賀仁杰，字寬甫，京兆人。父賁，有材略，善攻戰，數從軍有功。嘗治室於毀垣中，得白金七千五百兩，謂其妻鄭曰：“語云：匹夫無故獲千金，必有非常之禍。”時世祖以皇太弟受詔徵雲南，駐軍六盤山，乃持五千兩往獻之。世祖曰：“天以賜汝，焉用獻！”對曰：“殿下新封秦，金出秦地，此天以授殿下，臣不敢私，願以助軍。”且言其子仁杰可用狀，即召入宿衛。其軍帥怒賁不先白己而專獻金，下賁獄。世祖聞之，大怒，執帥將殺之，以勳舊而止。仁杰從世祖，南征雲南，北征乃顏，皆助勞績。後與董文忠居中事上，同志協力，知無不言，言無不聽，多所裨益，而言不外洩，帝深愛之。帝一日召仁杰至榻前，出白金，謂之曰：“此汝父六盤所獻者，聞汝母來，可持以歸養。”辭不許，乃歸白母，盡散之宗族。帝欲選民間童女充後宮；有司買物，多非其土產；山後鹽禁，久為民害，皆奏罷之。民為之立祠。上都留守闕，宰相擬廷臣以十數，皆不納，帝顧仁杰曰：“無以易卿者。”特授正議大夫、上都留守。尚書省立，桑哥用事，奏上都留守司錢穀多失實。召留守忽剌忽耳及仁杰廷辨，仁杰曰：“臣漢人，不能禁吏戢奸，致錢穀多耗傷，臣之罪。”忽剌忽耳曰：“臣為長，印在臣手，事未有不關白而能行者，臣之罪。”帝曰：“以爵讓人者有之，未有爭引咎歸己者。”置勿問。仁杰在官五十餘年，為留守者居半，車駕春秋行幸，出入供億〔注〕，未嘗致上怒。其妻劉沒，帝欲為娶貴族，因辭，乃娶民間女，已而喪明，夫妻相敬如初，未嘗置媵妾。大德九年，年七十二，請老，歸第。後成祖崩，仁宗入清內欲有所諮訪，詔赴闕，行至樊橋而卒。（節選自《元史·賀仁杰傳》）
《賀仁杰傳》參考譯文
賀仁杰，字寬甫，是京兆人。父親賀賁，有才能和謀略，善於攻戰，多次參軍立功。曾經在廢墟中蓋房子，挖得白銀七千五百兩，他對妻子鄭氏說：“俗話說：匹夫無故得千金，一定有不同尋常的災禍。”當時世祖以皇太弟的身份奉命攻打雲南，駐軍六盤山，於是他拿五千兩前去獻給世祖。世祖說：“上天賜給你的，何必獻給我！”他回答說：“殿下剛封到秦，金子出於秦地，這是上天拿來給殿下的，臣不敢私藏，願意拿來幫助軍隊。”並且說他兒子賀仁杰可以錄用的情況，立即召進衛隊。他所在軍隊的軍帥恨賀賁不先報告自己而一個人獻金，把賀賁投入監獄。世祖聽說這事，十分憤怒，逮捕軍帥要殺他，因是功臣沒有殺。賀仁杰跟隨世祖，南征雲南，北征乃顏，都有功勞。後來和董文忠在宮中侍奉皇上，同心協力，知無不言，言無不從，對朝廷多有幫助，而話不外傳，皇帝很喜愛敬重他。帝有一天召賀仁杰到床前，拿出白銀，對他說：“這是你父親在六盤山所獻的，聽說你母親來了，可以拿回去用它贍養母親。”他推辭，皇帝不允許，於是回家告訴母親，全部散發給同族人。皇帝想要選民的間童女補充後宮；主管官吏購買東西，大多不是本地出產；山後鹽業禁令，長期危害百姓，他都奏請免除。百姓為他建祠堂。上都留守空缺，宰相想用的朝廷大臣十多個，皇上都不用，皇上回頭看著賀仁杰說：“沒有人能代替你。”特別授任正議大夫、上都留守。尚書省設立，桑哥掌權，報告說上都留守管理錢糧多失實。皇上召留守忽剌忽耳和賀仁杰當廷辯論，賀仁杰說：“臣是漢人，不能約束官吏制止奸私，致使錢糧多有損耗，是臣的罪。”忽剌忽耳說：“臣為長官，官印在臣手中，凡事沒有不稟報我而施行的，是臣的罪。”皇上說：“有把官爵讓給別人的，沒有爭著把過錯歸自己的。”放下不再追究。賀仁杰任職五十多年，做留守的時間佔一半，皇上春秋出行，往來供應，沒有讓皇上生過氣。他妻子劉氏去世，皇上要為他娶貴族之女，他堅決推辭，而娶民間女子，不久妻子失明，夫妻相敬如初，沒有娶妾。大德九年，賀仁杰七十二歲，請求退休，回家。後來成祖駕崩，仁宗入朝清除內亂，想有所諮詢，召他去朝廷，走到樊橋去世。
賀仁杰，字寬甫，京兆人。父賁，有材略，善攻戰，數從軍有功。嘗治室於毀垣中，得白金七千五百兩，謂其妻鄭曰：“語云：匹夫無故獲千金，必有非常之禍。”時世祖以皇太弟受詔徵雲南，駐軍六盤山，乃持五千兩往獻之。世祖曰：“天以賜汝，焉用獻！”對曰：“殿下新封秦，金出秦地，此天以授殿下，臣不敢私，願以助軍。”且言其子仁杰可用狀，即召入宿衛。其軍帥怒賁不先白己而專獻金，下賁獄。世祖聞之，大怒，執帥將殺之，以勳舊而止。仁杰從世祖，南征雲南，北征乃顏，皆助勞績。後與董文忠居中事上，同志協力，知無不言，言無不聽，多所裨益，而言不外洩，帝深愛之。帝一日召仁杰至榻前，出白金，謂之曰：“此汝父六盤所獻者，聞汝母來，可持以歸養。”辭不許，乃歸白母，盡散之宗族。帝欲選民間童女充後宮；有司買物，多非其土產；山後鹽禁，久為民害，皆奏罷之。民為之立祠。上都留守闕，宰相擬廷臣以十數，皆不納，帝顧仁杰曰：“無以易卿者。”特授正議大夫、上都留守。尚書省立，桑哥用事，奏上都留守司錢穀多失實。召留守忽剌忽耳及仁杰廷辨，仁杰曰：“臣漢人，不能禁吏戢奸，致錢穀多耗傷，臣之罪。”忽剌忽耳曰：“臣為長，印在臣手，事未有不關白而能行者，臣之罪。”帝曰：“以爵讓人者有之，未有爭引咎歸己者。”置勿問。仁杰在官五十餘年，為留守者居半，車駕春秋行幸，出入供億〔注〕，未嘗致上怒。其妻劉沒，帝欲為娶貴族，因辭，乃娶民間女，已而喪明，夫妻相敬如初，未嘗置媵妾。大德九年，年七十二，請老，歸第。後成祖崩，仁宗入清內欲有所諮訪，詔赴闕，行至樊橋而卒。（節選自《元史·賀仁杰傳》）
《賀仁杰傳》參考譯文
賀仁杰，字寬甫，是京兆人。父親賀賁，有才能和謀略，善於攻戰，多次參軍立功。曾經在廢墟中蓋房子，挖得白銀七千五百兩，他對妻子鄭氏說：“俗話說：匹夫無故得千金，一定有不同尋常的災禍。”當時世祖以皇太弟的身份奉命攻打雲南，駐軍六盤山，於是他拿五千兩前去獻給世祖。世祖說：“上天賜給你的，何必獻給我！”他回答說：“殿下剛封到秦，金子出於秦地，這是上天拿來給殿下的，臣不敢私藏，願意拿來幫助軍隊。”並且說他兒子賀仁杰可以錄用的情況，立即召進衛隊。他所在軍隊的軍帥恨賀賁不先報告自己而一個人獻金，把賀賁投入監獄。世祖聽說這事，十分憤怒，逮捕軍帥要殺他，因是功臣沒有殺。賀仁杰跟隨世祖，南征雲南，北征乃顏，都有功勞。後來和董文忠在宮中侍奉皇上，同心協力，知無不言，言無不從，對朝廷多有幫助，而話不外傳，皇帝很喜愛敬重他。帝有一天召賀仁杰到床前，拿出白銀，對他說：“這是你父親在六盤山所獻的，聽說你母親來了，可以拿回去用它贍養母親。”他推辭，皇帝不允許，於是回家告訴母親，全部散發給同族人。皇帝想要選民的間童女補充後宮；主管官吏購買東西，大多不是本地出產；山後鹽業禁令，長期危害百姓，他都奏請免除。百姓為他建祠堂。上都留守空缺，宰相想用的朝廷大臣十多個，皇上都不用，皇上回頭看著賀仁杰說：“沒有人能代替你。”特別授任正議大夫、上都留守。尚書省設立，桑哥掌權，報告說上都留守管理錢糧多失實。皇上召留守忽剌忽耳和賀仁杰當廷辯論，賀仁杰說：“臣是漢人，不能約束官吏制止奸私，致使錢糧多有損耗，是臣的罪。”忽剌忽耳說：“臣為長官，官印在臣手中，凡事沒有不稟報我而施行的，是臣的罪。”皇上說：“有把官爵讓給別人的，沒有爭著把過錯歸自己的。”放下不再追究。賀仁杰任職五十多年，做留守的時間佔一半，皇上春秋出行，往來供應，沒有讓皇上生過氣。他妻子劉氏去世，皇上要為他娶貴族之女，他堅決推辭，而娶民間女子，不久妻子失明，夫妻相敬如初，沒有娶妾。大德九年，賀仁杰七十二歲，請求退休，回家。後來成祖駕崩，仁宗入朝清除內亂，想有所諮詢，召他去朝廷，走到樊橋去世。