回覆列表
-
1 # 馬桶歷史010
-
2 # 藍風24
眾莫之解:解釋的順序應該為“眾莫解之”,解釋為“眾人都不能理解”。
原文:《人餉魏武一杯酪。魏武啖少許, 蓋頭上題“合”字,以示眾。眾莫之解。次至楊修,修便啖,曰:“公教人啖一口也,復何疑?”人餉魏武一杯酪。魏武啖少許, 蓋頭上題“合”字,以示眾。眾莫之解。次至楊修,修便啖,曰:“公教人啖一口也,復何疑?”
譯文:
有人進貢給魏武帝曹操一杯乳製品,曹操喝了一點,在杯蓋上寫了一個“合”字給大家看,眾人沒人能理解寫這個字的原因。輪到楊修時,他便喝了一口,說:“主公叫我們每人吃一口,又有什麼好懷疑的呢?”
眾莫之解的語序應該是“眾莫解之”,意思是“眾人都不能理解”。這句話是典型的賓語前置,“之”作為賓語前置到“解”之前。莫:沒有;解:理解,明白。原文出自《楊修啖酪》。原文:人餉魏武一杯酪。魏武啖少許, 蓋頭上題“合”字,以示眾。眾莫之解。次至楊修,修便啖,曰:“公教人啖一口也,復何疑?”人餉魏武一杯酪。魏武啖少許, 蓋頭上題“合”字,以示眾。眾莫之解。次至楊修,修便啖,曰:“公教人啖一口也,復何疑?”譯文:有人進貢給魏武帝曹操一杯乳製品,曹操喝了一點,在杯蓋上寫了一個“合”字給大家看,眾人沒人能理解寫這個字的原因。輪到楊修時,他便喝了一口,說:“主公叫我們每人吃一口,又有什麼好懷疑的呢?擴充套件資料:原文是一個曹操讓眾臣一人一口嘗乳酪的小故事。體現楊修的聰明學識。楊修為人好學,有俊才,擔任丞相曹操的主簿,著有《答臨淄侯箋》、《節遊賦》、《神女賦》等作品,最終因曹丕與曹植奪嫡事件而被曹操殺之。