回覆列表
-
1 # 使用者2890057886583
-
2 # 使用者4367570282485
昭德遲之, 遲：慢，走不快
出自：
《新唐書"婁師德傳》
原句：嘗與李昭德偕行，師德素豐碩不能遽步昭德遲之
翻譯：他曾與李昭德一起走路，婁師德長得肥胖，走不快
原文：
（婁）師德長八尺，方口博唇，深沉有度量。人有忤①己，輒遜以自免，不見容色。嘗與李昭德偕行，師德素豐碩②不能遽③步昭德遲之，恚曰：“為田舍子④所留！”師德笑曰：“吾不田舍，覆在何人？”其弟守代州，辭之官，教之耐事。弟曰：“人有唾面，潔之乃已。”師德曰：“未也。潔之，是違其怒，正使自幹耳！”
狄仁傑未輔政，師德薦之。及同列，數擠令外使。武后覺，問仁杰曰：“師德賢乎？”對曰：“為將謹守，賢則不知也。”又問：“知人乎？”對曰：“臣嘗同僚，未聞其知人也。”後曰：“朕用卿，師德薦也，誠知人矣。”出其奏。仁杰慚，已而嘆曰：“婁公盛德，我為所容乃不知，吾不逮⑤遠矣。”
（節選自《新唐書"婁師德傳》）
昭德遲之, 遲：慢，走不快出自：《新唐書•婁師德傳》原句：嘗與李昭德偕行，師德素豐碩不能遽步昭德遲之翻譯：他曾與李昭德一起走路，婁師德長得肥胖，走不快原文：（婁）師德長八尺，方口博唇，深沉有度量。人有忤①己，輒遜以自免，不見容色。嘗與李昭德偕行，師德素豐碩②不能遽③步昭德遲之，恚曰：“為田舍子④所留！”師德笑曰：“吾不田舍，覆在何人？”其弟守代州，辭之官，教之耐事。弟曰：“人有唾面，潔之乃已。”師德曰：“未也。潔之，是違其怒，正使自幹耳！” 狄仁傑未輔政，師德薦之。及同列，數擠令外使。武后覺，問仁杰曰：“師德賢乎？”對曰：“為將謹守，賢則不知也。”又問：“知人乎？”對曰：“臣嘗同僚，未聞其知人也。”後曰：“朕用卿，師德薦也，誠知人矣。”出其奏。仁杰慚，已而嘆曰：“婁公盛德，我為所容乃不知，吾不逮⑤遠矣。” （節選自《新唐書•婁師德傳》）【註釋】①忤，wǔ，不順從、觸犯。②豐碩，肥胖。③遽，jù，急。④田舍子，即鄉巴佬。⑤逮，及。