老闆這個詞語普及度非常之高，不單單是企業，政府裡秘書私下裡稱領導為老闆，學校的博士導師也經常被稱為老闆……

但是仔細一看這個詞語，老闆是個什麼意思呢？比較老的一塊板子？能用來抽你？

比較有趣的是說，因為他老是板著臉啊，就像下面這兇狠德行。

這個英文詞對應的就是boss，有老闆、首領、領導、工頭的意思。叫首領好像不大好，就跟叫大王一樣；叫領導的還是有挺多的。比如，領導，冒號……

老闆，目前主要指私營工商業的財產所有者，掌櫃的，現今也經常指那些決策者或下指令者。

有流傳說老闆一詞是來源於英文。在英文中寫作board,而board的另一詞義是指董事會，就是企業的決策和管理機構。舊時有人在將chairmanof the board（董事長）翻譯成中文時便戲稱其為“板”，按華人說話的習慣，在稱謂前再加一個“老”字，於是便成了“老闆”。

這的確讓人難以置信。

我拿我腳趾頭這點智商揣測一下，中國必須很久以前就有這樣一個詞語了。

比如，《二十年目睹之怪現狀》，第八十八回：「忽然家人報說票號裡的多老辦來了，芬臣便出去會他。」這裡面，老辦，就是指的老闆的意思。雖然，板的繁體是闆，但是至少它說明中文的老闆用法的起源很早……

但是，有兩個傳說。

第一個，就是說“老闆”的來歷與‘錢板’有關。五代十國時候有個叫王延曦的人，他製造大鐵錢，“以開元通寶為文，五百文為一貫，俗稱為錢板；明朝正德年間，京城交易者稱錢為“板兒”;’宋時鑄錢，每一板為六十四文，各省稱大錢為老官板”，這有別於民間私坊鑄造的錢幣，生意人都故意要’老闆’錢，因為這比私坊錢可靠。經商者、店主手中常常掌握‘老官板”，故購物者往往亦稱店鋪擁有者或管理者為‘老闆”。演繹至今日，即把工商業主統稱為‘老闆”。

第二個，也是說很早以前就有了,是源於梨園行(就是伶人和戲子的行業)，原因是在戲子齣戲時，要用板牌兒(就是一種廣告)，因此每個戲子的名字和所演的劇種，都會在板牌上寫明。後來腕比較大的演員都被稱之為老闆。由於腕賺的錢多，便會自己經營一個戲班子，於是人們就把戲班的班主或者梨園大腕叫做老闆，後來梨園大腕們也開始在外面經營其他生意，於是慢慢的,人們便管開大買賣的商人叫做老闆。

聽起來都挺有道理。後來，很多公知們也繼續闡述了這兩個字。首先繁體字中，板是這麼寫。

而老闆的老字，取意為商場如戰場，要面露和氣而暗藏殺氣，就像埋在土裡面的匕首。而闆，要門中有品，所謂信則立。所以老闆這個詞語，也是對商人的警示，面對這個變化莫測的世界，既要奸滑，又要具備商業基本誠信。

一、從“老闆”一詞的結構看，“老”是漢語特有的名詞詞頭(如“老師、老李、老大、老三、老虎、老鼠”等)，不可能來自西語。漢語中凡有詞頭“老”的，都表明這個詞是名詞。　　

二、英語表示“老闆”的詞有： baas、boss、buckra、employer、honcho、landlord、shopkeeper。這些詞都不是漢語“老闆”的音譯藉詞，且這些英語詞用漢語對譯時，除了可以譯為“老闆”之外，還可以譯為“上司、僱主、店主、房東、地主”等。　　三、“老闆”原寫作“老藺”，建國以後進行文字改革才用“板”字取代“藺”字。“藺”字在南朝文字訓詁學家顧野王所著字書《玉篇》中已有，意為“門中視”。“老藺”舊時指商店店主，店主當然坐鎮店中看管商店，這與“門中視”的意思吻合。　　因此，“老闆”一詞來於“老藺”，“老藺”又來自表示“門中視”的“藺”字，“藺”加上名詞詞頭，便成了“老藺”這個名稱。“老藺”由原來專指店主引申為也指廠主、班主、主子等。