fēng qiáo yè bó　　楓橋夜泊　　táng zhāng jì　　【唐】 張繼　　yuè luò wū tí shuāng mǎn tiān，　　月落烏啼霜滿天，　　jiāng fēng yú huǒ duì chóu mián。　　江楓漁火對愁眠。　　gū sū chéng wài hán shān sì，　　姑蘇城外寒山寺，　　yè bàn zhōng shēng dào kè chuán。　　夜半鐘聲到客船。　　【詩文解釋】　　月亮落下去了，烏鴉不時地啼叫，茫茫夜色中似乎瀰漫著滿天的霜華，對面岸上隱約的楓樹和江中閃爍的漁火，愁緒使我難以入眠。夜半時分，蘇州城外的寒山寺淒冷的鐘聲，悠悠然飄蕩到了客船。　　【詞語解釋】　　江楓：一般都解釋成江邊的楓樹。又有人認為“江楓”指寒山寺旁邊的兩座橋“江村橋”和“楓橋”的名稱。　　姑蘇：蘇州的別稱。　　寒山寺：在今蘇州市西楓橋鎮。傳說因唐代詩僧寒山、拾得住過而得名。本名妙利普明塔院，又名楓橋寺。或謂“寒山”乃泛指肅寒之山，非寺名。可備一說。　　【詩文賞析】　　詩人運思細密，短短四句詩中包蘊了六景一事，用最具詩意的語言構造出一個清幽寂遠的意境：江畔秋夜漁火點點，羈旅客子臥聞靜夜鐘聲。所有景物的挑選都獨具慧眼：一靜一動、一明一暗、江邊岸上，景物的搭配與人物的心情達到了高度的默契與交融，共同形成了這個成為後世典範的藝術境界。