《推敲》
宋代：阮閱
jiǎ dǎo chū fù jǔ， zài jīng shī 。yī rì， yú lǘ shàng dé jù yún ：“niǎo xiǔ chí biān shù ，sēng qiāo yuè xià mén 。”shǐ yù “tuī ”zì，yòu yù zuò “qiāo” zì ，liàn zhī wèi dìng ，yú lǘ shàng yín é ，yǐn shǒu zuò tuī qiāo zhī shì ，guān zhě yà zhī 。
賈島初赴舉，在京師。一日，於驢上得句雲：“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”。始欲"推"字，又欲做“敲”，煉之未定。於驢上吟哦，引手作推敲之勢，觀者訝之。
shí hán tuì zhī quán jīng zhào yǐn ，chē qí fāng chū ，dǎo bú jué ， xíng zhì dì sān jié ，é zuǒ yòu yōng zhì yǐn qián 。dǎo jù duì suǒ dé shī jù 。
時韓退之權京兆伊，車騎方出，島不覺，行至第三節。俄左右擁至尹前。島具對所得詩句。
hán lì mǎ liáng jiǔ ，wèi dǎo yuē ：“zuò “qiāo ’zì jiā yǐ 。” suì bìng pèi ér guī ，gòng lùn shī dào ，liú lián lěi rì ，yīn yǔ dǎo wéi bù yī zhī jiāo 。
韓立馬良久，謂島曰：“作“敲’字佳矣。”遂並轡而歸，共論詩道，留連累日，因與島為布衣之交。
《推敲》
宋代：阮閱
jiǎ dǎo chū fù jǔ， zài jīng shī 。yī rì， yú lǘ shàng dé jù yún ：“niǎo xiǔ chí biān shù ，sēng qiāo yuè xià mén 。”shǐ yù “tuī ”zì，yòu yù zuò “qiāo” zì ，liàn zhī wèi dìng ，yú lǘ shàng yín é ，yǐn shǒu zuò tuī qiāo zhī shì ，guān zhě yà zhī 。
賈島初赴舉，在京師。一日，於驢上得句雲：“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”。始欲"推"字，又欲做“敲”，煉之未定。於驢上吟哦，引手作推敲之勢，觀者訝之。
shí hán tuì zhī quán jīng zhào yǐn ，chē qí fāng chū ，dǎo bú jué ， xíng zhì dì sān jié ，é zuǒ yòu yōng zhì yǐn qián 。dǎo jù duì suǒ dé shī jù 。
時韓退之權京兆伊，車騎方出，島不覺，行至第三節。俄左右擁至尹前。島具對所得詩句。
hán lì mǎ liáng jiǔ ，wèi dǎo yuē ：“zuò “qiāo ’zì jiā yǐ 。” suì bìng pèi ér guī ，gòng lùn shī dào ，liú lián lěi rì ，yīn yǔ dǎo wéi bù yī zhī jiāo 。
韓立馬良久，謂島曰：“作“敲’字佳矣。”遂並轡而歸，共論詩道，留連累日，因與島為布衣之交。