作為一名翻譯人員，我持有CATTI二級筆譯證已經14年了，而且是跨過三級一次性考取二級筆譯，結合我的考取和應用翻譯證的情況，和你聊聊考CATTI三級筆譯備考問題。

對於你所問的“CATTI三級筆譯需要報班學習嗎”，我的回覆很明確：不需要。

“不需要”包含兩層意思，一是“你完全可以憑藉自己的努力，不需要報班”；二是“依翻譯行業不需要靠報班學習才考出三級筆譯的人”。

CATTI三級和二級（無論筆譯還是口譯）都需要考兩科——《綜合》和《實務》，而且兩科同時及格才能發放相應級別和類別的翻譯證書；一級只需要考《實務》一科。

其中，三級是最低級別，也是翻譯行業的入門級別，對應的崗位是“助理翻譯”，對應的職稱是“初級”。因此，試題難度是最低的，

（一）大綱詞彙量比較

CATTI三級筆譯要求5000以上，而四級英語CET-4要求4500，六級英語CET-6要求6000，專業四級要求8000（要求熟練掌握5000-6000），專業八級要求13000（要求數量掌握8000）；當然，CATTI三級筆譯詞彙數量不是太多，但是應用程度遠高於其他型別的考試。

（二）題型比較

1.《綜合科目》

《綜合》的題型有三種，語法和詞彙、閱讀理解、完形填空。這類題型與最常見的高考英語、四六級英語、專四專八、考研英語以及職稱英語有很大的重合度，也就是說平時的學習已經“無意中”備考了《筆譯綜合》，不用花大力氣特意學習《綜合》。

從分值比重看，基礎類的“詞彙和語法”佔了60%，如果把這一題型做好，其他的題型只要不是特別差，合計達到60分不是很難的事情。

至於這類題目的難度，我們隨機挑選兩道題。

第一道題來自Vocabulary Selection部分：

Without the friction between their feet and the ground, people would in no

________ be able to walk.

A. time B. means

C. way D. account

考查的是短語中的詞彙，或者是考查短語。句意很簡單：沒有腳和地面之間的摩擦，人們無法行走/根本不能行走。in no和time、means、way和account中哪一個搭配表示此意？

其中，in no time表示“立刻，馬上”；in no way表示“絕不，根本不”，相當於by no means /on no account/under no circumstances/in no sense/in no case等。（注意介詞不同）。因此，選擇C。

第二道題來自Vocabulary Replacement部分：

The coach said Fred had no aptitude for sports.

A. talent B. patience

C. attitude D. interest

題乾的意思是“教練說Fred沒有運動aptitude”，即使不認識aptitude，也能推測出“資質，天分”，選A。

2.《實務科目》

先看一下三級筆譯《實務》的要求。

英譯漢和漢譯英各佔50%，各一篇文章（或兩段），時間共3個小時。在大學英語四六級中已經出現了翻譯題型，只是僅限於漢譯英。我們比較一下四六級和CATTI三級筆譯在“漢譯英”方面的差異。

四級要求翻譯140-160字的短文（或段落），六級要求翻譯180-220字的短文，

而專四和專八考試中，專四沒有翻譯題型，專八的翻譯題型是英漢互譯，與三級筆譯相同，只是翻譯量比較少而已。

綜上所述，只要非英語專業過了六級，成績在550-600左右，專八成績良好，備考2-3個月，CATTI三級筆譯的透過率應該在90%以上。

CATTI的全稱是“全國翻譯專業資格（水平）考試”，兼具“水平證明”和“資格證明”兩種功能。

CATTI翻譯證與四六級英語之類的證書還有一個關鍵不同之處：四六級英語證是對於大學期間英語學習和能力的證明，是針對非英語專業學生的。四六級成績大多是在考研或求職時起作用，畢業後，很多人從事的工作與英語關係不大，甚至基本沒有關聯。因此，英語成績不好的學生可以報班學習，儘快透過考試，或提升透過率，不至於佔用過多的課餘時間或專業課時間，實際工作中可能與英語“再見”“再也不見”。

但是，CATTI考試就不一樣了，翻譯證是資質證明，翻譯能力是立身之本，或者更通俗一些，是“吃飯的手藝”。拿到翻譯證之後，翻譯工作剛剛開始，英語學習仍需繼續。連“助理翻譯”的資格證都無法獨立考取，需要報班助考，那說明翻譯能力是多麼“菜”，多麼“柴”。這種水平的翻譯人員即使持有三級翻譯證，又能圓滿完成多少任務呢？或者說，有誰會放心地將翻譯任務交給三級證都需要報班的譯員呢？

翻譯是一個需要終身學習，持續更新的行業，更是一個“實力為王”的行業，三級翻譯僅僅算“新人”，確實，翻譯界有不少年齡四十多，工齡一二十年的老“新人”，這也將是被AI翻譯軟體淘汰的一批人。

翻譯界看重資格證，更看重工作能力，最看重學習能力。備考CATTI三級證是翻譯學習的開始，要依靠自己，學會學習，更要學會自主學習，才能不斷提升水平，晉升段位，成為一名實力派翻譯人員、

是否需要看自己的水平。

如果沒有怎麼接觸翻譯訓練，自己的英語水平也一般，可以報個班引導一下。

如果本身英語水平也不錯，考過了四六級，買一套真題反覆操練即可。

三級筆譯難度一般。