this is = 這是

here is = 這裡是/這裡有

例句：

This is a pen.= 這是一支鋼筆.

Here is a ticket.= 這裡有一張票.

This is my homework.= 這是我的作業.

Here is my homework.= 我的作業在這兒.

This is 通常描述對方未知的物體.

ex.What is this?這是什麼?

This is a pen．這是一支鋼筆.

Here is 通常描述對方已知的物體,也可以描述地點.

ex.Do you have anything to write with?你有可以寫字的東西麼?

Here is a pen.這兒有支鋼筆.

Here is?這兒是?

A restaurant.一家餐館.

當然有時也可以互相替換,不過意思稍微不同.

ex.This is a picture of my mother.描述相片裡的人(母親).

Here is a picture of my mother.描述這張相片(是母親的).