梅縣主簿也孫帖木兒願與起義軍戰，黼與之誓盟，共抗義軍。及義軍至，一面急檄諸鄉落聚木石於險塞處，以斷義軍歸路；一面統兵出戰。他身先士卒，衝鋒陷陣。也孫帖木兒亦繼進，義軍敗退六十里，損失兩萬餘人。戰後，黼又謂左右說：“義軍在陸上打了敗仗，必將由水路以舟接近我，若不防備，我們都活不成。”於是以長木數千，杪頭裝上鐵錐，暗置於沿岸水中，是為七星樁，阻擋義軍船隻靠岸。恰好當時西南風急，義軍舟數千，揚帆鼓譟而至。舟為鐵錐所刺，進退無措。黼率將士發火翎箭射之，焚、溺死者無數，黼亦因功升為江西行省參政兼江州、南康等路軍民都總管，有自行處置軍政事務之權。
其後義軍聲勢大張，元朝守臣往往棄城逃遁。黼困守孤城，外無援兵。二月五日義軍迫近城下，行省平章政事禿堅不花自北門遁。黼領兵登城，指揮堅守。義軍焚西門，又轉攻破東門而入。城破，黼與之巷戰，高呼“殺我”“，毋殺百姓”，被刺墮馬後，不屈而死，葬於九江東門外。
朝廷得報告後，贈黼攄忠秉義效節功臣、資德大夫、淮南江北等處行中書省左丞、上護軍，追封隴西郡公，諡忠文。詔立廟江州，賜額崇烈。