1、於時風波未靜。譯文：當時戰亂沒有靜。古義：指戰亂。今義：風浪，常用來比喻糾紛或亂子。
2、嘗從人事。譯文：但是違背本意去做官。古義：指做官。今義：常用義，人的離合，境遇，存亡等情況，或關於工作人員的錄用，培養，調 配，獎罰等工作。
3、尋程氏妹喪於武昌。譯文：不久程氏妹在武昌去世。古義：不久。今義：常用義為“尋找”“追尋”等。
4、悅親戚之情話。譯文：心喜親戚所說的知心話。古義：內外親戚，包括父母和兄弟。今義：常用於與自己有血緣關係的人。
5、悅親戚之情話。譯文：心喜親戚所說的知心話。古義：知心話。今義：男女間表示愛情的話6、於是悵然慷慨。譯文：於是惆悵感慨。古義：感慨。今義：指大方的行為。7、恨晨光之熹微。譯文：恨天亮的太慢。古義：遺憾。今義：指一種情感，多為“仇恨”之意。8、將有事於西疇。譯文：就將要到田間去耕種。古義：指耕種之事。今義：指發生某事。/泛指。9、幼稚盈室。譯文：孩子很多。古義：小孩。今義：指不成熟的做法。10、知來者之可追。譯文：我明悟過去的錯誤已不可挽回古義：挽救，補救。今義：追趕，追求。11、策扶老以流憩。譯文：拄著柺杖出去走走。古義：柺杖；今義：扶著老人。12、問征夫以前路。譯文：問行人前面的路程。古義：行人；今義：指出徵的人13、既窈窕以尋壑。譯文：既到曲折幽深的山谷探尋淙淙溪流。古義：幽深曲折的樣子；今義：女子文靜而美好。14、景翳翳以將入。譯文：Sunny漸漸暗淡，太陽快落山了。古義：Sunny；今義：景色。《歸去來兮辭》是晉宋之際文學家陶淵明創作的抒情小賦。擴充套件資料：歸去來兮詞類活用：1、名詞作動詞：樂琴書以消憂（琴，書：名詞用作動詞，彈琴，讀書）。譯文：喜歡彈琴讀書藉以消解憂愁。或棹孤舟（棹：槳，這裡用作動詞，用槳劃）。譯文：有時划著一葉小船。策扶老以流憩（策：名詞作動詞，拄著）。譯文：拄著柺杖出去走走。2、名詞作狀語：園日涉以成趣（日：名詞作狀語，每天）。譯文：每天到園子裡散散步，自成樂趣。時矯首而遐觀（時：名詞作狀語，常常）。譯文：時常抬頭向遠處眺望。情在駿奔（駿：名詞作狀語，像駿馬）。譯文：情在飛奔。當斂裳宵逝（宵：夜晚，這裡用作狀語，在晚上）。譯文：收拾行裝連夜離去。3、形容詞作名詞：倚南窗以寄傲（傲：形容詞用作名詞，傲然自得的情懷）。譯文：靠著南窗來寄託傲然自得之情。攜幼入室（幼：形容詞用作名詞，兒童、小孩）。譯文：我帶著幼兒們進入屋室。幼稚盈室（幼稚：形容詞用作名詞，兒童、小孩）。譯文：孩子很多4、動詞作名詞：瓶無儲粟，生生所資（生生：前“生”，維持；後“生”，動詞用作名詞，生活）。譯文：米缸裡沒有剩餘的糧食，賴以維持生計的本領。審容膝之易安（容膝：動詞用作名詞，僅能容納雙膝的小屋）。譯文：深知在簡陋的小屋容易使人安身。5、使動用法：眄庭柯以怡顏（怡：使動用法，愉快，使愉快）。譯文：看著院子茂盛的樹枝露出快樂的容顏。審容膝之易安（安：使動用法，使……安適）。譯文：深知在簡陋的小屋容易使人安身。
1、於時風波未靜。譯文：當時戰亂沒有靜。古義：指戰亂。今義：風浪，常用來比喻糾紛或亂子。
2、嘗從人事。譯文：但是違背本意去做官。古義：指做官。今義：常用義，人的離合，境遇，存亡等情況，或關於工作人員的錄用，培養，調 配，獎罰等工作。
3、尋程氏妹喪於武昌。譯文：不久程氏妹在武昌去世。古義：不久。今義：常用義為“尋找”“追尋”等。
4、悅親戚之情話。譯文：心喜親戚所說的知心話。古義：內外親戚，包括父母和兄弟。今義：常用於與自己有血緣關係的人。
5、悅親戚之情話。譯文：心喜親戚所說的知心話。古義：知心話。今義：男女間表示愛情的話6、於是悵然慷慨。譯文：於是惆悵感慨。古義：感慨。今義：指大方的行為。7、恨晨光之熹微。譯文：恨天亮的太慢。古義：遺憾。今義：指一種情感，多為“仇恨”之意。8、將有事於西疇。譯文：就將要到田間去耕種。古義：指耕種之事。今義：指發生某事。/泛指。9、幼稚盈室。譯文：孩子很多。古義：小孩。今義：指不成熟的做法。10、知來者之可追。譯文：我明悟過去的錯誤已不可挽回古義：挽救，補救。今義：追趕，追求。11、策扶老以流憩。譯文：拄著柺杖出去走走。古義：柺杖；今義：扶著老人。12、問征夫以前路。譯文：問行人前面的路程。古義：行人；今義：指出徵的人13、既窈窕以尋壑。譯文：既到曲折幽深的山谷探尋淙淙溪流。古義：幽深曲折的樣子；今義：女子文靜而美好。14、景翳翳以將入。譯文：Sunny漸漸暗淡，太陽快落山了。古義：Sunny；今義：景色。《歸去來兮辭》是晉宋之際文學家陶淵明創作的抒情小賦。擴充套件資料：歸去來兮詞類活用：1、名詞作動詞：樂琴書以消憂（琴，書：名詞用作動詞，彈琴，讀書）。譯文：喜歡彈琴讀書藉以消解憂愁。或棹孤舟（棹：槳，這裡用作動詞，用槳劃）。譯文：有時划著一葉小船。策扶老以流憩（策：名詞作動詞，拄著）。譯文：拄著柺杖出去走走。2、名詞作狀語：園日涉以成趣（日：名詞作狀語，每天）。譯文：每天到園子裡散散步，自成樂趣。時矯首而遐觀（時：名詞作狀語，常常）。譯文：時常抬頭向遠處眺望。情在駿奔（駿：名詞作狀語，像駿馬）。譯文：情在飛奔。當斂裳宵逝（宵：夜晚，這裡用作狀語，在晚上）。譯文：收拾行裝連夜離去。3、形容詞作名詞：倚南窗以寄傲（傲：形容詞用作名詞，傲然自得的情懷）。譯文：靠著南窗來寄託傲然自得之情。攜幼入室（幼：形容詞用作名詞，兒童、小孩）。譯文：我帶著幼兒們進入屋室。幼稚盈室（幼稚：形容詞用作名詞，兒童、小孩）。譯文：孩子很多4、動詞作名詞：瓶無儲粟，生生所資（生生：前“生”，維持；後“生”，動詞用作名詞，生活）。譯文：米缸裡沒有剩餘的糧食，賴以維持生計的本領。審容膝之易安（容膝：動詞用作名詞，僅能容納雙膝的小屋）。譯文：深知在簡陋的小屋容易使人安身。5、使動用法：眄庭柯以怡顏（怡：使動用法，愉快，使愉快）。譯文：看著院子茂盛的樹枝露出快樂的容顏。審容膝之易安（安：使動用法，使……安適）。譯文：深知在簡陋的小屋容易使人安身。