《長相思·山一程》清納蘭性德山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。 shānyìchénɡ，shuǐyìchénɡ，shēnxiànɡyúɡuānnàpànxínɡ。yèshēnqiānzhànɡdēnɡ。fēnɡyìɡènɡ，xuěyìɡènɡ，ɡuōsuìxiānɡxīnmènɡbùchénɡ，ɡùyuánwúcǐshēnɡ。

長相思

○ [清]納蘭性德

山一程①，水一程。

夜深千帳④燈。

風一更⑤，雪一更，

聒⑥碎鄉心夢不成，

納蘭性德《長相思》

◇註釋

①程：道程，路程。山一程、水一程，即山

長水遠也。

②榆關：即山海關，古名榆關，明代改今名。

④帳：軍營的帳篷，千帳言軍營之多。

⑤更：舊時一夜分五更，每更大約兩小時。風

一更、雪一更，即言整夜風雪交加也。

⑥聒：嘈雜擾人。

⑦ 故園：謂京師。

◇翻譯

一路上爬山涉水，向榆關那邊行進。夜深宿營，只見無數行帳中都亮著燈火。

捱過了一更又一更，風雪聲吵得我鄉心碎亂，鄉夢難圓，家鄉沒有這種聲音。

◇賞析

納蘭性德擔任侍衛期間，曾多次跟隨康熙出巡，寵遇非常。康熙二十一年早春，納蘭

性德隨御駕東巡、去往山海關外盛京（瀋陽）。途中，寫下了這詞，成就一首描寫邊塞軍

旅途中思鄉寄情的佳作。

上闋寫山水行程。一路爬山涉水，鞍馬勞頓，目的地只在榆關那邊。清寒的時節，蒼

涼的去處，那萬丈穹廬下安扎的營帳，望去好似繁星落地，璀璨異常。如此壯麗之景，只

從詞人“夜深千帳燈”幾字中，我們便可體會無二。

下闋承接“夜深千帳燈”，繼續寫“夜”，過渡自然。夜深了，詩人還是睡不著，

風雪交加嘛，一更接一更，真是吵死個人。寫景畢竟為抒情。詞人身為侍衛之職，一生多

鞍馬勞役。急風飛雪的出塞路上，帳外長久的風雪聲，勾起的是對“故園”無盡的思念，

2 7

經

讀閱典

對家中溫暖的無盡的思念。

這首詞還有一個重要特點，就是整齊的對稱之美。其一，上一闋，山水相迭，一程接一

程，主要是寫空間上的延續；下一闋，風雪交加，一更接一更，主要是寫時間上的延續。其

二， 上一闋， 強調“ 身”， 行程之中身好累。“‘ 身’ 向榆關那畔行”，“ 身” 在哪裡

呢？作者經過了崇山峻嶺，大河小川，山海關外，經過了許許多多的地方，總之，身在旅途，

軍營帳篷中。這裡面有多少的不得已呀！真的是“身在曹營心在漢”，留下綿綿無盡的想象與

回味的空間；下一闋，強調“心”，難眠之時心