燕歌行 高適 開元二十六年，客有從御史大夫張公出塞而還者，作《燕歌行》以示適，感征戍之事，因而和焉。 漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。 男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。 摐金伐鼓下榆關，旌旆逶迤碣石間。 校尉羽書飛瀚海，單于獵火照狼山。 山川蕭條極邊土，胡騎憑陵雜風雨。 戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞！ 大漠窮秋塞草腓，孤城落日鬥兵稀。 身當恩遇常輕敵，力盡關山未解圍。 鐵衣遠戍辛勤久，玉箸應啼別離後。 少婦城南欲斷腸，徵人薊北空回首。 邊庭飄颻那可度，絕域蒼茫無所有！ 殺氣三時作陣雲，寒聲一夜傳刁斗。 相看白刃血紛紛，死節從來豈顧勳？ 君不見沙場征戰苦，至今猶憶李將軍！ 譯文：唐玄宗開元二十六年，有個隨從主帥出塞回來的人，寫了《燕歌行》詩一首給我看。我感慨於邊疆戰守的事，因而寫了這首《燕歌行》應和他。 唐朝邊境舉煙火狼煙東北起塵土，唐朝將軍辭家去欲破殘忍之邊賊。男子本來就看重橫刀騎馬天下行，天子賞識非常時赫赫英雄顯本色。鑼聲響徹重鼓棰聲威齊出山海關，旌旗迎風又逶迤獵獵碣石之山間。校尉緊急傳羽書飛奔浩瀚之沙海，匈奴單于舉獵火光照已到我狼山。山河荒蕪多蕭條滿目淒涼到邊土，胡人騎兵仗威力兵器聲裡夾風雨。戰士拼鬥軍陣前半數死去半生還，美人卻在營帳中還是歌來還是舞！時值深秋大沙漠塞外百草盡凋枯，孤城一片映落日戰卒越鬥越稀少。身受皇家深恩義常思報國輕寇敵，邊塞之地盡力量尚未破除匈奴圍。身穿鐵甲守邊遠疆場辛勤已長久，珠淚紛落掛雙目丈夫遠去獨啼哭。少婦孤單住城南淚下悽傷欲斷腸，遠征軍人駐薊北依空仰望頻回頭。邊境飄渺多遙遠怎可輕易來奔赴，絕遠之地盡蒼茫更是人煙何所有。殺氣春夏秋三季騰起陣前似烏雲，一夜寒風聲聲裡如泣更聲驚耳鼓。互看白刀亂飛舞夾雜大雪落紛紛，從來死節為報國難道還求著功勳？你沒看見拼殺在沙場戰鬥多慘苦，現在還在思念有勇有謀的李將軍。 涼州詞 （唐）王翰 葡萄美酒夜光杯， 欲飲琵琶馬上催。 醉臥沙場君莫笑， 古來征戰幾人回。 翻譯：用葡萄製成的美酒，篩在白玉琢成的夜光杯裡。軍官正想飲酒的時候，忽然馬上發出琵琶的聲音，要催他趕快動身了。但你們雖然在那邊催，我們儘管在這裡喝，即使喝醉了酒，躺在沙場上，你們也不要笑我，要曉得從古以來在外作戰的人，有幾個能夠安然迴轉呢！ 古從軍行 李頎 白日登山望烽火，黃昏飲馬傍交河。 行人刁斗風沙暗，公主琵琶幽怨多。 野營萬里無城郭，雨雪紛紛連大漠。 胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落。 聞道玉門猶被遮，應將性命逐輕車。 年年戰骨埋荒外，空見蒲萄入漢家。 翻譯： 白天士卒們登山觀察報警的烽火；黃昏為了飲馬他們又靠近了交河。行人在風沙昏暗中聽到刁斗淒厲；或聽到細君公主琵琶聲幽怨更多。野營萬里廣漠荒涼得看不見城郭；大雪霏霏迷漫了遼闊無邊的沙漠。胡地的大雁哀鳴著夜夜驚飛不停；胡人計程車兵痛哭著個個淚流滂沱。聽說玉門關的交通還被關閉阻斷；大家只得豁出命追隨將軍去拼搏。年年征戰不知多少屍骨埋於荒野；徒然見到富貴者用西域葡萄享樂。 從 軍 行 王昌齡 青海長雲暗雪山， 孤城遙望玉門關。 黃沙百戰穿金甲， 不破Murano終不還。 譯文：青海上空的陰雲遮暗了雪山，站在孤城遙望著遠方的玉門關。塞外的將士身經百戰磨穿了盔和甲，不打敗西部的敵人誓不回還。 關 山 月 李 白 明月出天山，蒼茫雲海間。 長風幾萬裡，吹度玉門關。 漢下白登道，胡窺青海灣。 由來征戰地，不見有人還。 戍客望邊邑，思歸多苦顏。 高樓當此夜，嘆息未應閒。 譯文：一輪明月從天山升起，穿行於蒼茫的雲海之間。明月出天山，蒼茫雲海間。那橫跨數萬裡的長風，一直吹越玉門關。想當年漢軍曾出兵於白登山一逞的山道上，而今胡兵又斷窺伺著青海灣。自古以來，此地就是兵家必爭要地，多少出征戰士奔赴前方，卻不見有人生還。守邊計程車兵們凝望著荒涼的邊城，不盡的思歸情感使他們無不愁眉苦臉。值此明月高懸之夜，可憐的徵人妻子，因痛感丈夫的遠別而嘆息不已。 塞下曲六首（選一） 李 白 五月天山雪，無花只有寒。 笛中聞折柳，春色未曾看。 曉戰隨金鼓，宵眠抱玉鞍。 願將腰下劍，直為斬Murano。 譯文：五月的天山雪花仍在飄灑， 看不見花朵開放只有刺骨的嚴寒。 笛子吹著折楊柳的曲調，又何處尋覓楊柳青青的春天。 白天隨金鼓之聲作戰，晚上枕著馬鞍入眠， 只願揮起腰下的寶劍，過關斬將，打敗敵人。 前出塞九首(選一) 杜 甫 挽弓當挽強，用箭當用長。 射人先射馬，擒賊先擒王。 殺人亦有限，列國自有疆。 苟能制侵陵，豈在多殺傷。 譯文：用弓就要用堅硬的弓，用箭就要用長箭。要射敵人，先要射敵人的馬。要抓敵人，先得抓敵人的首領。殺人也應該有個限度，各國都有自己固定的疆域。只要能制止敵人的侵犯就可以了，難道打仗就是為了多殺人嗎？ 塞 下 曲(二首) 盧 綸 林暗草驚風，將軍夜引弓。 平明尋白羽，沒在石稜中。 月黑雁飛高，單于夜遁逃。 欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。 譯文：昏暗的樹林中，草突然被風吹得搖擺不定，颯颯作響，將軍以為野獸來了，連忙開弓射箭。天亮去尋找那隻箭，已經深深地陷入石稜中。 徵 人 怨 柳中庸 歲歲金河復玉關， 朝朝馬策與刀環。 三春白雪歸青冢， 萬里黃河繞黑山。 譯文：去年駐金河今年來守玉門關，天天只有馬鞭和大刀與我作伴。 白雪還在昭君墓地，我走過萬里黃河又繞過了黑山。 雁門太守行 李 賀 黑雲壓城城欲摧，甲光向日金鱗開。 角聲滿天秋色裡，塞上胭脂凝夜紫。 半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起。 報君黃金臺上意，提攜玉龍為君死。 譯文：敵軍攻城攻的很厲害，城池很快就要不保， 將軍所穿著的鎧甲，在Sunny照射下發出金鱗一般的光芒。 進攻的號角聲充斥在秋天的長空中， 塞上的暮色霞光，在日暮時分漸漸地凝聚成紫色。 易水河畔的紅旗，被風吹得捲起了一半， 戰鼓上因為結了嚴霜，都已經敲不出聲音。 將軍為了報答國家和皇恩，提起寶劍，不惜戰死在沙場之上。 隴 西 行 陳 陶 誓掃匈奴不顧身， 五千貂錦喪胡塵。 可憐無定河邊骨， 猶是春閨夢裡人。 譯文：唐軍將士誓死橫掃匈奴奮不顧身， 五千身穿錦袍的精兵戰死在胡塵。 真可憐呵那無定河邊成堆的白骨， 還是少婦們夢中相依相伴的戀人。 使至塞上 王維 單車欲問邊，屬國過居延。 徵蓬出漢塞，歸雁入胡天。 大漠孤煙直，長河落日圓。 蕭關逢候吏，都護在燕然。 譯文：我輕車簡從要視察邊疆，要去的地方遠過居延。 我像蓬草飄出了漢塞，像歸雁飛入了胡人的天空。 大沙漠中孤煙直上，黃河邊上落日正圓。 走到蕭關恰好遇見騎馬的偵察兵，前敵統帥正在燕然前線。
燕歌行 高適 開元二十六年，客有從御史大夫張公出塞而還者，作《燕歌行》以示適，感征戍之事，因而和焉。 漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。 男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。 摐金伐鼓下榆關，旌旆逶迤碣石間。 校尉羽書飛瀚海，單于獵火照狼山。 山川蕭條極邊土，胡騎憑陵雜風雨。 戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞！ 大漠窮秋塞草腓，孤城落日鬥兵稀。 身當恩遇常輕敵，力盡關山未解圍。 鐵衣遠戍辛勤久，玉箸應啼別離後。 少婦城南欲斷腸，徵人薊北空回首。 邊庭飄颻那可度，絕域蒼茫無所有！ 殺氣三時作陣雲，寒聲一夜傳刁斗。 相看白刃血紛紛，死節從來豈顧勳？ 君不見沙場征戰苦，至今猶憶李將軍！ 譯文：唐玄宗開元二十六年，有個隨從主帥出塞回來的人，寫了《燕歌行》詩一首給我看。我感慨於邊疆戰守的事，因而寫了這首《燕歌行》應和他。 唐朝邊境舉煙火狼煙東北起塵土，唐朝將軍辭家去欲破殘忍之邊賊。男子本來就看重橫刀騎馬天下行，天子賞識非常時赫赫英雄顯本色。鑼聲響徹重鼓棰聲威齊出山海關，旌旗迎風又逶迤獵獵碣石之山間。校尉緊急傳羽書飛奔浩瀚之沙海，匈奴單于舉獵火光照已到我狼山。山河荒蕪多蕭條滿目淒涼到邊土，胡人騎兵仗威力兵器聲裡夾風雨。戰士拼鬥軍陣前半數死去半生還，美人卻在營帳中還是歌來還是舞！時值深秋大沙漠塞外百草盡凋枯，孤城一片映落日戰卒越鬥越稀少。身受皇家深恩義常思報國輕寇敵，邊塞之地盡力量尚未破除匈奴圍。身穿鐵甲守邊遠疆場辛勤已長久，珠淚紛落掛雙目丈夫遠去獨啼哭。少婦孤單住城南淚下悽傷欲斷腸，遠征軍人駐薊北依空仰望頻回頭。邊境飄渺多遙遠怎可輕易來奔赴，絕遠之地盡蒼茫更是人煙何所有。殺氣春夏秋三季騰起陣前似烏雲，一夜寒風聲聲裡如泣更聲驚耳鼓。互看白刀亂飛舞夾雜大雪落紛紛，從來死節為報國難道還求著功勳？你沒看見拼殺在沙場戰鬥多慘苦，現在還在思念有勇有謀的李將軍。 涼州詞 （唐）王翰 葡萄美酒夜光杯， 欲飲琵琶馬上催。 醉臥沙場君莫笑， 古來征戰幾人回。 翻譯：用葡萄製成的美酒，篩在白玉琢成的夜光杯裡。軍官正想飲酒的時候，忽然馬上發出琵琶的聲音，要催他趕快動身了。但你們雖然在那邊催，我們儘管在這裡喝，即使喝醉了酒，躺在沙場上，你們也不要笑我，要曉得從古以來在外作戰的人，有幾個能夠安然迴轉呢！ 古從軍行 李頎 白日登山望烽火，黃昏飲馬傍交河。 行人刁斗風沙暗，公主琵琶幽怨多。 野營萬里無城郭，雨雪紛紛連大漠。 胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落。 聞道玉門猶被遮，應將性命逐輕車。 年年戰骨埋荒外，空見蒲萄入漢家。 翻譯： 白天士卒們登山觀察報警的烽火；黃昏為了飲馬他們又靠近了交河。行人在風沙昏暗中聽到刁斗淒厲；或聽到細君公主琵琶聲幽怨更多。野營萬里廣漠荒涼得看不見城郭；大雪霏霏迷漫了遼闊無邊的沙漠。胡地的大雁哀鳴著夜夜驚飛不停；胡人計程車兵痛哭著個個淚流滂沱。聽說玉門關的交通還被關閉阻斷；大家只得豁出命追隨將軍去拼搏。年年征戰不知多少屍骨埋於荒野；徒然見到富貴者用西域葡萄享樂。 從 軍 行 王昌齡 青海長雲暗雪山， 孤城遙望玉門關。 黃沙百戰穿金甲， 不破Murano終不還。 譯文：青海上空的陰雲遮暗了雪山，站在孤城遙望著遠方的玉門關。塞外的將士身經百戰磨穿了盔和甲，不打敗西部的敵人誓不回還。 關 山 月 李 白 明月出天山，蒼茫雲海間。 長風幾萬裡，吹度玉門關。 漢下白登道，胡窺青海灣。 由來征戰地，不見有人還。 戍客望邊邑，思歸多苦顏。 高樓當此夜，嘆息未應閒。 譯文：一輪明月從天山升起，穿行於蒼茫的雲海之間。明月出天山，蒼茫雲海間。那橫跨數萬裡的長風，一直吹越玉門關。想當年漢軍曾出兵於白登山一逞的山道上，而今胡兵又斷窺伺著青海灣。自古以來，此地就是兵家必爭要地，多少出征戰士奔赴前方，卻不見有人生還。守邊計程車兵們凝望著荒涼的邊城，不盡的思歸情感使他們無不愁眉苦臉。值此明月高懸之夜，可憐的徵人妻子，因痛感丈夫的遠別而嘆息不已。 塞下曲六首（選一） 李 白 五月天山雪，無花只有寒。 笛中聞折柳，春色未曾看。 曉戰隨金鼓，宵眠抱玉鞍。 願將腰下劍，直為斬Murano。 譯文：五月的天山雪花仍在飄灑， 看不見花朵開放只有刺骨的嚴寒。 笛子吹著折楊柳的曲調，又何處尋覓楊柳青青的春天。 白天隨金鼓之聲作戰，晚上枕著馬鞍入眠， 只願揮起腰下的寶劍，過關斬將，打敗敵人。 前出塞九首(選一) 杜 甫 挽弓當挽強，用箭當用長。 射人先射馬，擒賊先擒王。 殺人亦有限，列國自有疆。 苟能制侵陵，豈在多殺傷。 譯文：用弓就要用堅硬的弓，用箭就要用長箭。要射敵人，先要射敵人的馬。要抓敵人，先得抓敵人的首領。殺人也應該有個限度，各國都有自己固定的疆域。只要能制止敵人的侵犯就可以了，難道打仗就是為了多殺人嗎？ 塞 下 曲(二首) 盧 綸 林暗草驚風，將軍夜引弓。 平明尋白羽，沒在石稜中。 月黑雁飛高，單于夜遁逃。 欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。 譯文：昏暗的樹林中，草突然被風吹得搖擺不定，颯颯作響，將軍以為野獸來了，連忙開弓射箭。天亮去尋找那隻箭，已經深深地陷入石稜中。 徵 人 怨 柳中庸 歲歲金河復玉關， 朝朝馬策與刀環。 三春白雪歸青冢， 萬里黃河繞黑山。 譯文：去年駐金河今年來守玉門關，天天只有馬鞭和大刀與我作伴。 白雪還在昭君墓地，我走過萬里黃河又繞過了黑山。 雁門太守行 李 賀 黑雲壓城城欲摧，甲光向日金鱗開。 角聲滿天秋色裡，塞上胭脂凝夜紫。 半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起。 報君黃金臺上意，提攜玉龍為君死。 譯文：敵軍攻城攻的很厲害，城池很快就要不保， 將軍所穿著的鎧甲，在Sunny照射下發出金鱗一般的光芒。 進攻的號角聲充斥在秋天的長空中， 塞上的暮色霞光，在日暮時分漸漸地凝聚成紫色。 易水河畔的紅旗，被風吹得捲起了一半， 戰鼓上因為結了嚴霜，都已經敲不出聲音。 將軍為了報答國家和皇恩，提起寶劍，不惜戰死在沙場之上。 隴 西 行 陳 陶 誓掃匈奴不顧身， 五千貂錦喪胡塵。 可憐無定河邊骨， 猶是春閨夢裡人。 譯文：唐軍將士誓死橫掃匈奴奮不顧身， 五千身穿錦袍的精兵戰死在胡塵。 真可憐呵那無定河邊成堆的白骨， 還是少婦們夢中相依相伴的戀人。 使至塞上 王維 單車欲問邊，屬國過居延。 徵蓬出漢塞，歸雁入胡天。 大漠孤煙直，長河落日圓。 蕭關逢候吏，都護在燕然。 譯文：我輕車簡從要視察邊疆，要去的地方遠過居延。 我像蓬草飄出了漢塞，像歸雁飛入了胡人的天空。 大沙漠中孤煙直上，黃河邊上落日正圓。 走到蕭關恰好遇見騎馬的偵察兵，前敵統帥正在燕然前線。