回覆列表
-
1 # 使用者1329643421644
-
2 # pzyyo24296
這裡的“曰”是“寫道”的意思，全句的翻譯是：就用紅筆在帛上寫道：陳勝王。這個曰就是說嘛，在英語中也有say 表達“寫著”的意思，比如The sign on the wall says "no parking".
這裡的“曰”是“寫道”的意思，全句的翻譯是：就用紅筆在帛上寫道：陳勝王。這個曰就是說嘛，在英語中也有say 表達“寫著”的意思，比如The sign on the wall says "no parking".
翻譯;。”於是就用丹砂在綢子上寫下：陳勝為王。”放在別人所捕的魚的肚子裡。出處：《陳涉世家》原文精選：陳勝、吳廣喜，念鬼，曰：“此教我先威眾耳。”乃丹書帛曰：“陳勝王”，置人所罾魚腹中。卒買魚烹食，得魚腹中書，固以怪之矣。翻譯：陳勝、吳廣很高興，考慮卜鬼的事情，說：“這是教我們利用鬼神來威服眾人罷了。”於是就用丹砂在綢子上寫下：陳勝為王。”放在別人所捕的魚的肚子裡。士兵們買魚回來烹食，發現魚肚子裡面的帛書，本來已經對這事感到奇怪了。擴充套件資料：《陳涉世家》為司馬遷所著《史記》中的一篇，是秦末農民起義領袖陳勝、吳廣的傳記。公元前209年，以陳勝、吳廣為首的戍卒九百人在大澤鄉（今安徽宿州東南）舉行了中國歷史上第一次大規模的農民起義，揭開了反對秦王朝殘暴統治的序幕。此文以陳勝、吳廣的活動為線索，詳細地記述了陳勝起義的全過程，以及相繼而起的各路起義軍的勝敗興替。文章記述了起義軍的浩大聲勢，肯定了陳勝在反對秦王朝統治鬥爭中的功績。同時，作者司馬遷也論述了陳勝起義最終失敗的原因：起義領袖缺乏指揮全域性的能力、自身蛻化、用人不當，導致起義軍作戰失利，內部離心離德。