黃昏 （たそがれ）
通りを行きかう 人影（ひとかげ）もなく
在小路上徘徊，一個人影也沒有
路地（ろじ）裡（うら）に響く（ひびく） 呼び聲もない
小巷的裡面，也聽不到呼喚的聲音
焚（た）かれることない 凍えた（こごえた）爐辺 （ろばた）
沒有炊煙，凍僵的鍋灶
閉ざ（とざ）されたままの 小さな扉（とびら）
還有緊閉的小門
歴史を刻んだ （きざんだ）石の壁も
那刻有歷史印記的石牆
今は色あせ 形をなくし （失くし）
現在也失去了原有的色彩
草に覆われた 石畳には
覆滿枯草的石板路
砂埃（すなぼこり）だけが 遊んでいる
只有塵埃在遊蕩
みんなはどこへ 行ったのだろう
大家一定是去了哪裡吧
私が愛した あの人たちは
我曾經愛過的那些人
色のあせていく たそがれの中
消失在褪色的黃昏裡
私は一人 涙（なみだ）する
只有我一個人在哭泣
ひろがる田畑（たはた）に 種は撒かれ（まかれ）ず
在廣闊的沒有種子被播撒的田地裡
名前を知らない 草が茂る （しげる）
沒有名字的野草在瘋狂的長著
営み（いとなみ）の跡を 草木が隠し（かくし）
隱藏了那些生活的痕跡
実り（みのり）の記憶も 遠くになった
豐收的景象早以遠去
繕い（つくろい）続けても ほつれていく
心靈的創痛還在癒合著，就要去面對新的生活
輝きの消えた 私の世界
在光輝消失了的我的世界
行く手（ゆくて）を照らす 燈りもなしに
沒有光明的前途
それでも歩みは 止められぬ
儘管如此還是給一直走著不停留
これからどこへ 行くのだろう
從今以後去哪裡呢
私の愛する あの人たちは
我愛的那些人
私は一人 立ち盡くす （たちつくす）
只有我一個人始終站著
黃昏 （たそがれ）
通りを行きかう 人影（ひとかげ）もなく
在小路上徘徊，一個人影也沒有
路地（ろじ）裡（うら）に響く（ひびく） 呼び聲もない
小巷的裡面，也聽不到呼喚的聲音
焚（た）かれることない 凍えた（こごえた）爐辺 （ろばた）
沒有炊煙，凍僵的鍋灶
閉ざ（とざ）されたままの 小さな扉（とびら）
還有緊閉的小門
歴史を刻んだ （きざんだ）石の壁も
那刻有歷史印記的石牆
今は色あせ 形をなくし （失くし）
現在也失去了原有的色彩
草に覆われた 石畳には
覆滿枯草的石板路
砂埃（すなぼこり）だけが 遊んでいる
只有塵埃在遊蕩
みんなはどこへ 行ったのだろう
大家一定是去了哪裡吧
私が愛した あの人たちは
我曾經愛過的那些人
色のあせていく たそがれの中
消失在褪色的黃昏裡
私は一人 涙（なみだ）する
只有我一個人在哭泣
ひろがる田畑（たはた）に 種は撒かれ（まかれ）ず
在廣闊的沒有種子被播撒的田地裡
名前を知らない 草が茂る （しげる）
沒有名字的野草在瘋狂的長著
営み（いとなみ）の跡を 草木が隠し（かくし）
隱藏了那些生活的痕跡
実り（みのり）の記憶も 遠くになった
豐收的景象早以遠去
繕い（つくろい）続けても ほつれていく
心靈的創痛還在癒合著，就要去面對新的生活
輝きの消えた 私の世界
在光輝消失了的我的世界
行く手（ゆくて）を照らす 燈りもなしに
沒有光明的前途
それでも歩みは 止められぬ
儘管如此還是給一直走著不停留
これからどこへ 行くのだろう
從今以後去哪裡呢
私の愛する あの人たちは
我愛的那些人
色のあせていく たそがれの中
消失在褪色的黃昏裡
私は一人 立ち盡くす （たちつくす）
只有我一個人始終站著