首頁>Club>
求解……酒幹倘賣無……白話文是什麼意思
11
回覆列表
  • 1 # 轉世的詩仙

    有沒有能賣的酒瓶子,有的話我買,有沒有把酒喝完,喝完酒把酒瓶買給我,就是這個意思。

    就是收廢舊酒瓶子。

    哎,也不怎麼好聽,很一般的歌曲,還是古風歌曲更好好聽,意思有深度。

    頭美好

    。是的。

  • 2 # 繁華後的靜寂

    這句話的意思是:有空酒瓶賣嗎?(閩南語)

    這首歌是羅大佑和侯德健一起創作的,在80年代風靡一時,感動過無數人,我們來看看這首歌背後的故事,相信你也會被感動的:

    一位在戰場上衝鋒陷陣的軍人因為傷了喉嚨,變成了一個啞巴,只能靠撿破爛和回收廢品為生,家徒四壁,牆是一個一個回收回來的酒瓶壘起來的。有一天他在收廢品的路上撿到一個女嬰,身邊放了一封信:她叫阿美,希望好心人收留她,好人一生平安。他非常高興,利用收酒瓶賺來的錢給她買了廉價的奶粉養大了她,小美很乖巧,一邊讀書一邊照顧自己的養父。在小美6歲那年,他們收留了一隻準備用來燉狗肉而被打的遍體鱗傷的小狗,取名‘來福’。

    就這樣他和她還有它出沒在大街小巷收酒瓶,相依為命。小美天生一副好嗓子,每天都在大聲喊到:酒幹倘賣無,酒幹倘賣無。。。。。

    日子一天天的過去,女孩長大了,戀愛了,而他也滿鬢斑白。愛她的是一個還沒出名的作曲家,雖然窮的一窮二白,但是很愛她,為她寫歌,帶她走上了藝術之路,也常常來幫他拉酒瓶,逗來福。。。。

    後來她終於成名了,由窮苦樸素變得光鮮亮麗。她也越來越忙,沒有時間陪老人,也沒有時間陪作曲家,更沒時間逗來福,因此她和作曲家愈行愈遠。她成了紅透半邊天的歌星,作曲家依然默默的創作,老人也是孤獨的牽著來福四處奔波著收酒瓶。

    她成名了,卻失去了自由,經紀公司限制了她的一切,殘破的家,收酒瓶的老人,默默無聞的小作曲家,這些都會影響她的公眾形象。

    空蕩蕩的小屋中再沒了歡聲笑語,老人孤寂的坐在那裡,目光空洞,來福也安靜的趴在腳邊,彷彿知道了主人的傷心。

    一天,他因思念她沒有注意後面飛馳而來的摩托車,來福一個飛身把他撲倒,救了他卻被撞飛,躺在路邊,滿地的血。他把來福帶到獸醫那裡,看了後獸醫直搖頭,意思是沒救了,看著奄奄一息陪了他十幾年的來福,他心如刀絞,老淚縱橫,他含淚結束了來福的痛苦。女兒離開了,來福離開了,剩下的只有淒涼和孤獨。

    一邊是落幕般的清冷,一邊是舞臺上的喧囂。

    一邊是曲終人散的淒涼,一邊是好戲開幕的熱烈。

    一邊是失去的痛楚,一邊是成功的喜悅。

    她並不是冷血,是在痛苦和矛盾中掙扎,她的成功,阻斷了多年的養育之恩,對於他的疾病一無所知。

    她放下所有奔向醫院,但是老天彷彿給她開了個天大的玩笑,就在她進門的時候,他離開了人世,她悲痛欲絕,一遍一遍的喊著“爸爸,爸爸”,無人迴應,只有漸漸消退餘溫的軀體。

    演唱會快結束了,她要求唱一首歌:《酒幹倘賣無》:

    酒幹倘賣無

    多麼熟悉的聲音

    陪我多少年風和雨

    從來都不會想起

    永遠也不會忘記

    沒有天哪有地

    沒有地哪有家

    沒有家哪有你

    沒有你哪有我

    假如你不曾養育我

    給我溫暖的生活

    假如你不曾保護我

    我的命運將會是什麼

    是你扶養我長大

    陪我說第一句話

    是你給我一個家

    讓我與你共同擁有它

    雖然你不能開口說一句話

    卻更能明白時間的黑白與真假

    雖然你不會表達你的真情

    卻付出了熱忱的生命

    遠處傳來你多麼熟悉的聲音

    讓我想起你慈祥的心靈

    什麼時候你再回到我身旁

    讓我再和你一起唱

    酒幹倘賣無

    這就是酒幹倘賣無 一個真實的故事。。。。。。

    百道孝為先獻給所有的人。雖然你的父母也許不能給你帶來優越的生活條件但是他們用最真實的愛呵護你,培養你,從呱呱墜地到咿呀學語,從無知小兒再到長大成才,付出了畢生心血,‘假如你不曾養育我,給我溫暖的生活,假如你不曾保護我,我的命運將會是什麼’?所以好好的愛你的父母吧。

  • 3 # 捕魚小分隊

    小時候就聽過《酒幹倘賣無》這首歌,是臺灣歌手蘇芮演唱的,這首歌也是電影《搭錯車》的主題曲。酒幹倘賣無是閩南語,大體意思就是“有酒瓶子要賣嗎”,其實就是走街串巷收購廢品的一種吆喝聲。

    這個歌真的很經典,蘇芮爆發力十足的演繹讓自己迅速走紅,日後逐漸成為流行樂壇中的大姐大。此後,這首歌被翻唱無數次,每個版本都有不同的韻味,直到今天仍然被傳唱。

    在閩南語中,酒幹倘賣無的大概意思是“有酒瓶子要賣嗎”。當年閩南、臺灣一帶有很多收購廢棄的空酒瓶子,再賣到廢品回收站賺差價的人,走街串巷地吆喝“酒幹倘賣無”。基本等同於北方的那句“有破爛的賣”。

    作為電影《搭錯車》的主題曲,這首歌的MV與影片的劇情很接近,說的都是一個有殘疾的老人靠收廢品養活自己,後來收養了一個小女孩。但是女孩長大並且成名明星後竟然忘了老人的恩情,她的男朋友為她寫了這麼一首《酒幹倘賣無》,女孩終於良心發現跑去醫院看父親,父親最終微笑著閉上了雙眼。相信大家現在都能理解,為什麼蘇芮的歌聲中會有一種撕心裂肺般的感覺了吧,確實是一個感人的故事。

    善待自己的父母吧。他們富貴也好,貧寒也罷,對子女都是毫無保留的。千萬不要等到“子欲養而親不待”!

  • 4 # 東南北194604841

    有些歌,永遠唱不完整,這就是其中之一。歌曲背後的故事催人淚下,感人肺腑,我年近四十,真唱起來,沒有一次完整的,基本半截就哽咽了。

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 儒家文化是否承認鬼神的存在?