Kanji是日語發音，hanja是北韓語發音，都是作為英語中的外來語，收錄到英文詞彙中，他們的根源都是來自中文的漢字

在國際交流中，當說到Kanji，國際友人想到是日文漢字，當說到hanja，就是指棒子國漢字，當要說正宗中國漢字，就直接用Chinese Characters了,當然，隨著中國與國外交流日益頻繁，Hanzi遲早會被作為中國漢字收錄進老外的“新華字典”中，拭目以待吧，所有語言都是兼收幷蓄不斷進化，中文，英文都不例外！

清朝時期的閉關鎖國，導致了我們和西方的溝通比東亞鄰國要晚。在第二次鴉片戰爭失敗之後才幡然醒悟，實行洋務運動。當時許多人瞭解西方都是從日本那裡獲得的資訊。可見日本已經與西方的交流已經非常頻繁了。我們許多詞彙例如:經濟 物理 化學 服務、組織、紀律、政治、革命、黨、方針、政策、申請、解決、理論、哲學、原則、經濟、科學、商業、幹部、後勤、健康、社會主義、資本主義、封建、共和、美術、抽象、邏輯等等

那相對的，英語中也有許多日語發音的詞彙，壽司，生魚片，榻榻米等等。

kanzi已經進入英語詞彙了，外華人閒麻煩，也就沒改了。

日本和南韓早就和英美勾搭，他們說漢字的發音，就都成英語單字了，因為日韓的書寫，都有統一的音譯，從姓名可看出。

臺灣也和英美也勾搭，無奈臺灣用注音符號，沒有標準的音譯，姓李的，任何人都可自己報。有的人音譯Lee，有人用Li，也有Lih的...沒有規範。而大陸當時的意識形態，與英美基本上老死不相往來，所以，他們沒有采用大陸的拼音。

這現象造成，目前國際上華人的姓名，臺灣，大陸一看便知，姓kuo（郭），Kao（高），Lee（李）基本上是臺灣式音譯。